Que Veut Dire GIVEN THE MAGNITUDE AND COMPLEXITY en Français - Traduction En Français

• étant donné l'ampleur et la complexité
• compte tenu de l'ampleur et de la complexité

Exemples d'utilisation de Given the magnitude and complexity en Anglais et leurs traductions en Français

Given the magnitude and complexity of many GPG challenges, no one actor can tackle them alone.
Vu l'ampleur et la complexité des nombreux problèmes que posent les biens collectifs mondiaux, aucun acteur ne peut les résoudre seul.

The Egyptian concern is compounded by the fact that, so far, the assistance that Egypt- and other States in the same predicament- have received is not adequate given the magnitude and complexity of this enormous task.
L'inquiétude de l'Égypte s'est accrue par le fait que, jusqu'à présent, l'assistance que l'Égypte- et les autres États qui ont connu le même sort- ont reçue n'est pas suffisante, vu l'ampleur et la complexité de cette énorme tâche.

Given the magnitude and complexity of the corpus of such obligations, that task would take time.
Compte tenu de l'ampleur et de la complexité du corpus de ces obligations, ces travaux prendront du temps.

Financial and human resources should be secured to ensure adequate quality and the sustainability of national regulatory and institutional foundations, given the magnitude and complexity of developments;
Assurer un niveau suffisant de ressources financières et humaines pour garantir la qualité et la pérennité des organismes réglementaires et institutionnels nationaux, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des évolutions;

Given the magnitude and complexity of this objective, UNCTAD cannot expect to achieve results working on its own.
Etant donné l'ampleur et la complexité de cet objectif, la CNUCED ne peut espérer obtenir des résultats en travaillant isolément.

Initially called Batiline SA- Architecture, Renovation& Consultation, its mission was to take on the role of technical managers for Domicim, which given the magnitude and complexity of the projects, often required the skills of architects and construction managers.
Initialement intitulée Batiline SA- Architecture, Rénovation& Conseils, elle avait pour mission de décharger les gérants techniques de Domicim, pour qui souvent, l'ampleur et la complexité des projets, nécessitaient des compétences d'architectes et de directeurs de travaux.

Given the magnitude and complexity of the task assigned to MONUC, the General Assembly had a responsibility to provide it with adequate resources.
Étant donné l'ampleur et la complexité de la tâche confiée à la MONUC, l'Assemblée générale se doit de la doter des ressources dont elle a besoin.

The Assistant Deputy Minister, Safety and Security should ensure the following: Given the magnitude and complexity of change taking place within the Aviation Security Program, develop and implement an overarching change-management plan and integrated project management framework to.
Le sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, doit s'assurer de ce qui suit: Étant donné l'ampleur et la complexité des changements en cours au sein du Programme de sûreté aérienne, élaborer et mettre en œuvre un plan global de gestion des changements et un cadre de gestion intégrée des projets pour.

Given the magnitude and complexity of the problems to be resolved, that body needs increased support from the international community to accomplish its laudable goals.
Étant donné l'ampleur et la complexité des problèmes à résoudre, cet organe a besoin que la communauté internationale l'aide davantage à réaliser ses louables objectifs.

This is important given the magnitude and complexity of the problems to tackle and the lessons to be drawn from the failures of past efforts to combat desertification.
Ces attributs sont importants étant donné l'ampleur et la complexité des problèmes auxquels il faudra s'attaquer et les enseignements à tirer des échecs des tentatives faites par le passé pour combattre la désertification.

Given the magnitude and complexity of the problems to be resolved, that organ needs increased support from the international community to complete its mission.
Étant donné l'ampleur et la complexité des problèmes à résoudre, cet organe a besoin d'un plus grand appui de la part de la communauté internationale pour mener à bien sa mission.

Given the magnitude and complexity of this process, it will be essential that everyone comes forward with bold and creative ideas as to how we can best achieve our objective.
Étant donné l'importance et la complexité de ce processus, il sera essentiel que chacun propose des idées audacieuses et créatives quant à la meilleure façon d'atteindre notre objectif.

However, given the magnitude and complexity of the issue, there is still a need to establish a clear and dedicated"institutional home" within the United Nations that would.
Toutefois, étant donné l'ampleur et la complexité du problème, il demeure nécessaire de créer, au sein de l'Organisation des Nations Unies, une instance institutionnalisée clairement définie et chargée de ce problème qui.

Given the magnitude and complexity of the refugee crisis in Africa, to place strong emphasis on durable solutions, notably voluntary repatriation of refugees and voluntary return of internally displaced persons to their places of residence;
Étant donné l'ampleur et la complexité du problème des réfugiés en Afrique, mettre l'accent sur des solutions durables, notamment le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays;

Given the magnitude and complexity of UNHCR's Afghan operation, a resident audit team was established in Islamabad to ensure continuous audit coverage and provide advice to the operation on effective internal controls.
Vu l'ampleur et la complexité de l'opération du HCR en Afghanistan, une équipe de vérificateurs des comptes a été installée à Islamabad et chargée d'assurer la continuité de la vérification des comptes et de fournir des services consultatifs aux fins de vérifications internes efficaces.

Given the magnitude and complexity of the transformation across the diverse group of stakeholders, Acquisitions has adjusted strategies and associated timelines to ensure the interests of all are appropriately balanced.
Étant donné l'ampleur et la complexité de la transformation à l'échelle du groupe diversifié d'intervenants, le secteur d'activité des Approvisionnements a modifié ses stratégies et ses calendriers correspondants afin de veiller à ce que les intérêts de tous soient pris en compte de façon appropriée.

Given the magnitude and complexity of the response needed, it is essential that any new framework makes full use of United Nations system channels and promotes cooperation among them and other mechanisms in responding to country demands.
Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des solutions à adopter, il est essentiel que tous les nouveaux dispositifs tirent pleinement parti des réseaux du système des Nations Unies et favorisent la coopération mutuelle et avec d'autres mécanismes pour répondre aux besoins des pays.

Given the magnitude and complexity of this task, IFOR will be maintained at approximately its current force levels until after the elections which will have to take place in September at the latest under the Peace Agreement, and will retain its overall capability until December, when IFOR's mandate comes to an end.
Etant donné l'ampleur et la complexité de cette tâche, lIFOR sera maintenue à peu près à ses niveaux de forces actuels jusquaprès les élections, qui devront avoir lieu en septembre au plus tard selon l'Accord de paix, et elle conservera sa capacité globale jusquen décembre, date o son mandat arrivera à expiration.

Given the magnitude and complexity of the recovery process after the hurricanes, an immediate focus is on strengthening capacities at the local level to house victims, based on promoting self-help reconstruction with the help of local governments and housing authorities.
Étant donné l'ampleur et la complexité des activités de relèvement qui doivent être menées après le passage des ouragans, l'accent est mis dans l'immédiat sur le renforcement des moyens locaux d'hébergement des victimes, en particulier les capacités de reconstruction des logements par les habitants eux-mêmes, appuyés par les autorités locales et les organes publics chargés du logement.

Given the magnitude and complexity of the recovery process after the hurricanes, an immediate area of intervention has been identified that focuses on strengthening capacities at the local level to housing victims based on promoting self-help reconstruction with the help of local government and housing authorities.
Étant donné l'ampleur et la complexité des activités de relèvement qui doivent être menées après le passage des cyclones, l'accent est mis dans l'immédiat sur le renforcement des moyens locaux d'hébergement des victimes, en particulier les capacités de reconstruction des logements par les habitants eux-mêmes, appuyés par les autorités locales et les organes publics chargés du logement.