Que Veut Dire FULL AND EFFECTIVE EXERCISE en Français - Traduction En Français

• exercice plein et effectif
• exercice intégral et effectif

Exemples d'utilisation de Full and effective exercise en Anglais et leurs traductions en Français

This is also a necessary condition for the full and effective exercise of democracy.
Elle est aussi une condition indispensable l'exercice int gral et performant de la d mocratie.

Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations.
L'exercice plein et effectif du droit à la vérité fournit une protection fondamentale contre la répétition de tels faits.

It was incumbent on the Government of the United States to do so for the full and effective exercise of democracy.
Il incombe au Gouvernement américain d'agir ainsi pour l'exercice intégral et effectif de la démocratie.

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of such acts in the future.
L'exercice plein et effectif du droit à la vérité est essentiel pour éviter qu'à l'avenir de tels actes ne se reproduisent.

Guarantee to the Holder, at all times, the full and effective exercise of the right of habeas data.
Garantir au titulaire, à tout moment, l'exercice intégral et effectif de ses droits dans le traitement de la base de données.

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.
L'exercice plein et effectif du droit à la vérité est essentiel pour éviter qu'à l'avenir les violations ne se reproduisent.

Guarantee the holder, at all times, the full and effective exercise of their rights in the database treatment.
Garantir au titulaire, à tout moment, l'exercice intégral et effectif de ses droits dans le traitement de la base de données.

Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations.
L'exercice plein et effectif du droit à la vérité constitue une protection essentielle contre le renouvellement des violations.

In September, the Committee had adopted two draft recommendations, one on equal recognition before the law and full and effective exercise of legal powers and another on accessibility.
En septembre, le Comité a adopté deux projets de recommandation, le premier sur la reconnaissance de la personnalité juridique et l'exercice plein et effectif des pouvoirs juridiques et le second sur l'accessibilité.

RECOGNIZING that freedom of the press is essential for the full and effective exercise of freedom of expression and an indispensable instrument for the functioning of representative democracy, through which individuals exercise their right to receive, impart and seek information;
RECONNAISSANT que la liberté de presse est essentielle à la réalisation de l'exercice effectif et total de la liberté d'expression et qu'elle est un instrument indispensable au fonctionnement de la démocratie représentative, par l'entremise de laquelle les individus exercent leur droit de recevoir, de diffuser et de rechercher de l'information;

According to principle VIII of Act No. 136-03, the general obligations of the family include the duty, in the first place, to ensure for children and adolescents the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
Le principe VIII de la Loi nº 136-03 énonce les obligations générales de la famille, en disposant que cette dernière est responsable au premier chef de garantir aux mineurs l'exercice intégral et effectif de leurs droits fondamentaux.

The promotion and strengthening of democracy requires the full and effective exercise of workers' rights and the application of core labor standards, as recognized in the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and its Follow-up, adopted in 1998, as well as other related fundamental ILO conventions.
La promotion et le renforcement de la démocratie exigent l'exercice intégral et performant des droits des travailleurs et l'application des normes essentielles de travail consacrées dans la Déclaration de l'Organisation internationale du travail(OIT) de 1998 sur les principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, ainsi que dans d'autres conventions connexes de l'OIT.

According to principle VIII of Act No. 136-03, the general obligations of the family include the duty, in the first place, to ensure for children and adolescents the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
Selon le principe VIII de la Loi nº 136-03, l'une des obligations générales de la famille consiste à faire en sorte que les mineurs puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et les exercer effectivement.

Consider ways to widen and enhance the effectiveness of measures to promote social inclusion and diversity, guaranteeing the full and effective exercise of human rights by indigenous people, persons of African descent, migrants and refugees, and eradicating all forms of racial discrimination, racism and xenophobia(Brazil);
Réfléchir aux moyens d'élargir la portée des mesures de promotion de l'inclusion et de la diversité sociales et d'accroître leur efficacité en garantissant aux peuples autochtones, aux personnes d'ascendance africaine, aux migrants et aux réfugiés l'exercice plein et effectif de leurs droits fondamentaux et en éradiquant toutes les formes de discrimination raciale, de racisme et de xénophobie(Brésil);

Such action has primarily had the goal of raising women's awareness of all the basic rights and fundamental freedoms guaranteed to them by the Constitution and the law with a view to ensuring the full and effective exercise of those rights and freedoms.
Ces initiatives visaient au premier chef à faire connaître aux femmes l'ensemble des droits de base et des libertés fondamentales que leur garantissent la Constitution et la loi, afin qu'elles puissent les exercer pleinement et effectivement.

The overall objective is to adopt effective measures to promote inclusive social practices which respect diversity in order to guarantee the full and effective exercise of the human rights of indigenous peoples, persons of African descent, migrants and refugees in Costa Rican society and thus eradicate forms of racial discrimination, racism and xenophobia.
L'État a pour objectif général d'adopter des mesures propres à favoriser des pratiques sociales inclusives et respectueuses de la diversité afin de garantir aux autochtones, aux personnes d'ascendance africaine, aux migrants et aux réfugiés l'exercice plein et effectif de leurs droits fondamentaux au sein de la société costaricienne et d'éliminer ainsi toute forme de discrimination raciale, de racisme et de xénophobie.

Our delegation joined the consensus on the draft resolution also based on the understanding that the discussion on the notion of human security should focus exclusively on the economic and social development of our peoples and on seeking the well-being of human beings through the full and effective exercise of the right to development.
Notre délégation s'est associée au consensus car elle estime également que le débat sur la notion de sécurité humaine doit être exclusivement axé sur le développement socioéconomique de nos populations et sur la recherche du bien-être des personnes grâce à l'exercice plein et véritable du droit au développement.

Although the Government has made tremendous efforts to ensure the full development and advancement of women in all fields, it has to be admitted that much remains to be done if the full and effective exercise and enjoyment by half the populace of all human and democratic rights is to be realized without any form of distinction or exclusion on the basis of sex.
En dépit des efforts énormes que le Gouvernement a consentis pour assurer le plein développement et le progrès des femmes dans tous les domaines, force est d'admettre qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que celles-ci, qui composent la moitié de la population, ne soient en mesure d'exercer et de faire respecter pleinement et effectivement tous leurs droits fondamentaux et démocratiques, sans aucune forme de distinction ou d'exclusion fondée sur le sexe.

While noting information by the representative of the State party on five rehabilitation centres for detainees with psychiatric problems currently within penitentiary institutions, the Committee is concerned at the lack of information on the conditions of these facilities, including the full and effective exercise of the fundamental safeguards of such detainees.
Tout en prenant note des renseignements fournis par le représentant de l'État partie au sujet de cinq centres de réadaptation pour détenus ayant des troubles psychiatriques en place dans des établissements pénitentiaires, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur la situation dans ces établissements, notamment en ce qui concerne l'exercice intégral et effectif des garanties fondamentales accordées aux détenus.

The working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants has made a considerable contribution to our knowledge of this phenomenon and to identifying the current obstacles to the full and effective exercise of their human rights by that"vulnerable group". Intergovernmental bodies have promoted a number of initiatives to establish a dialogue between Governments in regions that have to deal with the.
Les travaux accomplis par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants ont permis de se faire une meilleure idée de ce phénomène et d'identifier les difficultés qui empêchent à l'heure actuelle l'exercice complet et effectif des droits de l'homme de ce"groupe vulnérable" Les instances intergouvernementales ont lancé une série d'initiatives en vue de favoriser le dialogue entre États appartenant à des régions qui sont confrontées à des problèmes de migration.

Act No. 136-03, establishing the Code on the System of Protection and the Fundamental Rights of Children and Adolescents, provides in its principle I, on the object of the Code, that:"The aim of this Code is to guarantee all children and adolescents present in the country the full and effective exercise and enjoyment of their fundamental rights.
Le principe I de la loi 13603 instituant le Code pour le système de protection et les droits fondamentaux des enfants et des adolescents dispose à ce sujet ce qui suit: <<Le présent Code a pour objet de garantir à tous les enfants et adolescents se trouvant sur le territoire national l'exercice et la jouissance pleins et effectifs de leurs droits fondamentaux.

The stated aim of the Act is to guarantee all children and adolescents in the national territory the exercise and full and effective enjoyment of their rights and guarantees.
Cette, loi a pour objet de garantir à tous les enfants et adolescents qui se trouvent sur le territoire national la jouissance et l'exercice plein et effectif de leurs droits, et le respect des garanties correspondantes.

In September 2005, Act No. 26061 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents was passed. The aim of this law is to guarantee the full, effective and continuing exercise and enjoyment of rights recognized under the national legal system and the international treaties to which Argentina is a party.
En septembre 2005 a été adoptée la loi no 26061 relative à la protection des droits de l'enfant(voir annexe V) qui garantit aux enfants et adolescents l'exercice et la jouissance, de manière totale, effective et continue, des droits reconnus dans les textes législatifs nationaux et dans les instruments internationaux auxquels l'Argentine est partie.