Exemples d'utilisation de Absorbían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Absorbían todo el tiempo de tus padres.
Taking all your parents' time.Vimos qué juegos les gustaban, cuáles les absorbían.
We saw what games they liked and could be absorbed in.Mis ojos eran grandes y siempre absorbían el mundo a mi alrededor.
My eyes were wide and always absorbing the world around me.Telones estelados cubiertos con cortinas transparentes brillaban al tiempo que los visitantes absorbían el lujo.
LED starcloths covered in sheer curtains sparkled as visitors soaked up the luxury.Mi mente, mi cuerpo y mi corazón lo absorbían como el manjar más delicioso.
My mind, my body and my heart absorbed it like the most delicious treat.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
absorbe la humedad
capacidad de absorbercapacidad para absorberabsorbe el sudor
cuerpo absorbela capacidad de absorberabsorbe el exceso
absorbe el agua
absorbe los impactos
ayuda a absorber
Plus
Utilisation avec des adverbes
se absorbe rápidamente
se absorbe fácilmente
absorber más
absorbe rápidamente
se absorbe mejor
se absorba completamente
se absorbe bien
completamente absorbidoabsorbe fácilmente
fácilmente absorbido
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para absorberayudan a absorbersigue absorbiendopermite absorber
Lo que las raíces absorbían y transmitían al tallo era una cierta esencia espiritual que abajo en los sótanos se manifestaba en cabales monedas de oro.
What the roots absorbed and transmitted to the copper trunk was a kind of spiritual essence which became visible down in the cellar as finished gold coins.¿Supongo que a los oficiales de más alto rango les absorbían otros deberes?”.
I suppose the higher ranking officers were absorbed in other duties?”.En 1999, los viajes internacionales absorbían por mes 600.000 dólares de los EE.UU. de los fondos del Gobierno.
International travel consumed US$ 600,000 of government funds per month in 1999.También habíamos realizado ya algunos elementos luminosos que absorbían el sonido.
We have already developed some lighting elements which absorb sounds.Antes de 1979, todos los Estados Miembros absorbían esta cantidad sobre la base de un prorrateo.
Prior to 1979, this was absorbed on a pro rata basis by all Member States.La única iluminación procedía de las lámparas,y las paredes absorbían todo el ruido.
The only light came from the lamps,and the walls absorbed all noise.Los cuerpos negros de Planck irradiaban y absorbían únicamente el material en sus interiores;
Planck's black bodies radiated and absorbed only by the material in their interiors;Hasta ahora los hospitales absorbían el 75% del presupuesto público de salud, es decir, 10,5 millones de rand, con lo cual se disponía de sólo 3,5 millones para los servicios periféricos.
Hitherto, hospitals consumed 75 per cent of the public health budget or R 10.5 billion, leaving only R 3.5 billion for peripheral services.
Investigadores canadienses encontraron estudios mostrando que las ratas absorbían rBGH después de.
Studies showing that rats were absorbing rBGH after all.Los tramos inferiores absorbían los riesgos desde el primer dólar gastado, pero conllevaban más rendimientos.
The lower reaches absorbing risk from the first dollar spent, but involved more yields.Ella se mordió suavemente el labio inferior,sus grandes ojos absorbían el rostro de él.
She chewed gently on her lower lip,large eyes drinking in his face.La economía y el Estado absorbían a los jóvenes cualificados formados por las universidades y por la formación profesional.
The economy and the state absorbed the qualified people formed by the universities and the professional training.Tuve sensaciones indescriptibles como si el lugar y su energía me absorbían, como si fuese un llamado.
I felt indescribable sensations as if the place and its power absorbed me.En todas partes los animales absorbían carbonato de calcio y otras sustancias inorgánicas del agua de mar y mineralizaban sus cuerpos.
Animals everywhere were absorbing calcium carbonate and other inorganic substances from the seawater and mineralising their bodies.Ellos tradujeron al latín los trabajos árabes, ymuchas veces inadvertidamente absorbían la cultura musulmana.
They translated Arabic works into Latin and,often inadvertently, soaked up Muslim culture.Cuando los cogín por un final,la hebra gradualmente la absorbían, a veces de a golpes, y en otros tiempos por un movimiento lento y continuo.
When caught by one end,the strand would gradually be drawn in, sometimes in sudden jumps, and at other times by a slow and continuous motion.Esto llevo a los científicos a sospechar de que habían pigmentos adicionales en plantas que absorbían la luz en diferentes longitudes de onda.
This led scientists to suspect that there are additional pigments in plants that absorb light at different wavelengths.Los países en desarrollo ylas economías en transición absorbían más de la mitad de las entradas de IED a nivel mundial y eran origen de casi un 30% de las salidas de IED.
Developing countries andtransition economies absorbed more than half of global FDI inflows and accounted for nearly 30 per cent of global FDI outflows.El censo de 1996 mostró que,en ese momento, los arrendatarios de la Corporación de la Vivienda absorbían el 17% de todos los suplementos de vivienda.
The 1996 census showed that, as of that time,Housing New Zealand Ltd. renters took up 17 per cent of all Accommodation Supplements.Estos investigadores usaron disolventes polares o mezclas, que absorbían la energía de microondas, para extraer grasa de alimentos, y pesticidas de suelos.
These researchers used polar, microwave absorbing solvents or mixtures to extract crude fat from food and pesticides from soil matrices.El resto de los países de Asia han registrado ciclos alternos en que suministraban recursos financieros netos o los absorbían, lo que ha sido más frecuente en los últimos años.
The rest of Asia has alternated between supplying financial resources on a net basis and absorbing them, most recently the latter.Como medida preventiva,Omán había desarrollado proyectos económicos que absorbían el desempleo, para que las personas sin trabajo no recurrieran al delito.
As a preventive measure,Oman had developed economic projects that absorbed unemployment, so that persons without jobs would not turn to crime.Estas ruedas eran amortiguadas por amortiguadores hidráulicos con recorrido largo que absorbían la carga de aterrizaje hasta que el avión descansaba sobre las ruedas restantes.
These wheels were cushioned by long-stroke hydraulic dampers which absorbed the landing load as the airplane settled onto the remaining wheels.Seychelles indicó que el turismo yla pesca constituían sus pilares económicos, pues absorbían el 40% de la población activa y generaban más del 90% de los ingresos en divisas.
Seychelles noted that tourism andfisheries were its economic pillars, absorbing 40 per cent of the workforce and generating over 90 per cent of foreign exchange earnings.No es quese convirtieran en animales, sino que a través de este"cambio de piel"(de envoltura, de ropa), los combatientes absorbían ciertos comportamientos y cualidades intrínsecas a los grandes predadores.
Instead of becoming an animal,a warrior would"change his skin" using clothing and/or accessories to absorb the attributes and powers of these large predators.
