Que Veut Dire OVERGANGSPROCES en Français - Traduction En Français

• processus de transition
• transition

Exemples d'utilisation de Overgangsproces en Danois et leurs traductions en Français

Denne overgangsproces pågår, og endog dem, der har lavet.
Ce processus de transition est en cours, et même ceux qui ont fait.

Vi vil gerne forpligte os over for Dem i denne vanskelige overgangsproces.
Nous souhaitons vous offrir notre aide dans ce processus de transition difficile.

En af gaverne i denne overgangsproces er, at mennesker er.
Un des dons de ce processus de transition est que les humains sont.

Og aktiviteter i løbet af dette afgørende tidspunkt af Jordens overgangsproces.
Pendant cette période cruciale du processus de Transition de la Terre.

Indonesiens usædvanlige overgangsproces er langt fra overstået. Demokratiet er stadig ungt og meget skrøbeligt.
L'extraordinaire transition de l'Indonésie est loin d'être terminée: la démocratie est encore jeune et très fragile.

Det Europæiske Råd understregede, at denne overgangsproces skal indledes nu.
Le Conseil européen a souligné que ce processus de transition doit commencer dès maintenant.

Det østlige område omfatter lande, der ganske vist har en fælles historie, men som samtidig følger deres egen overgangsproces.
La région orientale réunit des pays qui partagent certes un passé commun, mais qui poursuivent leurs propres processus de transition.

En stærk rolle for FN i denne politiske overgangsproces er af afgørende betydning for dens succes.
Il est essentiel, pour que le processus de transition politique soit couronné de succès, que les Nations unies y jouent un rôle important.

Fru formand, Republikken Vietnam befinder sig som bekendt i en overgangsproces.
Madame le Président, comme nous le savons tous, la république du Viêt-Nam est engagée dans un processus de transition.

Hr. formand, vi befinder os i midt en overgangsproces hen imod en ny verdensorden.
Monsieur le Président, nous sommes au milieu d'un processus de transition vers un nouvel ordre international qui a commencé à la fin de la guerre froide.

Trods det gode resultat er folkeafstemningen kun det første skridt i denne politiske overgangsproces.
Malgré le bon résultat, le référendum n'est que le premier pas de ce processus de transition politique.

Vi ønsker at fremme en overgangsproces til demokrati samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Nous voulons encourager un processus de transition vers la démocratie et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

For at nå dette skal alle områder inden for energiproduktion og forbrug gennemgå en overgangsproces.
Pour y parvenir, tous les domaines de la production et la consommation d'énergie devront passer par un processus de transition.

Vi er stadig rede til at yde politisk og finansiel støtte til denne overgangsproces, forudsat at der hersker enighed om den.
Nous sommes toujours prêts à accorder un soutien politique et financier à ce processus de transition pourvu qu'il soit consensuel.

Dette generelle styrkede engagement har omfattet tildeling af yderligere midler og makrofinansiel bistand til de lande, der befinder sig i en overgangsproces.
Cet engagement global renforcé s'est traduit par l'octroi de fonds supplémentaires et d'une assistance macrofinancière aux pays en transition.

Den 12. august begyndte Graat den to måneders overgangsproces fra Teva-Clobazam til levetiracetam, den generiske version af Keppra.
Le 12 août, Pauline a entamé un processus de transition de deux mois du Teva- clobazam au levetiracetam, la version générique du Keppra.

EU erklærede øjeblikkelig, at vi var parat til at yde fuld støtte til Egyptens overgangsproces i retning af demokrati.
L'Union européenne s'est immédiatement déclarée prête à apporter son soutien entier au processus de transition égyptien vers la démocratie.

Selvom vi alle er enige om det glædelige i den demokratiske og økonomiske overgangsproces, der på godt og ond fortsætter, er der fortsat virkelige problemer og situationer, der giver anledning til bekymring.
Si chacun peut se réjouir de la transition démocratique et économique, qui poursuit tant bien que mal son processus, de réelles interrogations et inquiétudes demeurent.

Vores Parlament, der betragtes som demokratiets tempel, skal gentage sin solidaritet med disse mennesker og støtte dem i deres demokratiske overgangsproces.
Notre Parlement, considéré comme un temple de la démocratie doit rappeler sa solidarité envers ces peuples et les soutenir sur le chemin de la transition démocratique.

Bag kulisserne gøres fremskridt for at bringe dette ud i livet i en overgangsproces, der vil minimere risikoen for kaos.
Derrière les coulisses des progrès sont réalisés pour mener à bien ce projet dans un processus de transition qui minimisera la probabilité de chaos.

Der henviser til, at samfundet forventer, at landbrugerne ændrer deres praksis, så de bliver fuldt bæredygtige, og at de bør støttes med offentlige midler i denne overgangsproces;
Considérant que la société attend des agriculteurs qu'ils modifient leurs pratiques pour devenir pleinement viables et qu'il convient de les aider dans cette transition avec des fonds publics;

Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, vi befinder os i midt en overgangsproces hen imod en ny verdensorden.
Carnero Gonzalez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, nous sommes au milieu d'un processus de transition vers un nouvel ordre international qui a commencé à la fin de la guerre froide.

Udvalget er fortsat overbevist om, at en hurtig udvikling af et moderne system for arbejdsmarkedsrelationer med frie og uafhængige aktører er afgørende for sikringen af en stabil økonomisk overgangsproces.
Le Comité reste d'avis que l'instauration précoce d'un système moderne axé sur les relations entre partenaires sociaux où évoluent des acteurs libres et indépendants représente une des garanties essentielles pour une transition économique stable.

Vi er fortsat indstillet på at hjælpe de lande, der befinder sig i en overgangsproces, med at indføre en effektiv energipolitik, der fuldt ud overholder sikkerhedskravene.
Nous sommes toujours déterminés à aider les pays en transition à élaborer des politiques énergétiques efficaces et pleinement respectueuses des impératifs de sûreté.

Formålet med deres tilstedeværelse kommer fra deres overlegne intelligens, der giver dem adgang til områder, hvor de med fordel kan få indflydelse på aktioner og aktiviteter i løbet af dette afgørende tidspunkt af Jordens overgangsproces.
Le but de leur présence provient de leur intelligence supérieure qui leur permet d'entrer dans des champs où ils peuvent influencer des actions et des activités bénéfiques pendant cette période cruciale du processus de Transition de la Terre.

Lad mig endnu en gang sige, at her, hvor Irak nærmer sig denne milepæl i sin politiske overgangsproces, er tiden inde til, at det internationale samfund yder sin fulde støtte til det irakiske folk.
Permettez-moi de réaffirmer que, tandis que l'Irak se rapproche de cette étape majeure de sa transition politique, le moment est venu pour la communauté internationale d'apporter son soutien plein et entier au peuple irakien.

Den anbefaler, at der fremmes en overgangsproces mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettigheder og til det formål en intensivering af dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer i samfundet.
Qui préconise d'encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et, dans ce but, d'intensifier le dialogue avec les autorités cubaines et avec tous les secteurs de la société.

De videregående uddannelsesinstitutioner har stor betydning for den sociale og økonomiske overgangsproces og for den tværkulturelle dialog.
Les établissements d'enseignement supérieur revêtent une importance particulière tant pour le processus de transition socio-économique que pour le dialogue interculturel.

Anerkender den centrale rolle, som kvinder har indtaget i Libyens overgangsproces, og påpeger vigtigheden af, at kvinder fuldt ud deltager i Libyens nationale beslutningsproces og i oprettelsen af nationale institutioner på alle niveauer;
Reconnaît le rôle clé que les femmes ont joué dans la transition en Libye, et souligne l'importance d'une pleine participation des femmes dans le processus décisionnel national en Libye et dans l'établissement d'institutions nationales à tous les niveaux;

Det opfordrer Rådet til at evaluere, hvor effektive af EU's politikker og instrumenter er til at støtte den politiske og økonomiske overgangsproces i regionen og aflægge rapport herom senest i juni 2013.
Il demande au Conseil d'évaluer l'efficacité des politiques et instruments mis en œuvre par l'UE pour appuyer la transition politique et économique de la région et de lui présenter un rapport d'ici juin 2013.

Comment utiliser "overgangsproces" dans une phrase

Det kan virke overdrevet for nogle, men denne foranstaltning hjælper med at holde din hvalp sikker og lette alles overgangsproces. 3.

Big 4 virksomheder aktiverer organisationer i denne overgangsproces og beslutningstagning, således opfylder overholdelse af krav.

I kontrast til Ruslands overgangsproces blev de kapitalistiske reformer i Kina gennemført først i den økonomiske sfære under det kommunistiske partis politiske kontrol.

Tunesien gennemgår for øjeblikket en politisk overgangsproces med midlertidig regering og parlament, der giver anledning til politiske spændinger mellem islamister og sekulære grupper (...).

For at skabe overblik over denne overgangsproces har Undervisningsministeriet opstillet en tids- og handlingsplan.

Vores best-in-class overgangsproces sikrer en gnidningsløs overdragelse af ansvar og ressourcer til CGI samtidig med, at du bevarer kontrollen.

Til trods for udbredelsen og accept af nyliberalismens og nykonservatismens projekt om et unipolært amerikansk overherredømme, der opstod efter Sovjetunionens sammenbrud, er vi nu vidne til en modsat overgangsproces.

Dette skyldes, at kroppen er i en overgangsproces fra en ikke-gravid til gravid tilstand.

Har islamisterne overtaget, hvor ungdomsoprørerne slap den politiske overgangsproces?

Egentlig genopbygningsbistand forudsætter en reel politisk overgangsproces.