Que Veut Dire MINIMUMSSTANDARDER FOR MODTAGELSE en Français - Traduction En Français

• normes minimales pour l'accueil
• standards minimaux pour la réception

Exemples d'utilisation de Minimumsstandarder for modtagelse en Danois et leurs traductions en Français

Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere(omarbejdning).
Normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile(Refonte).

Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne;
Minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

I modsætning hertil blev direktivet vedtaget med henblik på at fastlægge fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
En revanche, la directive a été adoptée en vue d'établir des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.

Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les Etats.

Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
La présente directive a pour objectif d'établir des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

En sådan evaluering vil utvivlsomt være afgørende i lyset af de nuværende forskelle i omsættelsen og gennemførelsen af de gældende direktiver(midlertidig beskyttelse, minimumsstandarder for modtagelse, Dublin II osv.).
Cette évaluation est certainement indispensable à la lumière des disparités qui sont apparues dans la transposition et l'application des directives en vigueur(protection temporaire, normes minimales d'accueil, Dublin II).

Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i.
Relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans.

Jeg er ret optimistisk omkring drøftelserne i Rådet vedrørende direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Je suis assez optimiste quant aux discussions au sein du Conseil sur la directive fixant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

Om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

I maj 2001 forelagde Kommissionen Rådet sit forslag til direktiv, der fastlagde minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne[5].
En mai 2001, la Commission a présenté au Conseil sa proposition de directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres[5].

Direktivet vedrørende minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere fastlægger de øvrige regler for tilbageholdelse af asylansøgere.
La directive sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile fournit d'autres règles sur la rétention des demandeurs.

Blandt disse dokumenter fandtes en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Parmi ceux - ci, se trouvait un avis du service juridique sur une proposition de directive fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres.

Om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
La détermination de règles minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile.

Dokument[nr.] 9077/02 er en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Le document[n°] 9077/02 est un avis du service juridique du Conseil concernant une proposition de directive du Conseil fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres.

Direktiv 2003/9 fastsætter minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
La directive 2003/9 établit des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

I overensstemmelse med de krav, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde i Tammerfors(3), vedtog Kommissionen den 3. april et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne tab.
Conformément aux demandes du Conseil européen de Tampere(7), la Commission a adopté, le 3 avril, une proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres tab.

Kommissionens forslag om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere forventes ligeledes vedtaget på rådsmødet i morgen.
La proposition de la Commission sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile devrait également être adoptée demain lors de la réunion du Conseil.

Rådet udtrykte navnlig tilfredshed med resultatet af seneste samling i Rådet(retlige og indre anliggender), hvor der blev opnået enighed om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere, og den seneste samling i Økofin-Rådet.
Le Conseil s'est, en particulier, déclaré satisfait des résultats du Conseil"Justice et affaires intérieures" qui s'est tenu récemment, au cours duquel un accord a été dégagé sur les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, ainsi que sur le récent Conseil"ECOFIN".

(4) Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er et positivt skridt i retning af en europæisk asylpolitik.
(4) La fixation minimale de normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile constitue un pas appréciable en direction d'une politique européenne d'asile.

Kommissionen vedtager en meddelelse om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter(-» nr. 68) samt et forslag til direktiv om fast læggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne(-» nr. 518).
La Commission adopte une communication sur les préparatifs pour l'intro duction des billets et pièces en euros(-> n" 68) ainsi qu'une proposition de directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres(-* n" 518).

Direktivet om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er på nuværende tidspunkt blev gennemført tilfredsstillende i de fleste medlemsstater.
La directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile a désormais été transposée de manière satisfaisante dans la majorité des États membres.

I den foreliggende sag må det konstateres, at det omhandlede dokument er en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
En l'espèce, force est de constater que le document en cause est un avis du service juridique du Conseil relatif à une proposition de directive du Conseil fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres.

I direktivet om modtagelsesforhold fastsættes minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
La directive relative aux conditions d'accueil établit des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.

At annullere Rådets beslutning af 19. december 2002 om afslag på at give Maurizio Turco aktindsigt i udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
D'annuler la décision du Conseil du 19 décembre 2002 ayant refusé à M. Maurizio Turco l'accès à l'avis du service juridique relatif à la proposition de directive fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres.

EØSU's udtalelse af 7.11.2001 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, ordførere: Dario Mengozzi og Luis Miguel Pariza Castaños(EFT C 48 af 21.2.2002).
Avis du CESE du 7.11.2001 sur la"Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres" Rapporteurs: M. Mengozzi et M. Pariza(JO C 48 du 21.2.2002).

Med hensyn til asyl var vedtagelsen af Dublin II-forordningen, som fastsætter kriterier og mekanismer til at afgøre, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en asylansøgning, og direktivet om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere store landvindinger.
Dans le domaine de l'asile, l'adoption du règlement Dublin II établissant les critères et les mécanismes de détermination de la responsabilité des États membres en matière d'examen des demandes d'asile ainsi que la directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile, constituent deux réalisations importantes.

Blandt disse instrumenter vil jeg fremhæve direktiverne om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, direktivet om flygtningestatus, forordningen om Dublin II og direktivet om familiesammenføring.
Force est de souligner la directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, la directive relative au statut de réfugié, le règlement de Dublin II et la directive relative au regroupement familial.

Med henblik herpå forvissede Retten sig først om, at det ønskede dokument virkelig var en juridisk udtalelse, og fastslog, at det er»en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne« 25.
À cet effet, le Tribunal s'assure d'abord que le document demandé est bien un avis juridique et constate que c'est un«avis du service juridique du Conseil relatif à une proposition de directive du Conseil fixant des standards minimaux pour la réception des demandeurs d'asile dans les États membres» 25.

I februar 2005 udløb fristen for gennemførelsen i national ret af Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, og Kommissionen har nøje fulgt gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
Le délai de transposition en droit national de la directive 2003/9/CE du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres a expiré en février 2005 et la Commission surveille étroitement sa mise en œuvre par les États membres.