Exemples d'utilisation de Hurtig forringelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hurtig forringelse af synet.
Détérioration rapide de la vision.Dette ville føre til dets hurtig forringelse.
Cela conduirait à sa détérioration rapide.Men der er risiko for hurtig forringelse, når operationen muligvis ikke er nødvendig….
Mais il y a un risque de détérioration rapide, quand l'opération peut ne pas être nécessaire….Den mindste skade vil medføre en hurtig forringelse af tomat.
Le moindre dommage entraînera une détérioration rapide de la tomate.Der peges desuden på en foruroligende hurtig forringelse af budgetstillingen i mange medlemsstater og på manglende vilje til at nedbringe de store underskud.
Elle souligne le caractère particulièrement préoccupant de la détérioration rapide despositions budgétaires de plusieurs États mem-bres, ainsi que du manque de volonté à corrigerles situations de déficit excessif.Men i modsætning til generatorer, en hurtig forringelse af udstyret.
Mais à la différence des alternateurs, une détérioration rapide de l'équipement.Dette behov skyldes det faktum, at patogene mikroorganismer i et andet tilfælde kan udvikle resistens over for lægemidlet, ogfor en signifikant forbedring i staten vil der være en hurtig forringelse.
Ce besoin est dû au fait que des microorganismes autrement pathogènes peuvent développer une résistance au médicament etqu'une nette amélioration de l'état de celui- ci se détériorera rapidement.Sygdommen udvikler sig hurtigt, der er en hurtig forringelse af trivsel;
For få årtier siden,førte alvorlige sygdomme til relativt hurtig forringelse.
Il y a à peine quelques décennies,les maladies graves conduisaient à une détérioration relativement rapide.En alvorlig grad er kendetegnet ved en hurtig forringelse af udstrømningen af urin og en overdreven ekspansion af bækkenet.
Un degré grave se caractérise par une détérioration rapide de l'écoulement de l'urine et une dilatation excessive du bassin.Hvis det er for tungt og hårdt,kan det medføre hurtig forringelse af trinene.
Si elle est trop lourde et dure,cela peut entraîner une détérioration rapide des marches.Børnen bør også hurtigt betjenes,hvor der er en hurtig forringelse af udstrømningen af urin, renal dysfunktion, en betydelig udvidelse af nyrebækkenet.
En outre, le bébé devrait être opéré de toute urgence,en cas de détérioration rapide du débit urinaire, de dysfonctionnement rénal, d'expansion significative du pelvis rénal.Diabetes mellitus af den første type er akut og fører til en hurtig forringelse af patienten.
Le diabète sucré de type I est aigu et entraîne une détérioration rapide du patient.Desuden vil du, hvis du stærkt opvarmer filmloftet, foruden hurtig forringelse få en daglig del af formaldehyddamp i luften, da den frigives ved en temperatur på mere end 70 grader.
En outre, si vous chauffez fortement le plafond de film, en plus de la détérioration rapide, vous recevrez une portion quotidienne de vapeur de formaldéhyde dans l'air, car elle est libérée à une température supérieure à 70 degrés.I mangel af åbenlyse fysiologiske årsager til overtrædelsen bør du ikke være generet af at besøge en lægeinstitution- dette er fyldt med en hurtig forringelse af tilstanden.
En l'absence de causes physiologiques évidentes de la violation, vous ne devriez pas vous embêter à vous rendre dans un établissement médical- cela se heurte à une détérioration rapide de la situation.AVS-staterne og Fællesskabet erkender, aten række AVS-stater er truet i deres eksistens som følge af en hurtig forringelse af deres miljø, som lægger hindringer i vejen for enhver udviklingsindsats, specielt de højst prioriterede mål, som er fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed.
Les États ACP et la Communauté reconnaissent quecertains États ACP sont menacés dans leur existence par une dégradation rapide de leur environnement qui contrecarre tout effort de développement et en particulier les objectifs prioritaires d'autosuffisance et de sécurité alimentaires.Den ondartede form for renal hypertension er præget af en hurtig forringelse af menneskers sundhed.
La forme maligne de l'hypertension rénale est caractérisée par une détérioration rapide de la santé humaine.Tidsforløbet for sygdommens udvikling varierer meget og er ikke forudsigelig, danogle patienter oplever en hurtig forringelse i skeletal- og åndedrætsmuskelfunktion, som medfører tab af mobilitet og respirationssvigt, andre progredierer mindre hurtigt, og atter andre præsenterer sig med en adskillelse mellem progressionen af skeletal- og åndedrætsmuskel involvering.
Le délai d'évolution de la maladie est extrêmement variable et imprévisible,certains patients connaissant une rapide détérioration des fonctions musculaires squelettiques et respiratoires entraînant une perte de la marche et une insuffisance respiratoire, d'autres évoluant moins rapidement et d'autres encore présentant une dissociation dans la progression des atteintes des muscles squelettiques et respiratoires.Den ondartede form for renal hypertension er præget af en hurtig forringelse af menneskers sundhed.
L'hypertension artérielle rénale maligne se caractérise par une détérioration rapide de la santé d'une personne.AVS-staterne og Fællesskabet erkender, aten række AVS-suter er truet i deres eksistens som følge af en hurtig forringelse af deres miljø, som lægger hindringer i vejen for enhver udviklingsindsats, specielt de højst prioriterede mål, som er fødevareselvforsyning og fødevaresikkerhed. sikkerhed.
Soudeuse de parer aux conséquences négatives sur l'environnement de tout programme ou action, hts Éuts ACP et la Communauté reconnaissent quecertains Éuts ACP sont menacés dans leur existence par une dégradation rapide de leur environnement qui contrecarre tout effort de développement et en particulier les objectifs prioritaires d'autosuffisance et de sécurité alimentaires.Hvor genstanden for tjenesten er en genstand, der er genstand for hurtig forringelse eller har en kort holdbarhed.
Dans lequel l'objet du service est Den moderate udvikling, som eksporten af varer ogtjenesteydelser har fulgt, har på alle måder været utilstrækkelig,¡det der er sket en hurtig forringelse af den udenlandske nettoefterspørgsel, hvorfor eksportens bidrag til BNP-væksten har været negativ, med 3 procent points i 1987 og 1,9%¡1988.
Le rythme modéré des exportations de biens etde services en termes réels Husk at planter bidrager til den hurtige forringelse af vandet, de skal overvåges nøje, udskiftes om nødvendigt.
Rappelez- vous que Jeg kan forsikre medlemmerne om, at jeg er meget bekymret over den hurtige forringelse af det europæiske marked for mejeriprodukter.
Je peux assurer Deprimerede mennesker er også mindre ivrige efter at træne, ogen mangel på fysisk aktivitet kan føre til en hurtigere forringelse.
Les personnes déprimées sont également moins prêtes à faire de l'exercice etDette fører til hurtigere forringelse af membranen, og der er risiko for beskadigelse, utætheder, kuldebroer og reduceret termisk ydeevne for bygningen.
La dégradation de Hvis produktionen af et par af noget vilforhindre,bortset fra den hurtige forringelse af skum beton og betonsten ofte være nødvendigt at reparere pudset overflade.
Si Ved at øge reaktionerne forbundet med den intensive oxidationsproces af intracellulære strukturer,er sukker involveret i cellernes tidlige aldring og den hurtige forringelse af hele organismen.
En augmentant Den hurtige forringelse af ydeevnen af en LED-løsning ved hjælp af linser i direkte kontakt med atmosfæren direkte eller indirekte resulterer i en række store ulemper.
La détérioration rapide des performances d'une solution LED utilisant des lentilles en contact direct avec l'atmosphère peut causer un certain nombre de désagréments.Den tiltagende og hurtige forringelse af vådområderne skyldes mangel på information og uvidenhed om deres miljømæssige betydning samt diverse interesser, fremfor alt turistmæssige interesser i kystområder.
La progressive et rapide dégradation des zones humides se doit tant à l'absence d'information et à l'ignorance de leur importance du point de vue de l'environnement qu'aux intérêts créés, principalement dans les zones côtières ayant un intérêt touristique.
