Exemples d'utilisation de Abandonad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Abandonad Francia!
Leave France!Vikingos, abandonad la nave.
Vikings, abandon the vessel.Abandonad la esperanza.
Abandon hope.Jugad de acuerdo con las reglas que puse, o abandonad ahora.
Play the games according to the rules I set, or give up now.¡Abandonad el trabajo, camaradas!
Quit the work comrades!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
niños abandonadosabandonar el país
abandonan la escuela
casa abandonadaedificio abandonadoabandonar sus hogares
una casa abandonadaabandonan el nido
abandonar la ciudad
derecho a abandonar
Plus
Utilisation avec des adverbes
más abandonadosfinalmente abandonóabandonar inmediatamente
necesario abandonarsimplemente abandonarluego abandonócompletamente abandonadoabandonar ahora
pronto abandonóquímicas abandonadas
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió abandonarobligados a abandonarquieres abandonarquedó abandonadodispuesto a abandonaracaba de abandonarforzado a abandonarencontrado abandonadodesea abandonarcomenzaron a abandonar
Plus
Afortunados habitantes, vecinos de este bosquecillo, abandonad vuestros sombríos pantanos.
Blessed denizens, neighbours in these groves, quit your gloomy marshes.¡Abandonad vuestra profunda morada!
Quit your deep dwellings!Abandonad vuestros falsos consejeros.
Abandon your false advisors.Abandonad esta casa y seguidnos al punto.
Forsake this room and go with us.Abandonad este planeta u os destruiré.
Leave this planet or I will stop you.Abandonad toda esperanza los que entran aquí.
Abandon all hope who enter here.Abandonad Jerusalén sin presentar batalla.
Leave Jerusalem without giving battle.Abandonad toda intención y cualquier pensamiento.
Abandon all intentions and thoughts.Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.Abandonad este lenguaje poético e iluminadme.
Abandon this poetic language and enlighten me.Abandonad las mentiras, la oscuridad, y la confusión.
Forsake the lies, the darkness, the confusion.¡Abandonad inmediatamente las fábricas y las oficinas!».
Leave the factories and offices right away!".Abandonad la casa para no ser sepultados bajo las masas de tierra.".
Leave the house or you will be buried in the mud.".¡Abandonad vuestros pasatiempos de placer obstinados e imprudentes!
Give up your wayward and foolhardy pursuits of pleasure!¡Abandonad las ciudades, retiraos a las rocas, habitantes de Moab!
Leave the cities, dwell in the crags, you that dwell in Moab!¡Abandonad las ciudades, retiraos a las rocas, habitantes de Moab!
Leave the towns, make the rocks your home, inhabitants of Moab!Abandonad el grupo sin que se os note…; será mejor que vayáis juntos;
Leave the group here casually- you would both better go together;Abandonad el futuro de aquellos que se someterán a la ley de atracción.
Leave the future of those who would enslave to the law of attraction.Abandonad el orgullo, ese peso muerto que solo alarga la jornada.
LER MENSAGEM 1406 Abandon the useless pride that only postpones the journey.Abandonad vuestros palacios y apresuraos a lograr ser admitidos en Su Reino.
Forsake your palaces, and haste ye to gain admittance into His Kingdom.Abandonad vuestros palacios y apresuraos para que seáis admitidos en su Reino.
Forsake your palaces, and haste ye to gain admittance into His Kingdom.Abandonad vuestras casas y aldeas, regresaréis en unos días de manera salva.
Leave your houses and villages, you will return to them in a few days safely.Abandonad la idea de que las ventajas temporales o espirituales ganarán vuestra salvación.
Abandon the idea that temporal or spiritual advantages will win for you salvation.Abandonad vuestra profunda morada… Un torrente de ondas celestes nuestro reino pronto inundará.
Quit your deep dwellings, a torrent of celestial waves will inundate our abode.Abandonad el orgullo místico, la mitomanía, la tendencia a consideraros súper‑trascendidos.
Abandon mystical pride, megalomania, the tendency to consider yourselves super transcended.
