Que Veut Dire ABUSO FLAGRANTE en Anglais - Traduction En Anglais

• flagrant abuse
• blatant abuse

Exemples d'utilisation de Abuso flagrante en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Fue un abuso flagrante del proceso.
It was a blatant abuse of our process.

Es preciso que se ponga fin a este tipo de abuso flagrante.
It was time to put a stop to those flagrant abuses.

Es un abuso flagrante de sus derechos civiles.
This is a gross abuse of his civil rights.

Al equilibrar, este remedio fue desestimado puesto que el objetivo es detener el abuso flagrante y el remedio de suspensión logra ese fin.
On balance, this remedy was rejected since the purpose is to stop blatant abuse and the remedy of suspension achieves that end.

El abuso flagrante de los derechos humanos y del derecho humanitario es todavía una realidad trágica para millones de personas en muchas partes del mundo.
Flagrant abuse of human rights and humanitarian law is still a tragic reality for millions of people in many parts of the world.

La comunidad internacional no puede marcar el rumbo de un proceso que tolera el abuso flagrante de los derechos humanos y del derecho internacional por todas las partes.
The international community cannot shepherd a process that tolerates the blatant abuse of human rights and international law by all parties.

Ejemplificó la impunidad con la que operaba el ejército peruano bajo el pretexto de mantener el orden así constituyendo un abuso flagrante de sus facultades.
This case exemplifies the impunity in which the Peruvian military operated under the pretext of maintaining order, thereby constituting a flagrant abuse of power.

Provocado por un abuso flagrante de medicamentos recetados.
Brought on by a flagrant abuse of prescription drugs.

Un comunicado público emitido por los estudiantes decía, entre otras cosas:"Ha llegado el momento de que nosotros, la mayoría de los habitantes de Sierra Leona que nos oponemos a este golpe en contra de la democracia y al abuso flagrante de nuestros derechos y libertades, nos expresamos con claridad.
A public notice issued by the students stated, inter alia:"It is high time we the majority of Sierra Leoneans opposed to this overthrow of democracy and blatant abuse of our rights and liberties speak out.

Simplemente había que poner fin al abuso flagrante de los derechos humanos, que ocasionó la muerte de muchos haitianos, tanto en Haití como en las embarcaciones inseguras en las que huían del país.
The wanton abuse of human rights that led to the death of Haitians within Haiti and of many of those who fled in unsafe vessels simply had to stop.

Dado que el URS está destinado a ser un mecanismo expedito para hacer frente a casos claros de abuso flagrante, el remedio refleja el mal que este RPM está diseñado para prevenir.
Since the URS is intended to be a prompt mechanism dealing with clear cut cases of abuse, the remedy reflects the evil that this RPM is designed to prevent.

El gobierno de Amin se caracterizó por el abuso flagrante de los derechos humanos, la represión política, la persecución étnica, los asesinatos extrajudiciales, el nepotismo, la corrupción y la mala gestión económica.
Amin's rule was characterized by rampant human rights abuses, political repression, ethnic persecution, extrajudicial killings, nepotism, corruption, and gross economic mismanagement.

Esos ejemplos reflejan la aplicación indebida del concepto para justificar la acción militar unilateral y el abuso flagrante del poderío militar en lugar de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Those examples reflect misuse of the concept in order to justify unilateral military action and flagrant abuse of military might in lieu of the sovereignty and territorial integrity of States.

A través de aportes de la comunidad incluyendo el IRT, el STI, el GAC y la comunidad At-Large, el URS se ha convertido en un mecanismo rápido que proporcionará a los titulares de marcas un método más rentable para hacer frente a los casos más claros de abuso flagrante.
Through community input including the IRT, the STI, the GAC, and the At-Large community, the URS has evolved into a rapid mechanism that will provide trademark holders a more cost-effective method for dealing with the most clear cut cases of abuse.

Sin embargo, como fue documentado por Human Rights Watch en su informe Una Década de Chávez, la decisión adoptada por el presidente y el modo en el cual la ejecutó constituyó un abuso flagrante de la facultad regulatoria del Estado para castigar a RCTV por su programación crítica.
However, as Human Rights Watch documented in A Decade Under Chávez, the president's decision and the manner in which it was executed constituted a flagrant abuse of the state's regulatory power to punish RCTV for its critical programming.

Si el punto del Sistema Uniforme de Suspensión Rápida(URS) es hacer frente al abuso flagrante, entonces el dominio no debe resolver más allá del punto en que la revisión administrativa inicial es pasada en un procedimiento iniciado del Sistema Uniforme de Suspensión Rápida(URS) y el acceso a Internet debería ser rápidamente deshabilitado.
If the point of the URS is to address blatant abuse, then the domain should not resolve past the point at which initial administrative review is passed in an initiated URS proceeding and internet access should be promptly disabled.

Será difícil contener la aplicación más amplia sometiéndola a la condición única de que la nueva nacionalidad se haya adquirido por motivos no relacionados con la presentación de la reclamación, pues esta condición es de carácter subjetivo y, por lo tanto cualquier incumplimiento sería difícil de demostrar salvo en casos de abuso flagrante.
It would be hard to contain the broader application by making it subject to the sole condition that the new nationality had to be acquired for a reason unrelated to the bringing of the claim, since that proviso was subjective in nature, and it would therefore be difficult to prove non-compliance, except in cases of flagrant abuse.

Este medio siglo será recordado también como un momento de enorme desperdicio de creatividad y energía humanas con fines de destrucción, de las crecientes disparidades entre las naciones, de abuso flagrante de la naturaleza y sus recursos finitos y, sobre todo, la pérdida sin precedentes de vidas humanas y privaciones ante las posibilidades infinitas que abrió la revolución en la ciencia y la tecnología.
This half century will also be remembered as a time of tremendous waste of human creativity and energy for purposes of destruction, a time of rising disparities between nations, of flagrant abuse of nature and its finite resources and, above all, of unprecedented loss of human lives and human deprivation despite the infinite possibilities opened up by revolutions in science and technology.

Reitera las posiciones que expresó anteriormente en las decisiones Assembly/Dec.199(XI), Assembly/Dec.213(XII) y Assembly/Dec.243(XIII), adoptadas en Sharm el-Sheikh, Addis Abeba y Sirte en julio de 2008, febrero de 2009 y julio de 2009, respectivamente, en el sentido de que ha habido abuso flagrante del principio de la jurisdicción universal, en particular por algunos Estados no africanos, y pide nuevamente el sobreseimiento inmediato de todas las causas pendientes;
REITERATES its previous positions articulated in decisions Assembly/Dec.199(XI), Assembly/Dec.213(XII) and Assembly/Dec.243(XIII) adopted in Sharm el Sheikh, Addis Ababa and Sirte in July 2008, February 2009 and July 2009 respectively to the effect that there has been blatant abuse of the Principle of Universal Jurisdiction particularly by some non-African States and REITERATES its call for immediate termination of all pending indictments;

También tenemos que seguir denunciando abusos flagrantes.
We must also continue to speak out against flagrant abuses.

Un día tras otro, sin que haya un momento de descanso, se cometen abusos flagrantes en muchas partes del mundo.
Day after day, without a moment of respite, in many parts of the world, flagrant abuses are committed.

La Corte Suprema debería adoptar todas las medidas posibles para poner fin a las demoras irrazonables en casos que involucren abusos flagrantes de poder por parte de las autoridades.
The Supreme Court should take all possible steps to end unreasonable delays in cases that involve egregious abuses of power by authorities.

El periodista Glenn Greenwald dijo en Twitter:" Al menos Canadá paga y se disculpa por sus abusos flagrantes.
Journalist Glenn Greenwald said on Twitter:"At least Canada pays& apologizes for its gross abuses.

Debido a la dominación colonial, los puertorriqueños sufren abusos flagrantes: la Guardia Nacional de los Estados Unidos despliega sus tanques a la entrada de las ciudades obreras, cuyos residentes se han quejado de los malos tratos que les inflige.
Colonial rule meant that the Puerto Rican people were subject to glaring abuse: United States National Guard tanks were stationed at the entrances to working-class housing projects. Residents had protested mistreatment at the hands of the National Guard.

Además, la Comisión Nacional Togolesa ha adoptado medidas para promover la libertad de prensa y el desarrollo de medios de comunicación independientes, y en general, en Togo se han reducido, por no decir eliminado, los abusos flagrantes como la detención arbitraria, la tortura y la custodia prolongada en manos de la policía, como resultado de sus esfuerzos.
Moreover, the Togolese National Commission had taken steps to promote freedom of the press and the development of independent news media, and in general, flagrant abuses such as arbitrary detention, torture and extended police custody had been considerably reduced if not eliminated in Togo as a result of its efforts.

Para disuadir de la perpetración de este tipo de crímenes en el futuro y para afrontar los abusos flagrantes de los derechos humanos y libertades fundamentales de la persona, como el derecho a la vida, la libertad y la seguridad, la comunidad internacional creó la Corte Penal Internacional, que este año ha logrado un progreso notable en la creación de sus órganos principales, con la elección de los Magistrados, el Fiscal, el Fiscal Adjunto y el Secretario.
To deter the commission of such crimes in the future, and in order to deal with flagrant abuses of the fundamental human rights and freedom of the individual, including the right to life, liberty and security of the person, the international community established the International Criminal Court(ICC), which this year has made substantial progress in establishing its principal organs, through the election of its Judges, Chief Prosecutor, Deputy Prosecutor and the Registrar.

La Corte de Constitucionalidad debería adoptar medidas para terminar con las demoras en casos vinculados con abusos flagrantes de poder por parte de las autoridades.
The Constitutional Court should take steps to end delays in cases that involve egregious abuses of power by authorities.

En definitiva, corresponde a las máximas autoridades del poder judicial guatemalteco garantizar que los casos sobre abusos flagrantes de poder se tramiten adecuadamente en los tribunales del país.
Ultimately, however, it is up to the highest authorities within the Guatemalan judiciary to ensure that cases involving egregious abuses of power are properly handled by the country's courts.

El hecho de ser miembro de la Comisión conlleva la obligación de velar por que no se pasen por alto los abusos flagrantes de los derechos humanos, con independencia de dónde ocurran y quiénes sean sus autores.
Membership of the Commission brought with it the obligation to ensure that gross human rights abuses were not ignored, regardless of where they occurred and by whom they were committed.

En una lista publicada el 8 de marzo de 2004, un funcionario marroquí, Ahmed Boukhari, identificó a 123 personas responsables de abusos flagrantes de derechos humanos en el Sahara Occidental, entre ellos funcionarios marroquíes de alto rango en el ejército y la administración pública.
In a list published on 8 March 2004, a Moroccan officer, Ahmed Boukhari, had identified 123 persons responsible for gross human rights abuses in Western Sahara, including high-ranking Moroccan officers in the army and civil service.