Exemples d'utilisation de Aceleraran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los videos formativos aceleraran su velocidad de aprendizaje.
Educational Videos will speed up your learning process.Pero, mira, la tierra está blanda y suelta, como si aceleraran con prisa.
But, see, the dirt is soft and loose, like they accelerated in a hurry.Los Estados aceleraran las investigaciones sobre la marcación de los explosivos para los fines de identificación tanto antes como después de su detonación.
States should accelerate research into the marking of explosives for the purpose of identification both before and after detonation.Enormes fortunas esperaban a los que aceleraran tal celebración.
Vast fortunes awaited those who would hasten such a jubilee.De este modo en el futuro se crearan instalaciones que aceleraran la producción de los núcleos de transformadores y reducirán el trabajo manual, posibilitando un grado de flexibilidad muy alto en la producción.
That way, systems are constructed in the future that speed up the production of transformers, reduce manual time and enable a higher production flexibility.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acelerar el proceso
acelerar la aplicación
ritmo aceleradonecesidad de aceleraracelerar el desarrollo
procedimiento aceleradocrecimiento aceleradoacelerar el progreso
desarrollo aceleradoacelerar el ritmo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más aceleradoeconómico aceleradoindustrial aceleradonecesario acelerarmuy aceleradoimportante aceleraracelerar considerablemente
posible aceleraracelerando así
acelerar significativamente
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a acelerarencaminadas a acelerarcontribuir a acelerardestinadas a acelerarpermite acelerardiseñado para acelerarquiere acelerarseguir acelerandonecesita acelerardesea acelerar
Plus
En la evaluación se recomendó que los países aceleraran el ritmo de ejecución.
The evaluation recommended that countries accelerate the pace of implementation.El grupo alentó a las Partes o Parte designantes a que aceleraran el proceso presentando una propuesta para incluir un producto químico junto con un proyecto de perfil del riesgo y una propuesta de gestión del riesgo.
The group encouraged nominating Party or Parties to speed up the process by submitting a proposal for listing of a chemical together with a draft risk profile and a draft risk management proposal.Pidió al Gobierno ya la comunidad de donantes que aceleraran la prestación de asistencia.
He called on both the Government andthe donor community for accelerated help.Si bien observó que los precios de los medicamentos relacionados con el VIH/SIDA se han venido reduciendo como resultado de iniciativas tomadas independientemente por las empresas farmacéuticas,el Secretario General instó a éstas a que prosiguieran y aceleraran estas iniciativas.
While noting that the prices for HIV/AIDS-related medicines have been coming down as a result of companies' individual actions,the Secretary-General urged the companies to continue and accelerate these initiatives.Se alentó al ACNUR y a sus asociados a que aceleraran su puesta en marcha en otros lugares.
UNHCR and partners were encouraged to speed up the roll-out in other locations.Debe subrayarse que durante la guerra se utilizó comohospital militar y sería conveniente que las autoridades competentes del Estado aceleraran su reconstrucción.
It should be stressed that during the war it was used as a military hospital, andit would be good if competent State authorities accelerate activities on facility reconstruction.Se instó a los organismos de normalización regionales a que aceleraran la armonización de las normas restantes como normas de África Oriental.
The regional bureaus of standards were urged to speed up the harmonization of the remaining standards as East African standards.La iniciativa REACH, que incluye la OMS, el UNICEF, el PMA y la FAO,apoyó a países clave para que mejoraran la coordinación y aceleraran los programas de nutrición.
The REACH(Renewed Efforts Against Child Hunger) partnership, which includes WHO, UNICEF, WFP and FAO,supported key countries to better coordinate and accelerate nutrition programmes.Se instaba a los Estados que aportan contingentes a que aceleraran su despliegue e incrementaran la aportación de contingentes; otras partes debían prestar apoyo financiero.
Called upon troop-contributing States to speed up their deployment and increase troop contributions; other parties should provide financial support.Esos Estados partes pidieron que los Estados poseedores de armas nucleares iniciaran o aceleraran el desarrollo de esas disposiciones.
Those States parties called for the nuclear-weapon States to initiate or accelerate the development of such arrangements.A tales efectos,alentó a la República Centroafricana y Burundi a que aceleraran el proceso de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, base jurídica de la seguridad marítima.
La Relatora Especial sobre la venta de niños recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que aceleraran el proceso de ratificación del OP-CRC-SC.
The Special Rapporteur on the sale of children recommended that it accelerate the process of ratification of OP-CRC-SC.La Unión Africana, que apoyó activamente el Acuerdo,posteriormente exhortó a las partes a que aceleraran la aplicación del acuerdo a fin de allanar el terreno para la celebración de las elecciones presidenciales largamente postergadas, que ahora estaban previstas para noviembre de 2008.
The African Union, which actively supported the Accord,subsequently urged parties to speed up implementation of the agreement in order En octubre de 1996, los Copresidentes, acompañados por varios de los miembros del Grupo de Minsk, visitaron nuevamente la región einstaron a las partes a que intensificaran y aceleraran las negociaciones.
In October 1996 the Co-Chairmen, accompanied by a number of the members of the Minsk group, visited the region again andurged the Parties to intensify and expedite the negotiating efforts.El Presidente hizo estas observaciones para instar a las Naciones Unidas a que aceleraran el proceso de finalización de un convenio amplio sobre terrorismo internacional.
The President made those remarks as he urged the United Nations to expedite the process of finalizing a comprehensive convention on international terrorism.Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en una comunicación de fecha 10 de marzo de 2011,pidió a las misiones que revisaran sus existencias de bienes y aceleraran el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación del equipo obsoleto e inutilizable.
In addition, the Department of Field Support, in a communication dated 10 March 2011,requested missions to review their asset holdings and expedite the write-off and disposal of obsolete and unserviceable equipment.Invitó a los países ya los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que aceleraran sus trabajos sobre los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a la cubierta forestal reducida.
Invited countries andCollaborative Partnership on Forests members to expedite their work on concepts, terminology and definitions regarding low forest cover.La contribución crucial de Martin a la canción fue para decirles que aceleraran lo que inicialmente era una balada lenta.
Martin's crucial contribution El Comité de los Derechos del Niño(CRC)recomendó a los Países Bajos que aceleraran la ratificación del CRC-OP-AC y que retiraran sus reservas a la Convención.
The Committee on the Rights of the Child(CRC)recommended that the Netherlands expedite the ratification of CRCOPAC and that it withdraw its reservations to the Convention.Posteriormente, en la resolución 31/49,del 1° de diciembre de 1976, se pedía a ambas partes que aceleraran las negociaciones sobre la cuestión de la soberanía.
Subsequently, in resolution 31/49 of 1 December 1976,both sides had been requested to expedite the negotiations concerning the dispute over sovereignty.Por consiguiente, se precisaban estrategias que aseguraran el máximo de conservación y eficiencia energéticas, aceleraran la inversión en combustibles renovables y sostenibles, previeran la ejecución de programas de formación en este campo y ampliaran la producción de petróleo y gas.
Strategies were therefore needed to maximize energy conservation and efficiency, accelerate investment in renewable and sustainable fuels, implement energy skills development programmes and expand oil and gas outputs.Entre las recomendaciones, se mencionó la necesidad de que la Junta Ejecutiva ylos departamentos de energía aceleraran los procedimientos para evitar unos procesos de tramitación de proyectos excesivamente largos.
As recommended actions,the need to speed up procedures by departments of energy and the Executive Board were mentioned, También se recomendó que las instituciones financieras internacionales facilitaran y aceleraran el acceso a servicios y aportaran recursos suficientes a los países pobres muy endeudados de África.
The report also recommended that international financial institutions ease and quicken access to facilities and provide heavily indebted poor countries in Africa with sufficient resources.Pidió a los países desarrollados, las organizaciones internacionales ylos donantes multilaterales que facilitaran[y aceleraran] la transferencia de tecnología[pública y privada] relacionada con los bosques[por medios públicos y privados];
Requested that developed countries, the international organizations andmultilateral donors facilitate[and catalyse][public and private] forest-related technology transfer[by public and private means];El Consejo recomendó a los países donantes, a la FAO ya los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que aceleraran la asistencia coordinada y urgente a los países afectados a fin de impedir que la situación empeorara aún más.
The Council recommended that donor countries, FAO andthe United Nations agencies concerned accelerate coordinated and urgent assistance to the affected countries to prevent the situation from deteriorating further.
