Exemple de utilizare a Zozobrar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
O podríamos zozobrar.
Or we could capsize.Zozobrar la canoa en el puerto;
To capsize a boat in the harbour;¡El barco está a punto de zozobrar!
The ship is about to capsize!¿Ustedes quieren zozobrar en piel y cabellos?
Do you want to perish in skin and hair?Porque estás a punto de zozobrar.
Cause you're about to keel over.¿Ustedes quieren zozobrar en piel y cabellos?
Do you want to perish within your skin and hair?Marea de tormenta ysiento mi barca zozobrar.
Stormy tides andI feel my ship capsizing.Te hará zozobrar desde lo más alto de sus 20 años….
It will make you overturn from its 20 years….El barco estaba demasiado pesado para hacerlo zozobrar.
The boat was too heavy to push over.No debemos dejar zozobrar lo que hasta la fecha hemos logrado entre todos.
We must not let founder what we have accomplished together thus far.Si hace usted un movimiento inconveniente, haré zozobrar la barca.
If you move,'I will capsize the boat.".Un perro que se sacude el agua de su pelaje en un pequeño bote, en el peor de los casos pone en riesgo de zozobrar la nave en condiciones invernales, y en el mejor de los casos lo más probable es que los cazadores y el equipo de caza se mojen.
A dog shaking water from its fur in a small boat at worst risks capsizing the craft in cold winter conditions and at best will most likely shower hunters and equipment.Aclarando:¿Serían mis movimientos de baile legal considerados como zozobrar el barco?
Would my lewd dance moves be considered boat rocking?Finalmente consiguieron salir adelante y llegar a la altura de Cascais el 4 de marzo, en la desembocadura de el rí oTajo, donde de nuevo, una tempestad les hizo zozobrar ante los mismí simos ojos de los lugareños que rezaron durante todo el dí a para que aquel barco con las velas rotas y a la deriva pudiese entrar en la ensenada y así poner se a salvo.
They finally managed to get ahead and reach the altitude of Cascais on March 4th, at the outlet of the Tajo River,where a storm once again made them sink before the very eyes of the villagers who prayed all day long for that boat with the broken sails and could drift into the inlet and get safe.Es la única manera de surfear estos tusanamis monumentales sin zozobrar.
This is the only way to surf the mammoth tsunamis without getting capsized.Muchos sienten quelos barcos de sus vidas pueden zozobrar o hundirse en cualquier momento.
Many feel that, at any moment,the ships of their lives could capsize or sink.Una vez más, existe el riesgo de que nuestro bote salvavidas pueda zozobrar.
Once again there En Honolulu el barco estuvo a punto de zozobrar, pero pudo continuar su viaje.
Whilst near Honolulu the ship was in danger of capsizing; but repairs were made and they continued on.La prohibición de todo movimiento a bordo también se imponía por razones de seguridad, ya que cualquier movimiento brusco podía desequilibrar el barco y hacerlo zozobrar.
The total ban on movement on board is also imposed Desgraciadamente, para entonces el Intangible estaba a punto de zozobrar y cercano a su destrucción.
But by this time, the Intangible was foundering and close to death.Usted debe estar listo para la nueva feature experimentación, sin zozobrar su producto.
You must be ready for new features experimentation, without capsizing your product.Artículo siguienteRescatan a 26 cubanos en bote a punto de zozobrar en Cayos de Florida Redaccion9.
Next articleRescue of 26 Cubans in a boat about to capsize in the Florida Keys.¡Quién no derrumbe dentro de si ese trono y así se liberte,habrá que zozobrar junto con él!
He who does not overthrow this throne within himself and thereby become free,must perish with it!Como consecuencia directa de las restricciones que imponen los Tigres tamiles a la circulación de los civiles,seis desplazados internos, entre ellos una niña de 13 años, murieron al zozobrar la embarcación en la que trataban de escapar de Vaharai(distrito de Batticaloa) el 15 de diciembre de 2006.
As a direct consequence of the LTTE restriction on civilian movement,a 13-year-old girl was among six internally displaced persons who died when their boat capsized as they tried to escape from Vaharai, Batticaloa, on 15 December 2006.La construcción del Kronan no fue inherentemente defectuoso; el barco se manejó las duras condiciones climáticas en 1675 ytambién sólo una semana antes de zozobrar, pero podía ser peligroso si se manejaba mal.
Kronan's construction was not inherently flawed; the ship handled harsh weather conditions in 1675 andagain only a week before capsizing, but she could be dangerous if handled poorly.Quienes no sabían nadar murieron al zozobrar la nave.
Those who could not swim died when the ship capsized.La embarcación zozobró a mitad de camino y cuarenta de esas personas murieron ahogadas.
The boat capsized halfway and forty of those people drowned.Cuando el barco zozobró, la tripulación recibió instrucciones de ponerse chalecos salvavidas.
When the ship capsized, crew were instructed to put on lifejackets.De mi parte el barco zozobró, y a ti te comieron los tiburones.
From my part capsized boat and eat sharks you by.En la embarcación, que zozobró, viajaban comoranos que trataban de migrar a Mayotte.
The boat, which capsized, was carrying Comorans who were attempting to migrate to Mayotte.
