Que Veut Dire PARTIES TO DEVELOP AND IMPLEMENT en Français - Traduction En Français

• parties à élaborer et appliquer
• parties à élaborer et à mettre en œuvre
• parties à développer et mettre en œuvre
• parties à élaborer et mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Parties to develop and implement en Anglais et leurs traductions en Français

Encouraging parties to develop and implement comprehensive strategies and legislation;
Encourager les Parties à élaborer et appliquer des stratégies et législations globales;

At the outset, the Committee wishes to underscore that CRC requires States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy.
Le Comité tient d'emblée à souligner qu'en vertu de la Convention les États parties sont tenus de formuler et d'appliquer une politique globale en matière de justice pour mineurs.

Urges parties to develop and implement guidelines and procedures for implementing CITES' provisions regulating the trade of shark products;
Exhorte les Parties à élaborer et mettre en œuvre des directives et procédures pour la mise en œuvre des dispositions régissant le commerce des produits de requins» de la CITES;

One of these was a mandate for all parties to develop and implement NBSAPs by 2015.
L'un de ces objectifs demande à toutes les Parties d'élaborer et de mettre en œuvre des SPANB d'ici à 2015.

I call on the Ivorian parties to develop and implement the necessary confidence-building measures to prevent human rights violations, including those related to possible electoral violence.
Je fais appel aux parties ivoiriennes pour qu'elles mettent au point et appliquent les mesures de confiance nécessaires pour prévenir les violations des droits de l'homme, notamment celles qui risquent de déclencher la violence pendant les élections.

Another technical challenge relates to a lack of expertise by some States Parties to develop and implement national stockpile destruction plans.
L'autre problème technique tient au fait que certains États parties sont dépourvus des compétences voulues pour élaborer et mettre en œuvre des plans nationaux de destruction des stocks.

Encourage Biosafety Protocol parties to develop and implement national action plans for mainstreaming biosafety into national legal and policy instruments;
Encourage les Parties au Protocole de Cartagena à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux pour l'intégration de la prévention des risques biotechnologiques dans les instruments juridiques et politiques nationaux;

Make targeted recommendations as appropriate, in accordance with the Guidelines contained in Annex 3, which may include requesting identified Parties to develop and implement National Ivory Action Plans; and..
De formuler des recommandations ciblées, s'il y a lieu, conformément aux lignes directrices figurant à l'annexe 3, et notamment de demander à certaines Parties d'élaborer et de mettre à exécution des Plans d'action nationaux pour l'ivoire; et.

Recognising the need for State Parties to develop and implement robust and efficient tax collection systems;
Reconnaissant la nécessitépour les Etats parties de développer et mettre en application des systèmes de recouvrement des impôts et taxes solides et efficaces;

Recognizing that Global Environment Facility projects are country-driven, requests the Financial Mechanism, within the context of implementing national biological diversity strategies and action plans, to provide adequate and timely support to eligible projects which help Parties to develop and implement national, sectoral and cross-sectoral plans for the conservation and sustainable use of biological diversity of inland water ecosystems.
Reconnaissant que les projets du Fonds pour l'environnement mondial répondent aux désirs des pays, prie le Mécanisme de financement, dans le contexte de l'application des stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique, de fournir en temps utile un appui adéquat aux projets susceptibles de bénéficier d'un financement, pour aider les Parties à élaborer et appliquer des plans nationaux, sectoriels et intersectoriels, pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des écosystèmes d'eaux intérieures.

The Stockholm Convention requires or encourages parties to develop and implement specific action plans or strategies as part of their national action plans.
La Convention de Stockholm oblige ou encourage les Parties à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action ou des stratégies spécifiques dans le cadre de leurs plans d'action nationaux.

Further urges Parties to develop and implement guidelines and procedures for implementing the provisions of CITES regulating the trade of shark products deriving from species listed under the Appendices of the Convention;
Prie en outre instamment les Parties d'élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices et des procédures pour la mise en œuvre des dispositions de la CITES réglementant le commerce des produits dérivés de requins provenant d'espèces inscrites aux annexes de la Convention;

The Commission on Sustainable Development should call upon all relevant parties to develop and implement best practices and appropriate technologies in the area of water development and management.
La Commission du développement durable devrait demander à toutes les parties intéressées de mettre au point et d'appliquer des pratiques optimales ainsi que des technologies appropriées dans le domaine de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau.

Urges Parties to develop and implement national drought management policies, consistent with their national development priorities, objectives and policies that address the social, economic and environmental impacts of drought;
Engage vivement les Parties à élaborer et mettre en œuvre des politiques nationales de gestion de la sécheresse, qui soient conformes à leurs priorités, politiques et objectifs nationaux de développement, tenant compte des incidences de la sécheresse sur les plans social, économique et environnemental;

Immediate action must be taken by several States Parties to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their deadlines.
Plusieurs États parties doivent immédiatement faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déminage national afin de respecter les délais fixés.

Invites Parties to develop and implement policies that minimize negative impacts on biological diversity, in particular by assessing both direct and indirect effects and impacts on biodiversity, as part of their policy frameworks for the sustainable production and use of biofuels;
Invite les Parties à développer et mettre en œuvre les politiques qui réduisent au minimum les impacts négatifs sur la diversité biologique, en particulier en traitant les effets et les impacts directs et indirects sur la biodiversité comme partie intégrante de leurs cadres politiques pour la production et l'utilisation durables des biocarburants;

Immediate action must be taken by several States Parties to develop and implement national demining programmes with a view to meeting their deadlines.
Plusieurs États parties doivent immédiatement faire le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un programme de déminage national afin de s'acquitter de leurs obligations avant le délai fixé.

Urges parties to develop and implement policies that promote opportunities to take advantage of the regulatory services already provided by wetlands to the global climate system, while at the same time contributing to improving human livelihoods, eradicating poverty, and meeting biodiversity goals, and to communicate progress to the Secretariat, including, inter alia, through their national reports;
Invite les parties à élaborer et appliquer des politiques qui favorisent les possibilités de tirer parti des services régulatoires fournis par les zones humides au système climatique mondial, tout en contribuant, en même temps, à l'amélioration des moyens de subsistance de l'Homme, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de la biodiversité, et à communiquer au Secrétariat les progrès accomplis, notamment, à travers leurs rapports nationaux;

SSN is concerned about the failure of many Parties to develop and implement a NPOA for sharks, or to provide information to this meeting.
Le SSN s'inquiète du fait que de nombreuses Parties aient manqué de développer et de mettre en application un PAN pour les requins ou de soumettre des informations lors de la présente réunion.

On encouraging parties to develop and implement land-use planning policies, BRAZIL suggested"acknowledging national conditions" and ETHIOPIA minimizing impacts on"areas of cultural, religious and heritage interest.
Au sujet d'encourager les parties à développer et mettre en œuvre des politiques de planification de l'utilisation du territoire, le BRÉSIL a suggéré de"reconnaître les conditions nationales" et l'ÉTHIOPIE de minimiser les impacts sur les"zones d'intérêt en termes culturel, religieux et d'héritage.

This policy was based on a co-operative approach which brought together industry players and other interested parties to develop and implement strategies to protect children from the harmful effects of television violence.
Cette politique a été fondée sur une démarche de coopération qui a réuni des intervenants de l'industrie et d'autres parties intéressées aux fins d'élaborer et d'appliquer des stratégies visant à protéger les enfants des effets nocifs de la violence à la télévision.

The Committee strongly urges States parties to develop and implement awareness-raising campaigns, education programmes and legislation aimed at changing attitudes and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful practices.
Le Comité invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation, des programmes d'éducation et des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables.

CRS deploys highly skilled professional mediators with experience and cultural awareness to enable affected parties to develop and implement their own solutions to racial and ethnic conflict, tension, and concerns.
Le CRS déploie des médiateurs professionnels très compétents et expérimentés et sensibilisés aux questions culturelles afin d'aider les parties à élaborer et à mettre en œuvre leurs propres solutions aux conflits, tensions et préoccupations de caractère racial ou ethnique.

The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.
Le Comité recommande également aux États parties d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes visant à assurer l'accès, sur un pied d'égalité, des enfants autochtones à des services de santé adaptés à leur culture;

Through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affected developing country Parties to develop and implement programmes in the field of collection, analysis and exchange of information pursuant to article 16;
Grâce à la coopération, ainsi qu'elles en sont convenues d'un commun accord, en vue de renforcer la capacité des pays Parties en développement touchés de mettre au point et d'exécuter des programmes dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de l'échange d'informations, en application de l'article 16;

Final Decision: In the decision(CBD/COP/14/L.32), the COP encourages parties to develop and implement national action plans for mainstreaming biosafety into national legal and policy instruments, and to report on progress in their national reports, and invites technical and financial support to address capacity-building needs.
Décision finale: Dans la décision(CBD/COP/14/L.32), la CdP encourage les Parties à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux pour intégrer la prévention des risques biotechnologiques dans les instruments juridiques et politiques nationaux, et à rendre compte des progrès réalisés dans leurs communications nationales, et invite un soutien technique et financier pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.

Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans officials have worked closely with all interested parties to develop and implement pollution prevention provisions that are modern and consistent with other domestic and international standards.
Les fonctionnaires de Transports Canada et du ministère des Pêches et des Océans ont, en étroite collaboration avec toutes les parties intéressées, élaboré et mis en oeuvre des dispositions en matière de prévention de la pollution qui sont modernes et compatibles avec les autres normes intérieures et internationales.

He therefore calls on the Ivorian parties to develop and implement necessary measures to prevent human rights violations and address impunity.
Il demande donc instamment aux parties ivoiriennes d'élaborer et d'appliquer des mesures de nature à empêcher les violations des droits de l'homme et à éviter qu'elles demeurent impunies.

In its general comment No. 4, the Committee on the Rights of the Child strongly urges States parties to develop and implement legislation aimed at changing prevailing attitudes, and address gender roles and stereotypes that contribute to harmful traditional practices.
Dans son Observation générale no 4, le Comité des droits de l'enfant invite instamment les États parties à élaborer et mettre en œuvre des dispositions législatives visant à faire évoluer les mentalités et à modifier les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et les stéréotypes qui favorisent la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables.

To face up to these uncertainties, the COP10 invited the Parties to develop and implement policies to promote the positive effects of biofuels and reduce or prevent their negative consequences156.
Pour faire face à ces incertitudes, la CdP-10 a invité les Parties à développer et à mettre en œuvre des politiques pour promouvoir les effets positifs des biocarburants et réduire ou éviter leurs conséquences négatives155.