Que Veut Dire PEDSL en Anglais - Traduction En Anglais

• lldcs
• LLDC

Exemples d'utilisation de PEDSL en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Las cuatro categorías de países: PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP.
The four categories of countries: LDCs, LLDCs, SIDSs and other SWVSE.

Se indicó que algunos PEDSL deseaban aprovechar la asistencia técnica de la OMI al respecto.
It was noted that some LLDCs wished to benefit from the relevant technical assistance provided by IMO.

Datos sobre las cuatro categorías de países: PMA, PEDSL, PEID y EEDVP.
Data for the four categories of countries: LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs.

Esta circunstancia también afectaba a los PEDSL, que no tenían muchas opciones a la hora de elegir puertos alternativos.
This also impacts on LLDCs, which have a limited choice of alternative ports.

La evaluación se centra en la asistencia técnica de la UNCTAD orientada a cuatro categorías de países PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP.
The evaluation is focused on UNCTAD's technical assistance dedicated to four categories of countries LDCs, LLDCs, SIDSs and other SWVSEs.

Se dijo que los PEDSL no debían tener expectativas poco realistas de los beneficios que podía aportarles dicho acuerdo.
It was stated that LLDCs should not have unrealistic expectations of the benefits they could potentially derive from such an agreement.

De los 10 programas, 8 se referían a PMA, 6 a PEDSL, 2 a PIED y 2 a otras EEDVP.
LDCs were concerned in 8 of these 10 programmes, LLDCs by 6, SIDS by 2 and other SWVSEs by 2.

La Sra. Miroux destacó que la reunión brindaba la oportunidad de intercambiar experiencias nacionales valiosas y lecciones aprendidas con respecto a prácticas óptimas y posibles políticas, así como de estudiar la forma de dar respuesta a las preocupaciones de los PEDSL y los PEID.
Ms. Miroux stressed that the meeting was an opportunity to share the valuable country experiences, and the lessons learned with regard to best practices and policy options, and to explore ways and means of addressing the concerns of LLDCs and SIDS.

Por lo tanto, la UNCTAD tiene un"nicho de mercado" en el apoyo a los esfuerzos de los PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP para integrarse en el sistema de comercio mundial y aumentar los beneficios económicos de esa integración.
UNCTAD therefore has a"niche" in supporting LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs in their efforts to integrate into the world trading system and to increase the economic benefits derived from such integration.

Desgraciadamente, los exámenes anuales no ofrecen las mismas estimaciones para las otras tres categorías de países PEDSL, PEID y otras EEDVP.
Unfortunately, these annual reviews do not provide the same estimates for the three other categories of countries LLDCs, SIDS and other SWVSEs.

Esas medidas no sólo facilitaban el comercio y el transporte, sino que también mejoraban las relaciones y la confianza entre los PEDSL y los países de tránsito vecinos y evitaban que las mercancías en tránsito se desviaran al mercado local de un país de tránsito.
Such measures not only facilitated trade and transport, but also improved the relationships and trust between neighbouring LLDCs and transit countries, ensuring that goods in transit were not diverted to the local market of a transit country.

Pregunta 3-¿Han tenido debidamente en cuenta ese carácter específico las actividades del proyecto, en particular su condición de PMA, PEDSL, PEID o de otra EEDVP?
Q3- Have the activities of the project adequately taken into consideration this specific nature, in particular its status as LDC, LLDC, SIDS or other SWVSE?

El Secretario General Adjunto(SGA) y el Alto Representante para los PMA, los PEDSL y los PEID, que presidió la reunión, recordó los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Estambul desde la última reunión del Grupo Consultivo Interinstitucional, celebrada en Ginebra el pasado mes de noviembre.
The Under-Secretary-General(USG) and High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS, who chaired the meeting, recalled the developments in the implementation of IPoA since the last IACG meeting, held in Geneva last November.

La mayor concentración de actividades en los PMA obedece a las necesidades esenciales y la limitación de los recursos internos de esos países, pero la atención que se presta a los PEDSL y PEID no es lo suficientemente clara y debería definirse mejor.
The higher concentration on LDCs is warranted because of the critical needs and limitation on domestic resources in these countries, but the focus on LLDCs and SIDS is not clear enough and should be better established.

Se llamó la atención sobre el hecho de que la facilitación del comercio de tránsito no sólo era importante para los PEDSL, sino para el comercio internacional de casi todos los países, y que muchos países sin litoral eran a su vez importantes países de tránsito para sus vecinos costeros.
Attention was drawn to the fact that the facilitation of transit trade was not only important for LLDCs, but for practically all countries' international trade, and that many landlocked countries were, at the same time, important transit countries for their coastal neighbours.

En su 53º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas pidió a la secretaría de la UNCTAD que realizara una evaluación externa a fondo de las actividades de cooperación técnica orientadas a los PMA, los PEDSL, los PEID y otras EEDVP.
The fifty-third session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget requested the UNCTAD secretariat to conduct an external in-depth evaluation of the technical cooperation activities dedicated to LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs.

El precio del petróleo incide enormemente en el transporte y el comercio y, probablemente, los más afectados serán los países en desarrollo-- en particular los PEDSL, que dependen en gran medida del transporte por carretera y tendrá menor capacidad para afrontar el aumento del costo del combustible.
The level of oil prices is a key consideration for transport and trade, and is likely to hit developing countries the hardest- and in particular the LLDCs, which depend to a large extent on road transport and will be the least able to cope with rising fuel costs.

Pregunta 2-¿Se ha tenido en cuenta explícitamente en el diseño del proyecto o actividad que se ha emprendido con la UNCTAD el carácter específico de las dificultades de su país en materia de desarrollo, comercio o inversión, en particular su condición de PMA, PEDSL, PEID o de otra EEDVP?
Q2- Has the design of the project/activity you were involved in with UNCTAD explicitly taken into consideration the specific nature of the development, trade or investment challenges of your country, in particular its status as a LDC, LLDC, SIDS or other SWVSE?

Hay una gran concentración de actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en los PMA y los PEDSL(y en menor medida en los PEID y otros EEDVP, debido al bajo nivel de las actividades) en el marco de programas regionales e interregionales y los programas más"genéricos" por ejemplo, SIGADE y SIDUNEA.
There is a large concentration of UNCTAD's technical cooperation activities for LDCs and LLDCs(and to a lesser extent for SIDS and other SWVSEs, because of the low level of activities) on regional/interregional programmes and/or more"generic" programmes e.g. DMFAS, ASYCUDA.

En el cuadro 9 que figura a continuación se observa una clasificación distinta de esos proyectos, según sus características; a saber:¿Responde el proyecto a la demanda?¿Tiene un diseño común? y¿Existen componentes específicos para las distintas categorías de países(PMA, PEDSL, PEID y otros EEDVP)?
Table 9 below shows a different classification of these projects, according to their background: Is the project demand-driven? Is it of common design? And are there specific components dedicated to the different categories of countries(LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs)?

Como se indicó anteriormente, las cuestiones esenciales son distintas para cada una de las categorías de países en cuestión(PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP), pero los objetivos de la asistencia técnica de la UNCTAD también son muy distintos entre los proyectos y no son homogéneos entre los grupos temáticos o las divisiones.
As previously stated, key issues are different for each category of country considered(LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs), but the objectives of UNCTAD's technical assistance are also very different between projects and are not homogenous among clusters/divisions.

La reducida asistencia relacionada con el comercio que se presta en general a los PEID y el limitado número de intervenciones de la UNCTAD en estos países indicaría la posibilidad de dedicarles más atención, si bien en promedio los PEID(así como otras EEDVP) ya han alcanzado un mayor nivel de desarrollo y no afrontan los mismos problemas de pobreza que los PMA y la mayoría de los PEDSL.
The very limited overall trade-related assistance provided to SIDS, coupled with the limited number of interventions by UNCTAD for these countries would suggest a stronger focus(on SIDS), even though, on average, SIDS(as well as other SWVSEs) have already reached a higher level of development and do not face the same poverty issues as the LDCs and most LLDCs.

El examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD orientadas a los PMA, los PEDSL, los PEID y otras EEDVP consistió en un ejercicio estadístico basado en los datos disponibles facilitados por la UNCTAD y en un análisis minucioso de los exámenes anuales de la UNCTAD sobre sus actividades de cooperación técnica publicados desde 2002.
The review of UNCTAD's technical cooperation activities dedicated to LDCs, LLDCs, SIDS and other SWVSEs was based on a statistical exercise using available data provided by UNCTAD, as well as on a thorough examination of UNCTAD's annual reviews of technical cooperation activities since 2002.

Con respecto a las consecuencias de un futuro acuerdo de la OMC sobre facilitación del comercio, algunos participantes destacaron la importancia del artículo V del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) para los PEDSL y señalaron que las repercusiones de las negociaciones en curso en esos países eran aún inciertas.
With regard to the impacts of a future WTO agreement on trade facilitation, some participants highlighted the importance for landlocked developing countries of Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), and noted that the implications on LLDCs of the ongoing negotiations were still uncertain.

Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD se concentran en gran medida en los PMA y los PEDSL( y en menor proporción en los PEID y otras EEDVP) en el marco de los programas regionales e interregionales que se ejecutan en todos los países y, por consiguiente, no están específicamente concebidas para las categorías de países que se examinan.
There is a large concentration of UNCTAD's technical cooperation activities for LDCs and LLDCs(and a lower level of activities for SIDS and other SWVSEs) on regional/interregional programmes which are deployed to all countries and are therefore not specifically tailored for the categories of countries under review.

La muy limitada asistencia relacionada con el comercio que se presta a los PEID y el limitado número de actividades de la UNCTAD en esos países quizás sea una indicación de que debería hacer se más por esa categoría de países, aunque, en promedio, los PEID( así como otras EEDVP) ya han alcanzado un mayor nivel de desarrollo y no tienen que hacer frente a los mismos problemas de pobreza que los PMA y la mayoría de los PEDSL.
The very limited overall trade-related assistance provided to SIDS and the limited number of UNCTAD interventions for these countries would suggest that more should be done for this category of countries, even though, on average, SIDS(as well as other SWVSEs) have already reached a higher level of development and do not face the same poverty issues than the LDCs and most LLDCs.

Se destacó la urgente necesidad de seguir ocupándose de cuestiones de interés para los PEDSL y se formularon varias recomendaciones sobre la manera de proceder, por ejemplo, mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty y la actuación coordinada de los organismos de las Naciones Unidas para apoyar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
The critical need for further work on issues of concern to LLDCs was emphasized, together with some recommendations on the way forward, including through effective implementation of the Almaty Programme of Action, and a coordinated approach among the United Nations agencies with a view to supporting landlocked and transit-developing countries.

Se informó a los asistentes de las actividades pertinentes realizadas por la Oficina de el Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y, más precisamente, se destacaron las actividades recientes que afectaban directamente a los PEDSL, por ejemplo, en cuanto a la aplicación de el Programa de Acción de Almaty en las esferas de el transporte y la facilitación de el comercio.
The meeting was briefed about relevant activities that had been carried out by the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(UN-OHRLLS). More specifically, recent activities with direct implications for LLDCs were highlighted, including in relation to implementation of the Almaty Programme of Action in the areas of transport and trade facilitation.

Se destacó la necesidad urgente de seguir atendiendo a las cuestiones de interés para los PEDSL y se formularon algunas recomendaciones sobre el camino a seguir, por ejemplo, que se aplicara efectivamente el Programa de Acción de Almaty y que los organismos de las Naciones Unidas coordinaran sus actividades de apoyo a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
The critical need to carry out further work on issues of concern to LLDCs was emphasized, together with some recommendations on the way forward, including through effective implementation of the Almaty Programme of Action and the coordinated approach among the United Nations agencies aimed at supporting landlocked and transit-developing countries.

Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD orientadas específicamente a los PMA, PEDSL, PEID y otras EEDVP no son objeto de un adecuado seguimiento y proceso de presentación de informes, lo que dificulta mucho su evaluación exhaustiva e integral, en particular debido a la importancia de las actividades desarrolladas en el marco de programas( regionales o interregionales) más amplios.
UNCTAD's technical cooperation activities targeting the specific countries that are LDCs, LLDCs, SIDS or other SWVSEs are not properly monitored and reported, which makes a thorough and comprehensive evaluation very difficult, in particular because of the importance of such activities conducted within larger(regional or interregional) programmes.