Exemples d'utilisation de Forskelsbehandlingen en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kom forskelsbehandlingen i forkøbet.
Der bidrager til forskelsbehandlingen.
Forskelsbehandlingen pisser mig i den grad af!
Cette discrimination me met hors de moi!Det, der er værst, er forskelsbehandlingen.
Le pire c'était la discrimination.Forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder bør bekæmpes.
S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes.Der bidrager til forskelsbehandlingen.
Ce facteur contribue à la discrimination.Forskelsbehandlingen af etniske og religiøse mindretal fortsætter.
La discrimination contre les minorités ethniques et religieuse existe toujours.Der kan retfærdiggøre forskelsbehandlingen.
Général susceptible de justifier une discrimination.Ikke bare forskelsbehandlingen kvinde-mand på arbejdspladsen.
Et pas simplement la discrimination femme/homme au travail.Vi kender ikke grunden til forskelsbehandlingen.
Nous ne savons pas les raisons de cette discrimination.Et eksempel er forskelsbehandlingen på lønområdet over for kvinder på arbejdsmarkedet.
Un exemple en est la discrimination salariale à l'encontre des femmes sur le marché du travail.Vi kender ikke grunden til forskelsbehandlingen.
Nous ne connaissons pas la raison de cette discrimination.Stigmatiseringen og forskelsbehandlingen af hiv- og aids-ramte skal også bekæmpes.
Il convient également de combattre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida.Arbejdsgiverens pligt til at stoppe forskelsbehandlingen.
ORDONNE à l'employeur de cesser cette discrimination.Men bevisbyrden for, at forskelsbehandlingen er velbegrundet, påhviler staten.
Le fardeau quant à la justification de la discrimination revient à l'État.Den yngste lader ikke til at være påvirket af forskelsbehandlingen.
Les jeunes hommes ne semblent pas touchés par les discriminations.På et andet område er forskelsbehandlingen endnu mere mærkbar.
Ailleurs, la discrimination a été encore plus flagrante.Han anmodede de græske myndigheder om at afskaffe forskelsbehandlingen.
Il a demandé aux autorités grecques d éliminer cette discrimination.Rettens konklusion vedrørende forskelsbehandlingen mellem Lupin og Krka ophæves.
Forskelsbehandlingen af kvinder, ældre arbejdstagere og migranter på arbejdsmarkedet bliver ikke mindre, og stereotyperne forsvinder hverken i tanke eller handling.
Les discriminations contre les femmes, les personnes âgées et les immigrés sur le marché de l'emploi ne diminuent pas, et les stéréotypes ne disparaissent ni en pensée ni en actes.Vi må tage afgørende skridt for at bringe forskelsbehandlingen til ophør.
Des mesures décisives doivent être prises pour mettre un terme à la discrimination.Ombudsmanden fandt, at forskelsbehandlingen var af en sådan karakter, at den udgjorde en uberettiget forskelsbehandling.
Le médiateur a estimé que cette discrimination était telle qu'elle constituait une discrimination non fondée.Hr. formand, jeg ønsker at protestere imod forskelsbehandlingen af katolikker.
Monsieur le Président, je souhaitais protester contre la discrimination qui frappe les catholiques.Kommissionen er bevidst om forskelsbehandlingen mellem digitale bøger og papirbøger, og den noterer sig, hvor vigtige de elektroniske bøger er.
La Commission est consciente Ved at holde arbejdsmarkederne lukket forlænges forskelsbehandlingen blandt Europas borgere.
Maintenir les marchés du travail fermés, c'est prolonger la différence de traitement entre les citoyens européens.I går var det spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder, og i dag går vi ud fra et fællesskabsinitiativ ogtager fat på kampen mod forskelsbehandlingen.
Hier, il était question de la Charte des droits fondamentaux et aujourd'hui, par le biais des initiatives communautaires,nous abordons la question de la lutte contre les discriminations.Et andet yderst vigtigt punkt er, at forskelsbehandlingen aldrig rammer enkeltpersoner.
Un autre point extrêmement important concerne le fait que la discrimination n'affecte jamais des individus isolés.Det fremgaar klart af Sotgiu-dommen, atskjult forskelsbehandling ikke er forbudt i henhold til artikel 48, stk. 2, hvis forskelsbehandlingen er sagligt begrundet.
Il résulte clairement Vi må også erkende og bekæmpe forskelsbehandlingen af de indfødte bondekvinder.
Nous devons aussi reconnaître et lutter contre la discrimination dont souffrent Forskelsbehandlingen kan tage form af restriktioner baseret på statsborgerskab, hjemsted eller hvor man rent geografisk befinder sig, og er i strid med de grundlæggende EU-principper.
Ces discriminations peuvent prendre la forme de restrictions liées à la nationalité, au lieu de résidence ou à la localisation géographique, qui sont contraires aux principes fondamentaux de l'UE.
