Que Veut Dire STATES CAPABLE OF CREATING en Français - Traduction En Français

• états susceptibles de créer

Exemples d'utilisation de States capable of creating en Anglais et leurs traductions en Français

Declarations of States capable of creating legal.
Unilatérales des États susceptibles de créer des obligations.

The Commission considered the conclusions on the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
La Commission examine les conclusions relatives aux principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.

Of States capable of creating legal obligations 369.
Unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques 387.

Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations 369.
Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques 387.

Of relevance in this regard is the Commission's work on unilateral acts of States capable of creating legal obligations and, in particular, the Guiding Principles contained in paragraph 176 of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session. In its resolution 61/34, the General Assembly commended the dissemination of these principles, which set out the basic criteria that must be met in order for a unilateral declaration to produce obligations under international law.
Il convient ici de se référer aux travaux menés par la Commission concernant les actes unilatéraux des États susceptibles de créer des obligations juridiques, et en particulier aux principes directeurs résultant du paragraphe 176 du rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session, dont l'Assemblée générale a recommandé la diffusion dans sa résolution 61/34 et qui définissent les critères permettant de déterminer si une déclaration unilatérale crée ou non des obligations en droit international.

See also the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, footnote 250 above, pp.
Voir aussi les Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, supra, note 250.

It should be borne in mind, however, that provisional application cannot be revoked arbitrarily, in view of the obligations it has created, as established in principle 10 of the above-mentioned Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
On retiendra toutefois que la renonciation à l'application à titre provisoire ne peut être arbitraire, puisque l'application provisoire emporte des obligations, comme il résulte du Principe directeur 10 applicable aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, susmentionné.

Text of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission 173- 177 366.
Texte des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques adoptés par la Commission 173- 177 384.

Delegations commended the Commission, the Special Rapporteur and the Working Group for the adoption of the"Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Les délégations ont salué l'adoption par la Commission du droit international(CDI), le Rapporteur spécial et le Groupe de travail des<< Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.

It was indeed vital to have a clear definition of unilateral acts of States capable of creating legal obligations and to distinguish such acts from acts creating political obligations.
Il importe en effet au plus haut point de définir clairement les actes unilatéraux de l'État susceptibles de créer des obligations juridiques et de les distinguer d'actes générateurs d'obligations politiques.

Ms. Goldsmith(Australia) commended the work done by the Commission to develop Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations.
Mme Goldsmith(Australie) félicite la CDI du travail qu'elle a réalisé pour élaborer les principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques.

Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic"Unilateral acts of States", contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;
Prend note des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, adoptés dans le cadre du sujet>, qui figurent au paragraphe 176 du rapport de la Commission du droit international1, et en recommande la diffusion;

The completion of the work on"Unilateral acts of States" by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations;
L'achèvement des travaux sur les>, avec l'adoption des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques;

That principle was reflected in the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission in 2006, pursuant to which a unilateral declaration entailed obligations for the formulating State and could not generate obligations incumbent on other States without their consent.
Ce principe est consacré dans les Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques adoptés par la CDI en 2006, selon lesquels une déclaration unilatérale crée des obligations pour l'État qui la formule mais ne peut en créer à la charge d'autres États sans leur consentement.

Turning to the topic of unilateral acts of States, he said that the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations were, despite the many years of work devoted to the topic, descriptive rather than prescriptive.
S'agissant des actes unilatéraux des États, les Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques sont, malgré de nombreuses années de travail consacrées au sujet, descriptifs plutôt que prescriptifs.

Also contributed effectively to the Commission's work that led to the adoption of:(i) Guiding Principles applicable to Unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, at the 58th session(2006)(ii) Conclusions of the Work of the Study Group on the fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, at the 58th session 2006.
A aussi contribué activement aux travaux de la Commission qui ont abouti à l' adoption des documents suivants: i Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, adoptés à la cinquante-huitième session( 2006); ii Conclusions des travaux du Groupe d' étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l' expansion du droit international, adoptées à la cinquante-huitième session 2006.

Mr. Troncoso( Chile) said that the ninth report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States( A/CN.4/569 and Add.1), which the Commission had taken into consideration in adopting its Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations, constituted a valuable contribution to the legal doctrine on the topic through its systematic treatment of the scarce State practice that could be compiled and the international case law and writings of jurists on the subject.
Troncoso(Chili) dit que le neuvième rapport du Rapporteur spécial sur les actes unilatéraux des États(A/CN.4/569 et Add.1), que la CDI a pris en considération pour adopter ses Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, constitue une contribution précieuse à la doctrine sur le sujet de par son traitement systématique de la rare pratique des États qui a pu être compilée et de la jurisprudence internationale, ainsi que de la doctrine sur le sujet.

Her delegation therefore believed that the Commission should finish its work on that topic, with the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating objections, which essentially stressed that States could undertake legal obligations through unilateral declarations whose binding character was based on the fundamental legal principle of good faith.
Il faudrait donc que la CDI achève ses travaux sur ce sujet par l'adoption des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations insistant essentiellement sur le fait que les États peuvent souscrire des obligations juridiques par des déclarations unilatérales dont le caractère contraignant pour eux est fondé sur le principe général fondamental de la bonne foi.

Mr. Tesfachew emphasized that the emergence of an effective developmental State, capable of creating dynamic comparative advantage and ensuring financial resources for long-term investment, was critical for LDCs, since policy had to play a key role in harnessing the benefits of the ongoing intensification of South- South economic ties.
Tesfachew a souligné que l'apparition d'un État développementiste efficace, capable de créer des avantages comparatifs dynamiques et d'affecter des ressources financières à l'investissement à long terme, était essentielle pour les PMA car la politique devait jouer un rôle clef dans l'exploitation des avantages tirés de l'intensification en cours des relations économiques Sud-Sud.

Reducing social exclusion through democratization requires a vigorous and efficient economy that is able to grow and to generate wealth, and also a legitimate State capable of creating an environment favourable to economic progress and of redistributing the benefits of growth in an equitable manner.
Pour réduire l'exclusion sociale au moyen de la démocratisation, il faut pouvoir compter sur une économie vigoureuse et efficace capable de croître et de générer des richesses ainsi que sur un État légitime à même de créer un contexte propice au progrès économique et de redistribuer équitablement les bénéfices de la croissance.

Moreover, their scope was restrictive: not only were they limited to unilateral declarations of State capable of creating legal obligations but were a departure from the Commission's previous approach, which had generally been based on analogies with the law of treaties.
En outre, leur portée est restreinte: non seulement ils se limitent aux déclarations unilatérales de l'État pouvant créer des obligations juridiques mais de plus ils s'écartent de l'approche qu'avait adoptée la CDI, qui d'une manière générale reposait sur des analogies avec le droit des traités.

For in all the states of created beings capable of law.
Car dans tous les états d'êtres créés capables de droit.

For in all the states of created beings capable of law.
Dans toutes les sortes d'états des êtres créés capables de lois.

For in all the states of created beings capable of law, where there is no.
Dans toutes les sortes d'états des êtres créés capables de lois, où il y a.