Que Veut Dire TO THE IMPLEMENTATION OF THE ROAD MAP en Français - Traduction En Français

• à la mise en œuvre de la feuille de route
• à l'application de la feuille de route

Exemples d'utilisation de To the implementation of the road map en Anglais et leurs traductions en Français

A return to the peace process and to the implementation of the road map was therefore imperative.
Un retour au processus de paix et à l'application de la Feuille de route est impératif.

Unless otherwise agreed by the parties, implementation of the future peace treaty will be subject to the implementation of the Road Map.
Sauf accord contraire entre les parties, l'application du futur traité de paix dépendra de la mise en œuvre de la feuille de route.

A return to the peace process and to the implementation of the road map is therefore imperative.
Il est par conséquent impératif de revenir au processus de paix et à la mise en œuvre de la Feuille de route.

That vision can become a reality only through sincere commitment by the Israelis and the Palestinians to the implementation of the road map.
Cette vision ne pourra devenir réalité qu'avec l'engagement sincère des Israéliens et des Palestiniens à l'égard de la mise en œuvre de la Feuille de route.

We remain ready to contribute to the implementation of the road map, to which we believe there is no alternative.
Nous restons prêts à apporter notre contribution à l'application de la Feuille de route, seule solution possible à notre avis.

It is of crucial importance, we do think, to go back to the implementation of the road map.
Il est crucial, nous semble-t-il, de revenir à la mise en œuvre de la feuille de route.

Viii Urgently pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan;
Viii Poursuivre d'urgence les efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre la Feuille de route, notamment en ce qui concerne le retrait de ses forces armées du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé;

Benefiting from its traditional ties with the parties, Turkey has already offered its active contribution to the implementation of the road map.
Forte de ses liens traditionnels avec les parties, la Turquie a déjà proposé d'apporter une contribution active à l'application de la Feuille de route.

The regular holding of expert consultations to provide support to the implementation of the road map, with experts from both the statistical and criminal justice fields, could also be an extremely valuable tool.
La tenue régulière, à l'appui de la mise en œuvre de la feuille de route, de consultations d'experts issus des domaines tant des statistiques que de la justice pénale pourrait également être très utile.

The paralysis of the Transitional Federal Parliament has had serious implications on enacting legislation and other elements critical to the implementation of the Road Map.
La paralysie du Parlement fédéral de transition a fortement entravé la promulgation de lois et d'autres éléments essentiels pour la mise en œuvre de la feuille de route.

Thirdly, the wall presents a major obstacle to the implementation of the road map, as it undermines the creation of a viable contiguous Palestinian State and thereby hampers the realization of the two-State solution.
Troisièmement, le mur constitue un grave obstacle à l'application de la Feuille de route, étant donné qu'il nuit à la création d'un État palestinien viable et continu et entrave ainsi la mise en oeuvre de la solution à deux États.

In this regard, it requests the Secretary-General to report to it before the September meeting on the obstacles remaining to the implementation of the road map and on those responsible.
À cet égard, il prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport avant la réunion de septembre détaillant les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la feuille de route et précisant les responsables.

It is obvious that the construction of the separation wall is a major obstacle to the implementation of the Road Map, because it hampers the establishment of a viable Palestinian State living side by side with the State of Israel.
Il est évident que la construction du mur de séparation est un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Feuille de route, car il entrave la création d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec l'État d'Israël.

At the same time, he looked forward to the early implementation of Mr. Sharon's disengagement plan, in coordination with the Palestinian leadership, as an important step leading to the implementation of the road map.
Dans le même temps, il attend avec intérêt l'exécution rapide du plan de désengagement de M. Sharon, en coordination avec les dirigeants palestiniens, en tant que pas important vers la mise en oeuvre de la feuille de route.

We also commend the United States Government for its continued commitment to the implementation of the road map and to working on persuading both parties, particularly Israel, to make renewed efforts in this regard.
Nous saluons également le Gouvernement des États-Unis pour son engagement continu en faveur de la mise en oeuvre de la feuille de route et pour ses efforts en vue de persuader les deux parties, en particulier Israël, de faire de nouveaux efforts dans ce sens.

I recall the request of the Security Council in its resolution 1949(2010) to present comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the road map.
Je n'ai pas oublié que, dans sa résolution 1949(2010), le Conseil de sécurité m'a demandé de lui présenter des informations complètes sur les modalités, le calendrier et les moyens devant permettre de mettre en œuvre la feuille de route.

Fourthly, the wall presents a major obstacle to the implementation of the road map as it undermines the creation of a viable, contiguous Palestinian State and thereby diminishes the possibility of realizing the two-State solution.
Quatrièmement, le mur constitue un obstacle majeur à la mise en œuvre de la feuille de route car il compromet la création d'un État Palestinien contigu viable et réduit de ce fait les chances que l'on parvienne un jour à la solution de deux États.

Such actions not only compound the suffering of the Palestinian people and exacerbate the already grave situation on the ground, but also undermine efforts to make even minimal progress with regard to the implementation of the road map.
De tels actes non seulement aggravent les souffrances du peuple palestinien et enveniment la situation déjà grave sur le terrain mais aussi compromettent tout effort pour faire un pas, aussi minime soit-il, vers la mise en œuvre de la feuille de route.

The Palestinian Authority was committed to the implementation of the road map, which would facilitate the revival of the peace process and the resumption of final status negotiations based on the relevant resolutions of the Security Council.
L'Autorité palestinienne tient à l'application de la feuille de route qui facilitera la relance du processus de paix et la reprise des négociations concernant le statut final sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

While my Special Representative, together with senior representatives of the African Union and others, has spared no effort to resolve the dispute between the two sides, legislation and other tasks critical to the implementation of the road map remain blocked.
Bien que mon Représentant spécial ainsi que des hauts fonctionnaires de l'Union africaine et d'autres institutions n'aient épargné aucun effort pour régler le différend entre les deux parties, les textes de loi et d'autres tâches essentielles à la mise en œuvre de la feuille de route restent bloqués.

Acts carried out on both sides were obstacles to the implementation of the road map. Israelis and Palestinians should display maximum restraint to avoid exacerbating the situation and bring violence to an end with the help of the international community.
Constatant que les actes des deux parties font obstacle à la mise en oeuvre de la Feuille de route, il espère qu'Israéliens et Palestiniens feront preuve de la plus grande retenue afin de ne pas envenimer la situation et mettront fin à la violence, avec l'aide de la communauté internationale.

Of these, while a majority will be sought through voluntary contributions, the present report envisages additional requirements of $3,046,200 that relate to the implementation of the road map(mainly the constitutional benchmark) and to UNPOS relocation.
S'il a été décidé de faire appel aux contributions volontaires pour financer la majorité des ressources nécessaires, le présent rapport prévoit des crédits supplémentaires de 3 046 200 dollars relatifs à l'application de la feuille de route(principalement du jalon relatif à la constitution) et au transfert des effectifs de l'UNPOS.

It called on both sides to commit themselves to the implementation of the road map, including the total withdrawal of Israeli forces, the release of prisoners, and an end to the establishment of settlements in the occupied Palestinian territories.
Il demande instamment aux deux parties de s'engager à appliquer la feuille de route, y compris pour ce qui est du retrait total des forces israéliennes, de la libération des prisonniers et de la cessation de la création de colonies dans les territoires palestiniens occupés.

In view of the limited time and resources, the transitional federal institutions and the international community should, to the extent possible, hold meetings inside Somalia to allow the transitional federal institutions to devote more time to the implementation of the road map;
Puisque le temps et les ressources sont limités, les Institutions fédérales de transition et la communauté internationale devront se réunir en Somalie autant que possible pour laisser plus de temps aux Institutions de transition pour la réalisation de la feuille de route;

We wish first to reaffirm that the Transitional Federal Government of the Somali Republic is fully committed to the implementation of the road map envisaged under the Somali Charter adopted in 2004, despite daunting natural and man-made challenges.
Nous tenons d'abord à réaffirmer l'attachement sans faille du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne à la mise en œuvre de la feuille de route envisagée dans la Charte somalienne adoptée en 2004, et ce malgré les redoutables défis posés par la nature ou résultant des activités humaines.

Egypt had mediated between the Israelis and the Palestinians with a view to reaching a comprehensive political and security programme capable of bringing the two sides back to the negotiating table and offering guarantees of their commitment to the implementation of the road map.
L'Égypte a servi de médiateur entre les Israéliens et les Palestiniens en vue de l'établissement, dans le domaine politique et dans celui de la sécurité, d'un programme complet propre à ramener les deux camps à la table des négociations et d'offrir des garanties de leur volonté d'appliquer la feuille de route.

The rekindling of violence between Palestinians and Israelis represents the greatest danger to the implementation of the road map for peace, whose ultimate objective is the signing of an agreement for the creation of an independent, viable Palestinian State, living side by side and in peace with Israel and its other neighbours.
La recrudescence de la violence entre Palestiniens et Israéliens représente le plus grand danger à l'application de la Feuille de route, dont l'objectif ultime est la signature d'un accord portant création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte et en paix avec Israël et ses voisins.

We call upon the United States to adopt more neutral, objective and fair positions to enable it to assume its natural role as the sponsor of the peace process and a member of the Quartet, with a view to the implementation of the road map and the establishment of peace based on the principle of two States, Palestine and Israel.
Nous demandons aux États-Unis d'adopter des positions plus neutres et plus objectives et plus justes afin de pouvoir assumer leur rôle naturel de parrain du processus de paix et de membre du Quatuor, en vue de mettre en oeuvre la Feuille de route et d'instaurer la paix sur la base du principe de deux États, la Palestine et Israël.

Above all, Israelis and Palestinians must commit themselves firmly and in good faith to the implementation of the road map, which, in the Committee's view, remained the best way of achieving a comprehensive, just and lasting settlement to the conflict through the creation of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
Avant tout, Israéliens et Palestiniens doivent s'engager fermement et de bonne foi à mettre en oeuvre la feuille de route qui, de l'avis du Comité, demeure le meilleur moyen de parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit grâce à la création de deux États, Israël et Palestine, sur la base des frontières de 1967.

Furthermore, the Palestinian leadership, despite the difficulties that Israel is imposing with regard to its departure from Gaza and areas in the northern West Bank, is also keen to achieve the rapid success of this exercise so that we can immediately proceed thereafter to the implementation of the road map and the negotiations on the final settlement.
De plus, malgré les difficultés qu'impose Israël s'agissant de son retrait de Gaza et de parties du nord de la Cisjordanie, ils sont très désireux de voir ce retrait réussir rapidement de manière à pouvoir, immédiatement après qu'il aura abouti, procéder à la mise en œuvre de la feuille de route et aux négociations sur le règlement définitif.