Exemples d'utilisation de Appears to float en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
The terrace appears to float on the water.
Suspended only by three ultrathin wires,the lamp appears to float in space.
Suspendu uniquement par trois fils ultrafins,la lampe semble flotter dans l'espace.The cube appears to float on water recalls the metaphorical use of containers.
Ce cube qui semble flotter sur l'eau rappelle métaphoriquement utilisant des conteneurs.What you're watching appears to float mid-air.
Ce que vous regardez semble flotter dans l'air.The image appears to float in the frame, accentuating the intensity of colors and shades.
L'image semble flotter dans l'encadrement, accentuant l'intensité des couleurs et des nuances.
On traduit aussi
What you're watching appears to float mid-air.
Ce que vous regardez semble flotter dans les airs.The mechanism appears to float in a transparent case within a 12-pillared rotunda, resembling the colonnades of the Greek Parthenon.
Le mécanisme semble flotter dans un boîtier transparent dans une rotonde à douze piliers, évoquant la colonnade du Parthénon en Grèce.A fragile and enigmatic envelope appears to float on the ground.
Une enveloppe fragile et énigmatique semble flotter sur le sol.For this cantilevered housewith green roof and canopy, Daoust Lestage imagined a translucent cage that appears to float.
Pour cette construction en porte-à-faux avec toiture végétalisée et marquise,Daoust Lestage a imaginé une cage translucide qui semble flotter au-dessus du sol.Hence the fire now appears to float on your wall.
Ainsi, votre photo paraît flotter sur le mur.The embossed figure of St Dorothy in her lavishly draped garments,hand in hand with the naked Christchild, appears to float in the mandorla.
La figure en repoussé de sainte Dorothée, somptueusement drapée,de même que celle nue de l'Enfant Jésus semblent flotter dans la mandorle.The disk dominates the stage and appears to float like the sun in the sky.
Le disque domine la scène et paraît flotter comme le soleil dans le ciel.On the other side of the lake,a temple ruin called the Bhutanatha appears to float on the water.
De l'autre côté du lac,un temple en ruine, le Boutanatha, semble flotter sur l'eau.This air-conditioned bungalow appears to float above the turquoise waters of the Indian Ocean.
Ce bungalow climatisé semble flotter au-dessus des eaux turquoises de l'océan Indien.Each has a private water garden, where a dreamy bath tub appears to float in a clear pond.
Chacune a un jardin d'eau privé, où une baignoire de rêves semble flotter dans un étang clair.The minimal centre console appears to float between lightweight, slim-architecture seats mounted on aluminum pedestals.
La console centrale minimaliste paraît flotter entre les sièges légers, à la structure mince, montés sur des supports en aluminium.The Rachofsky House in Dallas, now a private museum, appears to float above a podium.
La Rachofsky House à Dallas, désormais musée privé, semble flotter au-dessus d'un podium.The clean lines of this dial,within which the small seconds appears to float, is enhanced by polished, rhodium-plated applied hour-markers.
Les lignes épurées de ce cadran,où les petites secondes semblent flotter, sont sublimées par les index en applique polis et rhodiés.When the light in the bathroom is on,the text on the mirror appears to float on the surface.
Quand la lumière dans la salle de bain est sur,le texte sur le miroir semble flotter sur la surface.Any item of a suitable size placed in the base appears to float above, totally unsuspended.
Tout élément d'une taille appropriée placé dans la base semble flotter au-dessus, totalement non suspendu.
