Exemple de utilizare a Velasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mandó poner hombres armados en rededor de todo, que velasen toda la noche.
He ordered armed men placed around everything to watch all night.Velasen por que se efectuase un examen periódico de los niños internados en instituciones;
Ensure that placements in institutions are periodically reviewed.Así, antes de que salieras del vientre de tu madre, destiné para ti dosmanantiales de reluciente leche, ojos que velasen por ti y corazones que te amasen.
Thus, ere thou didst issue from thy mother's womb, I destined for thee two founts of gleaming milk,eyes to watch over thee, and hearts La NJCM recomendó a los Países Bajos que velasen por que las mujeres gozasen de igualdad de acceso al mercado de trabajo y de igual remuneración por trabajo de igual valor.
NJCM recommended that the Netherlands ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal pay for work of equal value.Además, se recomendó que las autoridades nacionales de los países afectados por las minas, los donantes ylos organismos de desminado velasen por la aplicación de las nuevas normas.
In addition, it was recommended that national authorities of mine-affected countries, donors andmine action agencies ensure that the new standards are applied.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mai mult
Utilizare cu verbe
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mai mult
La Oficina recomendó que los servicios de adquisiciones velasen por que los contratos en que se utilizaran fuentes externas contuviesen cláusulas penales párr. 33, recomendación 4.
The Office recommended that procurement services ensure that contracts for outsourcing include penalty clauses para. 33, recommendation 4.Que velasen por que la mujer estuviese bien representada en la composición de la Comisión Judicial, la Comisión de Administración Pública y la Comisión de Derechos Humanos y por que se tuviese en cuenta una perspectiva de género a la hora de formular los mandatos de esas comisiones;
To ensure that women are well represented as members of the Judicial Commission, the Civil Service Commission and the Human Rights Commission, and that a gender perspective is taken into consideration when developing the mandates of these commissions;En el párrafo 215, la Junta recomendó queel personal directivo de la FPNUL y la ONUCI velasen por el estricto cumplimiento de la disposición relativa a los proveedores temporales.
In paragraph 215,the Board recommended that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.También había recomendado que los Estados partes velasen por que las mujeres que se encontraran en situaciones de conflicto armado y las refugiadas recibieran suficiente protección y servicios de salud, con inclusión del tratamiento de los traumas y la orientación pertinente.
It also recommended that States parties ensure adequate protection and health services, including trauma treatment and counselling for women trapped in situations of armed conflict and women refugees.El CPT mencionó los casos en que se había recluidoa menores con adultos, y recomendó que las autoridades velasen por que todos los menores recluidos en un centro para adultos estuviesen separados.
CoE-CPT noted cases where juveniles had been accommodated together with adults andrecommended that the authorities ensure that any juveniles detained in an establishment for adults be accommodated separately from adult prisoners.El CPT recomendó a las autoridades competentes que velasen por que todos los organismos encargados de aplicar la ley informasen diligentemente a las personas privadas de libertad de sus derechos desde el inicio de la privación de libertad.
CoE-CPT recommended that the relevant authorities ensure that, in all law enforcement agencies, persons who have been deprived of their liberty are fully informed of their rights from the very outset of their deprivation of liberty.Se recomendó que, para asegurar el éxito de los programas de desminado, los donantes, las organizaciones no gubernamentales ylos interesados directos velasen por que la supervisión y evaluación fueran parte integrante y destacada de toda programación.
It was recommended that for the successful implementation of mine action programming, donors/NGOs andall relevant stakeholders ensure that monitoring and evaluation are integral and meaningful parts of all programming.Además, Amnistía Internacional recomendó que los Países Bajos velasen por la realización de consultas efectivas y periódicas entre la sociedad civil y el Gobierno sobre las preocupaciones actuales y estructurales de derechos humanos.
Furthermore, AI recommended that the Netherlands ensure the effective and regular consultation between civil society and the Government on current and structural human rights concerns.Numerosas delegaciones recomendaron que las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera llevasen a cabo exámenes periódicos de resultados y velasen por que las recomendaciones resultantes de esos exámenes se pusiesen en práctica en un plazo razonable.
Many delegations recommended thatregional fisheries management organizations and arrangements carry out regular performance reviews and ensure that the recommendations from those reviews were implemented within a reasonable time.Que velasen por que la labor de la Comisión de Derechos Humanos se sustentase en las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y por que se quedasen incorporados en su mandato los derechos de la mujer;
To ensure that the work of the Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and integrates women's rights in its mandate;Se recomendó además que los organismos encargados de la sensibilización sobre las minas y munición sin estallar velasen por que se disponga de ejemplares suficientes de los documentos básicos para que los demás organismos se valgan de ellos como medios de aprendizaje.
It was further recommended that existing mine/UXO awareness agencies should ensure that key documentation is widely available and accessible as learning tools for other agencies.La Comisión manifestó su esperanza de que, de salir a relucir hechos o vulneraciones de la disciplina que sean importantes desde el punto de vista penal, las autoridades judiciales ylos órganos administrativos depurasen la responsabilidad de los culpables y velasen por que se impusiesen las sanciones correspondientes.
The Committee expressed the hope that, where criminally significant facts or breaches of discipline emerge, the judicial authorities andadministrative bodies should identify those responsible and ensure that the appropriate penalties are applied.Recientemente la Asamblea General destacó la importancia de que los Estados Partes velasen por que los comités tuviesen una composición basada en una"distribución geográfica equitativa" y representasen a los principales sistemas jurídicos.
The General Assembly recently underlined to States parties the importance of ensuring that the committees have an“equitable geographical distribution of membership” and are representative of the principal legal systems.A este respecto, se instaba a los gobiernos a que intensificasen considerablemente sus esfuerzos con el fin de alcanzar para 2010 el objetivo del acceso universal a programas integrales de prevención, tratamiento,atención y apoyo y velasen por que esas iniciativas integraran y promovieran la igualdad entre los géneros párr. 21, apartado ff.
In that regard, Governments were called upon to significantly scale up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care andsupport by 2010 and ensure that those efforts integrate and promote gender equality para. 21 ff.El CEDAW recomendó a las Comoras que tradujesen la Convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del Gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.
CEDAW recommended that Comoros translate the Convention into Comorian and ensure an adequate understanding of the Convention by all government ministries, parliamentarians, the judiciary, law enforcement officers and community leaders.Varios miembros del Comité señalaron que la información que habían proporcionado las Partes con arreglo a la decisión XV/19 variaba ampliamente en tipo ycantidad, y un miembro dijo que debía instarse a las Partes a que velasen por que la información que facilitaran guardara relación directa con sus solicitudes.
Several members noted that the information submitted by the parties that had provided information in accordance with decision XV/19 varied widely in quantity and type, andone member said that parties should be urged to ensure that the information they provided was of direct relevance En la misma resolución,el Consejo alentó a los Estados a que velasen por que los reos que no comprendieran suficientemente el idioma utilizado en el tribunal fueran informados plenamente, por medio de interpretación o traducción, de todos los cargos que pesaran contra ellos y del contenido de las pruebas pertinentes objeto de las deliberaciones del tribunal.
In the same resolution,the Council encouraged States to ensure that defendants who did not sufficiently understand the language used in court were fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court.Aunque los titulares de mandatos acogían con beneplácito el apoyo político de los Estados, que se reflejaba en el aumento del número de mandatos,también les pedían que velasen por que se facilitaran recursos financieros adicionales para que los procedimientos especiales pudieran contar con un apoyo suficiente.
While the mandate holders welcomed the political support of States, reflected in the increase of mandates,they also called on States to ensure that additional financial resources were made available También exhortó a los Estados a que,en la lucha contra el terrorismo, velasen por que toda persona cuyos derechos humanos o libertades fundamentales hubieran sido vulnerados tuviera acceso a un recurso efectivo y por que las víctimas obtuviesen una reparación adecuada, eficaz e inmediata, cuando procediera, entre otras cosas haciendo que los autores de esas violaciones comparecieran ante la justicia.
It also called upon States,while countering terrorism, to ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access En su informe,el Representante instó a los gobiernos a que cumplieran su compromiso de respetar el derecho de los desplazados a regresar voluntariamente y a que velasen por que aquellos que no desearan regresar dispusieran de alojamiento alternativo en Ingushetia y otros lugares.
In the report,the Representative urges the Government El Comité encareció a los Estados Partes que velasen por que en los mandatos asignados a todas las instituciones nacionales de derechos humanos se prestase adecuada atención a los derechos económicos, sociales y culturales, y les pidió que en los informes que presentasen al Comité incluyesen detalles tanto sobre los mandatos como sobre las principales actividades de esas instituciones.
The Committee called upon States parties to ensure that the mandates accorded En opinión de muchos oradores, cada vez que se formulaba una denuncia creíble,el Consejo de Derechos Humanos debía exigir a los Estados que velasen por que se abriese rápidamente una investigación imparcial, transparente y eficaz de toda represalia denunciada y se depurasen las responsabilidades de los autores.
In the view of many speakers, whenever a credible allegation was made,the Human Rights Council must demand that States ensure prompt, impartial, transparent and effective investigation of any alleged reprisal and that perpetrators are held to account.Amnistía Internacional recomendó a Rumania que velara por que sus funcionarios se abstuvieran de hacer declaraciones públicas que pudiesen interpretar se como un acto que fomentase la discriminación contra determinadas personas ola selectividad en el trato basada en su origen étnico y velasen por que se pusiese remedio con eficacia a las manifestaciones de racismo e intolerancia racial en los medios de comunicación de el país.
It recommended Romania En la misma resolución, la Asamblea General animó a los Estados a que, al concebir, ejecutar, supervisar yevaluar los programas de protección social, velasen por la incorporación de la perspectiva de género y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.
In the same resolution, the Assembly encouraged States, when designing, implementing, monitoring andevaluating social protection programmes, to ensure gender mainstreaming and the promotion and protection of all human rights in accordance with their obligations under international human rights law.El CEDAW recomendó que las Bahamas estableciesen una comisión nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, que le proporcionasen recursos suficientes, comisionados independientes, un mandato amplio en materia de derechos humanos yun mandato específico en materia de igualdad de género, y que velasen por que en la composición y en las actividades de la comisión se tuviesen en cuenta las cuestiones relativas al género.
CEDAW recommended that the Bahamas establish a national human rights commission in compliance with the Paris Principles and provide it with sufficient resources,independent commissioners, a broad human rights mandate and a specific mandate on gender equality and ensure that its composition and activities are gender-sensitive.
