Exemples d'utilisation de Abocardado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Terminales De Tubos- Acero- Abocardado.
Tube Fittings- Steel-Flared.Usar el abocardado para unir los tubos.
Use the flare method for connecting tubing.Terminales De Tubos- Latón- Abocardado.
Tube Fittings- Brass-Flareless.Asegúrese de que el abocardado se realiza correctamente.
Check that the flaring is properly made.Abocardado de burbuja métrica ISO: 4.75mm, 6mm, 8mm, 10mm.
Metric ISO bubble flares: 4.75mm, 6mm, 8mm, 10mm.Q Extremo del tubo abocardado R Envuelva con un trapo mojado.
Q Flared pipe end R Wrap with damp cloth.Otro tipo de acabado que podemos fabricar es el abocardado o abocinado.
Another type of finish we can manufacture is flaring or belling.Si el abocardado es defectuoso, corte la sección y repita el procedimiento.
If flare is defective, cut off the section and repeat procedure.Un apriete excesivo puede dañar el abocardado y causar escapes.
Overtightening may damage the flare and cause leaks.Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una llave dinamométrica.
Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench.Construidos en bronce fosforoso,con agujero autolubricante y abocardado para mínimo rozamiento.
Built in phosphor bronze,with self-lubricating hole and flare for minimum friction.Utilice un cortatubos y abocardado adecuados para el refrigerante que se utilice.
Use a pipe cutter and flare suitable for the used refrigerant.La empuñadura grande proporciona un mejor balance ylas roscas de precisión en el tornillo de avance facilitan el abocardado.
Large handle, gives better leverage, andprecision threads on the feed screw make flaring effortless.Herramienta hidráulica para el abocardado de tubos de frenos directamente en el….
Hydraulic tool for flaring brake pipes directly on vehicle.Si el abocardado se ve defectuoso, corte la sección abocardada y repita el proceso de abocardado. .
If flare is noted to be defective, cut off the La función de soporte yestanqueidad del tubo abocardado se origina de manera puramente metálica.
The sealing andholding function for flared pipe is purely metallic.Realiza doble abocardado en tuberías de cobre suave o aluminio grosor de pared de hasta .035.
Makes double flares in soft copper or aluminium tubing wall thicknesses up to .035.El cono automáticamente pule el frente abocardado, reduciendo la necesidad de desbarbado.
Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a lasuperfi cie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado.
Apply thin layer of refrigerant oil to pipe andjoint seating surface before tightening fl are nut.Referencia: GT-2028 Descripción: Abocardados semiautomático, marca Elempla para tub o con matricera.
Reference: GT-2028 Description: Semi-automatic flaring, Elempla brand for tub or with matricera.El abocardador también incorpora un acople autocentrador, de tipo giratorio,con un cono de abocardado de acero endurecido que forma mejores abocardados con menos esfuerzo.
The Una acción especial de pulido lustra el frente abocardado, reduciendo la necesidad de desbarbado.
Whilst a special burnishing action polishes the flare face, reducing Una vez eliminadas las rebabas, extraiga las tuercas abocardadas colocadas en las unidades interior y exterior y póngalas en el tubo. Cuandose ha terminado el proceso de abocardado ya no se pueden poner.
Remove El diseño del acople permite el abocardado en los sitios con poco espacio entre la tuerca y el extremo de la tubería.
The design of the yoke enables flaring where there is little space between the nut and tube end.Para util izar tuberías ya existentes, active el modo COOL(REFRIGERACIÓN) durante 30 minutos y realice el bombeo de vaciado antes de retirar el acondicionador de aire antiguo.Adapte el abocardado a las dimensiones para el nuevo refrigerante.
To use existing piping, perform COOL operation for 30 minutes and pump down before removing the old air conditioner.Remake flare according to the dimension for new refrigerant.A fin de posicionar el tubo en el orificio abocardado, producir dos muescas-guía diametralmente opuestas con ayuda de la tenaza especial fig. 11.
Use MÓDULOS ESPECIALES DE ENSAMBLAJE En AGME diseñamos yfabricamos todo tipo de módulos de ensamblaje: desde módulos de prensado o remachado hasta otros donde se realizan procesos de ensamblaje como el abocardado de tubos, insertado de piezas, crimpado de componentes y rebordeado de piezas entre otros.
SPECIAL ASSEMBLY MODULES In AGME we design and produce modules of all kind: from pressing orriveting modules to others where you can perform other processes such as tube end forming, parts insertion, crimping and rolling over, among others.Ofrecemos ensamblaje de tuberías hechos a medida,doblado y abocardado de tuberías de acero inoxidables y acero hidráulico de diámetro externo de 1/4" a 1-1/4" para satisfacer sus requisitos.
We offer custom-made tubing assemblies,bending and flaring hydraulic steel and stainless steel tubing from 1/4" to 1-1/4" O.D.Cuando conecte la tuerca abocardada, recubra el abocardado con aceite de éter o de éster por dentro y por fuera y dé tres o cuatro vueltas con la mano antes de apretar firmemente.
When connecting Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tamaSo de tuberia.
Use the flare nuts for 
