Exemple de utilizare a Velemos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Velemos.” Hay muchos que no velan nunca.
Watch."There are many who do not Sé que Rudy habría querido que nosotros velemos por ella.
I'm sure Rudy would have wanted both of us to look out for her interests.Y C 10:5(Velemos y oremos para no caer en tentación).
D&C 10:5(Watch and pray that you enter not into temptation).Por tanto, no durmamos como los demás, sino velemos y seamos sobrios.
Therefore let us not msleep, as do others; but let us nwatch and obe sober.Velemos juntos por que las Naciones Unidas también estén dispuestas a hacerlo.
Let us together ensure that the United Nations is ready, too.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mai mult
Utilizare cu verbe
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mai mult
Estamos viviendo en los últimos días, yJesús nos dice que velemos y oremos.
We are living in the last days, andJesus tells us to watch and pray.Velemos siempre los unos por los otros, ayudándonos en tiempos de necesidad.
May we ever watch over one another, assisting in times of need.Mis intereses Nos encanta estar en la leva, velemos y seamos vistos y probar cosas nuevas!
My hobbies: we love being on cam, watch and be Velemos todos juntos por que el siglo XXI se convierta en una nueva era de progreso, solidaridad y esperanza.
Together, ensure that the twenty-first century becomes a new era of progress, solidarity and hope.Para posibilitar la adopción de un enfoque centrado en las víctimas,es necesario que velemos por que la asistencia humanitaria llegue a estas.
In order Por consiguiente, es importante que velemos por que la recuperación económica del mundo sea duradera, equilibrada y sostenible.
It is, therefore, important that we ensure that global economic recovery is durable, balanced and sustainable.Por consiguiente, es de fundamental importancia que al poner en práctica este documento velemos por que se siga respetando este delicado equilibrio.
It is therefore of the utmost importance that in implementing this document we ensure that respect for that delicate balance is maintained.A menos que velemos por que los ciudadanos vivan una vida digna en la que sus derechos estén garantizados, no podremos vivir en un mundo justo y pacífico.
Unless we ensure that citizens live a life of dignity, where their rights are secure,Más de 1 millón de hectáreas de tierras agrícolas exigen que velemos constantemente por que los alimentos no estén contaminados y cumplan con las normas.
More than 1 million hectares of agricultural land require constant attention in order to ensure clean foodstuffs that meet norms.Velemos juntos por que la profesión veterinaria conserve su excelencia y satisfaga las esperanzas que suscita y sigamos protegiéndola de todos los riesgos que corre.
Let us work together to ensure that the veterinary profession retains its excellence and fulfils all the hopes placed in it, and let us go on protecting it from all the risks that it faces.En una reciente intervención ante la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General afirmó lo siguiente:"Velemos por que nuestras medidas de seguridad se basen firmemente en el derecho.
Addressing recently the Commission on Human Rights he stated:"let us ensure that our security measures are firmly founded in law.Esta vez, es indispensable que velemos por el pleno cumplimiento de nuestras promesas en el marco de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.
It is imperative this time that we ensure the full implementation of our pledges, as La séptima Conferencia de Examen de este instrumento, prevista para el año que viene, debe ser una oportunidad para quetodos elaboremos las 13 medidas prácticas convenidas para promover el cumplimiento del artículo VI del TNP y velemos por que comiencen a aplicarse.
The seventh conference, to review this treaty,scheduled for next year, should be an opportunity for all of us to elaborate on the 13 practical steps under article VI of the NPT and ensure that they begin to be applied.Finalmente, toda buena estrategia de prevención exige que velemos por que no vuelvan a estallar viejos conflictos y por que se preste el apoyo necesario a la consolidación de la paz después de los conflictos.
Finally, successful strategies for prevention require us to ensure that old conflicts do not start up again, and that the necessary support is provided for post-conflict peace-building.A menos que velemos por el respeto de los derechos humanos y nos esforcemos para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer, no podremos lograr los objetivos que nos hemos fijado en materia de seguridad y desarrollo sostenible.
Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, Al conmemorar el cincuentenario de la fundación de esta gran Organización,trabajemos en armonía y velemos por que las Naciones Unidas estén adecuadamente preparadas para enfrentar los desafíos de un mundo cada vez más complejo.
As we commemorate the fiftieth anniversary of the founding of this great Organization,let us work in harmony and ensure that the United Nations is adequately prepared to face the challenges of an even more complex world.Por lo tanto es fundamental que velemos por que nuestras deliberaciones y declaraciones convenidas se integren en todas las actividades de la Cumbre Mundial y que no se añadan a último momento al debate principal y al documento final.
It is therefore essential that we ensure that our deliberations and agreed statements are mainstreamed into every aspect of the World Summit and not tacked on to the main debate and the final document as an afterthought.Hagamos acopio de la energía, la buena voluntad yla determinación que encontremos hoy en este Salón y velemos por que la lucha contra la pobreza no decaiga y siga hasta el final: hasta alcanzar nuestro objetivo de un mundo mejor.
But let us take the energy, goodwill andresolve that we find here in this Hall today and ensure that the fight against poverty does not falter, but continues through to the end: that of reaching our goal of a better world.Velemos por que los contenidos presentados mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones en los diferentes niveles de los sistemas educativo y comunitario y de los medios de difusión garanticen la difusión de una información de calidad, objetiva y equilibrada.
Pledge to ensure that the content of ICT, at the various levels of educational and community systems and the media, provides a flow of high quality, objective and balanced information.Es importante que todos-- los países industrializados desde hace mucho tiempo,las Potencias emergentes y los países en desarrollo-- velemos por que las negociaciones multilaterales en esa esfera sean coherentes con nuestra lucha contra el SIDA.
It is important for all of us-- countries with along history of industrialization, emerging Powers and developing countries-- to ensure that multilateral negotiations in these areas are harmonized with our efforts Velemos por no hacer nada que retrase aún más esta paz tan esperada, y no actuemos de forma que se ponga en peligro esta labor histórica, una labor paciente, en la que todos los pueblos de la región continúan poniendo sus esperanzas a pesar de todo.
Let us ensure that we do nothing to postpone this long-awaited peace even further or to jeopardize this historic, patient endeavour, in which all the peoples of the region, despite everything that has happened, continue to place great hopes.Conviene que entre todos velemos, de conformidad con el compromiso adquirido en la Declaración del Milenio, por que para el año 2015 la infancia de todo el mundo-- niños y niñas-- pueda acabar un ciclo completo de enseñanza primaria y que niños y niñas tengan un acceso igualitario a todos los niveles de educación.
We should ensure together, in accordance with the commitment adopted in the Millennium Declaration, that by the year 2015, children everywhere-- boys and girls alike-- will be able to complete a full course of primary schooling, and that girls and boys will have equal access to all levels of education.Por lo tanto, velemos por que la reforma de las instituciones financieras internacionales realmente se lleve a cabo; desarrollemos un mayor grado de sensibilidad a la disparidad de niveles de desarrollo; hagamos que nuevas voces, que respeten y representen más a la humanidad, estén presentes en el proceso de adopción de decisiones; y que realmente se aporten y activen las corrientes de capital para el comercio y las inversiones.
Let us therefore ensure that the reform of international financial institutions does indeed take place; that we entrench greater sensitivity to the varying needs of countries at differing levels of development; that new voices, respecting and representing more of humanity, are in the decision-making process; and that resource flows for trade and investment are in fact realized and activated.Velen continuó,"Oigo los gritos en tu mente: las mujeres de Shattrath.
Velen continued,"I hear the screams in your mind: the women of Shattrath.El sábado, 16 de febrero 2019 en Velen el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Saturday, February 16, 2019 in Velen the weather will be like this.
