Exemples d'utilisation de Achacan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo achacan a los males de la sociedad moderna.
They put this down to the ills of modern society.El orador no está de acuerdo con los que achacan las diferencias al imperialismo.
He disagreed with those who blamed imperialism for such differences.O si no, lo achacan a algo que haya hecho la familia.
Or they blame it on something the family has done.Se trata de un cambio visible de actitud en relación con dos décadas atrás, que muchos achacan a los años de investigación y de defensa comprometida de A Rocha Portugal.
This is a visible attitude shift from two decades earlier, which many put to the credit of A Rocha Portugal's years of research and committed advocacy.Y achacan estos comportamientos extraños con el consumo de una“nueva droga”.
And attribute these strange behaviors with eating a“new drug”.
On traduit aussi
La osteoporosis, la cual muchos achacan los dolores de espalda, es pocas veces la causa.
The osteoporosis, which many attribute the backaches, is not very often the lawsuit.Otros achacan los disturbios a los partidos nacionalistas para que el público sospeche de minorías raciales.
Others say the unrest was triggered by elements within the nationalist parties to cast negative suspicion on racial minorities.No obstante las pruebas clarísimas en contrario, algunos sectores insisten en negar que se haya cometido genocidio en Abjasia,y vanamente achacan estos acontecimientos a las"crueldades habituales de la guerra.
Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia,and vainly attribute these events to the"usual cruelties of war.Sus familiares achacan su muerte al consumo de esos langostinos.
His relatives attribute his death to the consumption of these prawns.El discurso de los Estados Partes suele ser el mismo:se declaran totalmente dispuestos a mejorar la situación de los derechos humanos, pero achacan las dificultades con que tropiezan a la falta de medios.
States parties often adopted a very similar approach:they declared themselves quite willing to improve the human rights situation but attributed difficulties in that regard to their lack of resources.Otros achacan esta definición a su valor y algunos a su larga melena….
Others attribute this definition to value and some of their long hair….Un nuevo implante flexible podría aportar datos relevantes sobre el origen de la sensación de dolor en muchos pacientes,llegando incluso a aliviar las dolencias que los achacan, gracias a la implementación de pulsos de luz LED.
A new flexible implant could provide relevant data on the origin of the sensation of pain in many patients,even to alleviate the ailments that attribute them, thanks to the implementation of LED light pulses.Funcionarios achacan a las fallas del motor por el accidente de avión que.
Officials are blaming engine failure for the plane crash that clai.Las autoridades militares reconocen que los miembros del Ejército Patriótico Rwandés son autores de un buennúmero de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, que achacan a un afán de venganza de algunos miembros de las fuerzas armadas.
The military authorities recognize that a good number of human rights andhumanitarian law violations have been committed by members of the RPA which they attribute to a spirit of revenge among some members of the armed forces.Muchos achacan las bajas cifras a la falta de confianza y el miedo al fracaso.
Many blame the low figures on the lack of confidence and fear of failure.Los aborígenes del sureste de Australia creen que un hombre puede ser herido enterrando fragmentos de cuarzo, vidrio y otras cosas así en la huella que dejó su cuerpo acostado; la mágica virtud de estas cosas aguzadas penetra en su cuerpo yocasiona dolores agudos que los ignorantes europeos achacan al reumatismo.
The aborigines of Southeastern Australia believe that a man may be injured by burying sharp fragments of quartz, glass, and so forth in the mark made by his reclining body; the magical virtue of these sharp things enters his body andcauses those acute pains which the ignorant European puts down to rheumatism.Algunos reclusos achacan magulladuras a resbalones en las escaleras y así por el estilo.
A number of prisoners blame bruises on slipping on the stairs etc.Los funcionarios del Gobierno achacan la disminución precipitada del gasto público a la guerra.
Government officials blame the precipitous decline in public spending on the war.Algunos achacan a la Conferencia en tanto que institución o estructura el estancamiento de los años anteriores y la declaran responsable.
Some reproach the CD as an institution, as a structure, for the stagnation of years past, and hold it responsible.Además, directivos de la empresa reconocen no conocer muy bien las cifras reales de Panel, y achacan la falsificación de las cuentas a otros directivos despedidos en lo que parecen ser guerras intestinas por hacerse con el control de la compañía.
Also, company directors seem not to know the real numbers well and attribute the falsification of accounts to other directors which have been fired in what appears to be a power struggle for control of the company.Las ONG lo achacan a las remesas de los trabajadores tayikos, que según las estimaciones del Banco Mundial, equivalen al 45% del producto interno bruto nacional.
NGOs attributed it, on the other hand, to remittances from Tajik workers, which accounted for 45 per cent of the country's gross domestic product according to World Bank estimates.Por su parte, los empleadores achacan sus políticas de contratación a la falta de personal capacitado en OSS.
In turn, employers blame the lack of OSS-skilled staff for their recruitment policies.Un gran número de participantes achacan la escasa representación de las personas jóvenes en parlamentos y gobiernos a el hecho de que las generaciones mayores siguen eclipsando la implicación de la juventud en las actividades políticas a el no buscar activamente la puesta en práctica de disposiciones y mecanismos que promuevan la renovación de los partidos políticos e instituciones y la participación de las y los jóvenes.
Many participants explain the low representation of young people in parliaments and governments to the fact that older generations have continued to over shadow youth's involvement in political activities by not actively seeking to put in place provisions and mechanisms to promote the renewal of political parties and institutions and the engagement of young people.Artículos retrospectivos achacan el éxito del producto a su combinación de sonido, sensibilidad y durabilidad.
Retrospective articles credit the success of the product to a combination of sound, feel, and durability.Tal es el caso de muchos Estados del Oriente Medio que achacan a ese texto así como a otros, por lo demás el defecto de reflejar un concepto demasiado occidental de los derechos de la mujer, y de hacer poco caso de los valores del islam.
That is the case of many Middle Eastern States, which argue that this text-- as well as others-- presents an overly Western view of the rights of women and disregards the values of Islam.Los delitos achacados son terrorismo, crimen organizado, entorpecimiento del servicio público y daño agravado.
The crimes attributed are terrorism, organized crime, blocking public services and aggravated damage.Los funcionarios achacaron la pausa a los problemas técnicos y negaron cualquier tipo de manipulación.
Officials blamed the pause on technical problems and denied any manipulation.El poeta Virgilio Piñera achacaba esa fatalidad de los cubanos a nuestra condición insular.
The poet Virgilio Piñera blamed Cubans' misfortune on our insularity.La achacó a un error humano y negó cualquier intencionalidad.
He blamed human error and denied any malice.Australia achaca un ciberataque contra parlamentarios a un gobierno extranjero.
Australia accuses foreign government of cyber attack on lawmakers.
