Exemple de utilizare a Yacaré în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proyecto Yacaré».
Project Getaway.Yacaré en los Esteros del Iberá.
Yacaré in the Esteros del Iberá.No, no vale la pena. No es un yacaré común.
No, that ain't no common gator.El yacaré sacudió la cola de alegría.
The yacare shook his tail from joy.Toda la piel que utilizamos proviene de Yacaré Porá.
All of the skin we use comes from Yacaré Porá.El Yacaré pasa la mayor parte de su tiempo en el agua.
The Caiman latirostris spends much of its time in the water.Feroces reptiles como caimanes,iguanas y el yacaré, entre otros.
Ferocious reptiles like alligators,iguanas and yacaré, among others.Los yacarés se reúnen en los mejores lugares para interceptarlos.
The caiman congregate in the best places to intercept them.Fauna: yaguareté, papagayos, ciervo de los pantanos,lobopé y yacarés.
Animals: yaguarete, wild parrots, deer from the pantanal,lobope and yacares.Este yacaré ha engordado por la concentración estacional de comida.
This caiman has grown fat on the seasonal concentration of food.Si andan por ahí,los animales… víboras, yacarés, panteras, se las comerán.
If you wander out,wild beasts… snakes, gators, panthers, will eat you up.El yacaré overo puede superar los dos metros de largo y los 60 kilogramos de peso.
The"yacaré overo", can be more than 2 meters long and it weighs about 60 Kg.Me encontraba pilas de yacarés muertos pudriéndose en los diques.
I used to come upon piles of dead yacares rotting on the embankments.Posee las dos especies de caimán de la Argentina: el yacaré negro y el overo.
It houses the two caiman species there are in Argentina:"yacaré negro" and the"overo.Los yacarés se juntan en las zonas poco profundas para lo que será uno de los mejores momentos de su año.
Caiman gather in the shallows for what will be a high point of their year.La fauna silvestre tiene como ejemplares mayores al puma, jaguar, tapir, oso hormiguero, venado, zorro,carpincho, yacaré, iguana y tortuga.
The bigger animals among the wild fauna are the puma, jaguar, tapir, ant bear, deer, fox,capybara, alligator, iguana and tortoise.Los yacarés macho son territoriales pero dejan de lado sus rivalidades para aprovechar la abundancia de comida.
Male caiman are territorial but they put their rivalries aside to take advantage of this glut of food.Una vez que los ríos se desbordan los peces se dispersan yse hace más difícil encontrarlos así que los yacarés aprovechan al máximo esta oportunidad mientras dura.
Once the rivers burst their banks thefish spread out and become much harder to find so the caiman make the most of this opportunity while it lasts.Yacarerani(nombre que significa"primer yacaré" en guaraní) es un género extinto de crocodilomorfo notosuquio del Cretácico Superior.
Yacarerani(meaning"first Yacare" in Guaraní) is an extinct genus of Late Cretaceous notosuchian crocodylomorph.Con la intención de dominar los secretos de la selva, el bandido Pierre Caimãointenta robar el objeto, pero lo atinge la maldición que lo trasformará en un yacaré.
Aiming to dominate the secrets of the jungle, Pierre Caimão, a criminal, tries to steal the object, butis put under a curse that will transform him into an alligator.Cuando los yacarés son diezmados por la caza indiscriminada de los vendedores de pieles, la población de pirañas agresivas aumenta en perjuicio de otras especies.
When alligators are decimated by indiscriminate hunting of fur traders, the aggressive piranha population increases.Algunos ejemplos llamativos-entre muchos otros- son el tapir, el ciervo de los pantanos, la nutria gigante, el guacamayo azul, el ave sol,el capibara o carpincho, y el yacaré.
Some outstanding examples(among many others) are the tapir, the marsh deer, the giant otter, the blue macaw, the sunbittern,the capybara and the jacare caiman.La anaconda y el yacaré, el yaguar, el pecarí, el tapir y la nutria gigante del río, el tucán y el guacamayo, entre muchos otros, hacen su hogar en el Gran Pantanal.
Anaconda and caiman, tapir and giant river otter, toucan and macaw, among others, all make their home in the Pantanal- as does the jaguar.Con el tiempo se arraigaron tanto que dejaron atrás otras carnes autóctonas como la de llama,ñandú, yacaré, faisán y jabalí; y hoy Argentina es el país líder en el consumo de carne vacuna.
With the passing of time, they established deeply in the area and put aside other native meats, such as llama,rhea, caiman, pheasant and boar, so today, Argentina is the major beef consuming country.La producción de crustáceos, se limita a la"langosta de agua dulce red claw"; en tanto que los anfibios están hoy representados por el cultivo de la rana toro, y por último,los reptiles acuáticos lo están siendo por dos especies autóctonas de yacaré.
The production of crustaceans is limited to"freshwater lobster red claw"; while amphibians are now represented by the cultivation of the bullfrog, andfinally, aquatic reptiles as being of two native species of alligator.Grupos de yshyr disidentes, conocidos como«yacareceros»,se dedican a la caza furtiva del yacaré, actividad prohibida,«Contingentes de quince a veinte hombres que parten en canoas río arriba, y se internan por los bañados del río Negro.
Yshyr dissident groups,known as"yacareceros" are engaged in alligator poaching, a prohibited activity, to survive."contingents of fifteen to twenty men leave Grupo Insud lleva a cabo emprendimientos sustentables vinculados con la naturaleza y el diseño, como el hotel Puerto Valle, ubicado en los Esteros del Iberá; Solantu, una marca de diseño de objetos producidos con maderas nativas ycueros de caimán; y Yacaré Porá, un criadero de yacarés ubicado en el predio del hotel que forma parte del programa de conservación y aprovechamiento sustentable de la especie.
Grupo Insud has sustainable businesses in the field of nature and design, including Puerto Valle Hotel, in the Iberá Wetlands; Solantu, a brand of designer objects made of native woods andcaiman skins, and Yacaré Porá, a caiman farm located on the premises of the hotel, which leads a program of sustainable preservation and production of the species.Los Moxo(Bolivia) han elaborado un manual de buenas prácticas para la caza del caimán yacaré(no cazar animales muy pequeños o durante los periodos de veda…); asimismo, asignan cuotas de caza a las comunidades sobre la base de evaluaciones regulares de las poblaciones de caimán.
The Moxo people(Bolivia) have developed a best practice manual for hunting Yacare caimans(not hunting animals below a certain size or during the mating season, etc.), and they issue hunting quotas to the communities based on regular estimations of caiman populations.Argentina tiene más de veinte Parques Nacionales que preservan las extensas áreas de este variado medioambiente y protegen la vida silvestre(la mayoría única),como el caimán o yacaré, puma, guanaco(de la familia de la llama andina), ñandú, cóndor andino, flamenco, varios mamíferos marinos y aves marinas como el pingüino de Magallanes.
More than twenty national parks preserve large areas of these varied environments and protect wildlife(much of it unique)such as the caiman(or yacaré), puma, guanaco(a lowland relative of the upper-Andean llama), rhea(similar to an ostrich), Andean condor, flamingo, various marine mammals and seabirds such as Magellanic penguins.El Distrito de Teniente Primero Manuel Irala Fernández, o también llamado"Irala Fernández", fue creado en el año 2006 y lleva dicho nombre en honor Manuel Irala Fernández,apodado"Yacaré Valija" quien fuera un gran combatiente de gran protagonismo en la Guerra del Chaco por sus patrullajes e infiltraciones en líneas enemigas.
The District of First Lieutenant Manuel Irala Fernández, or also called" Irala Fernández", was created in 2006 and has that name in honor Manuel Irala Fernández,nicknamed" Yacaré Valija"who was a great fighter of great prominence in the War of the Chaco for his patrols and infiltrations in enemy lines, he had previously participated in the revolution of 1922.
