Exemples d'utilisation de Acordonaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le acordonaron todo el quinto piso para ella.
They have cordoned off the entire 5th floor for her.Más de 200 policías acordonaron el área.
An AFP correspondent said the area had been cordoned off.Intruders acordonaron el nivel de un corredor oeste.
Intruders cordoned on level one west corridor.El ejército y la policía acordonaron la Kasbah.
The army and the police had cordoned off the Kasbah.Las autoridades acordonaron también algunas carreteras y ciudades que fueron declaradas zonas militares cerradas.
The authorities also sealed off some roads and towns, which were declared closed military zones.Las fuerzas especiales evacuaron silenciosamente las torres del condominio y acordonaron el tráfico.
Special forces quietly evacuated the towers and cordoned off traffic.Sus partidarios yfuerzas de la policía acordonaron la sede del partido y negaron el acceso al Presidente de la UPRONA, Aloys Rubuka.
His supporters andpolice forces cordoned off the party's headquarters, denying access to UPRONA President, Aloys Rubuka.El gobierno desplegó policías antidisturbios y acordonaron los edificios con alambre de púas.
The government deployed riot police and sealed off buildings with barbed wire.Las tropas de la IFOR acordonaron la zona y lograron calmar el tumulto y restablecer la calma, aunque la situación se mantuvo tirante.
IFOR troops cordoned off the area and succeeded in quelling the disturbance and in restoring calm, although the situation remained tense.El sábado, fuerzas estadounidenses e iraquíes acordonaron la ciudad, donde viven 400.000 personas.
On Saturday U.S. and Iraqi forces cordoned off the city of 400,000 people.El 5 de abril de 1993,los soldados acordonaron el campamento de refugiados de Deir el Balah y procedieron a un registro casa por casa. Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 de abril de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 12 de abril de 1993.
On 5 April 1993,soldiers sealed off Deir el-Balah refugee camp and conducted house-to-house searches. Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 April 1993; this information has also been referred to in Al-Fajr, 12 April 1993.Las fuerzas de AMISOM y TFG(Gobierno Federal de Transición) acordonaron el área poco después de la explosión.
AMISOM and TFG(Transitional Federal Government) forces cordoned off the area soon after the blast.Después de las explosiones,activistas de Hizbullah acordonaron la zona y retrasaron el despliegue de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) a fin de realizar una investigación sobre las circunstancias del incidente.
In the aftermath of the explosions,Hezbullah operatives sealed off the area and delayed the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) to conduct an investigation into the circumstances of the incidents.Esto es Birmania, el más duro campo de batalla del mundo, donde los japoneses acordonaron la ruta de Birmania… y cerraron el paso a China.
This is Burma… the toughest battleground in the world… where the Japs had sealed off the Burma road… and closed the back door to China.Según los informes recibidos,las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron el edificio meridional de la mezquita de Al-Aqsa y dispararon gases lacrimógenos, balas de goma y granadas de concusión contra los fieles, que se refugiaron en la mezquita.
According to reports,Israeli occupying forces cordoned off the southern building of Al-Aqsa Mosque and fired a barrage of tear gas canisters, rubber-coated bullets and stun grenades towards the worshippers, who took refuge in the mosque.Tras la explosión acudieron al lugar de los hechos numerosos miembros de las FDI y de la policía, que acordonaron la zona e iniciaron el registro en busca de otros explosivos.
Following the explosion, large numbers of IDF and police forces arrived on the scene, closed the area off and started searching for other explosive charges.El 16 de diciembre, en Abidján,fuerzas leales al Sr. Gbagbo acordonaron los barrios considerados bastiones del Presidente Ouattara, incluidos Abobo, Adjamé, Koumassi y Treichville, e hicieron uso excesivo de la fuerza para evitar que los residentes se sumaran a la marcha.
On 16 December in Abidjan,forces loyal to Mr. Gbagbo sealed off neighbourhoods considered to be strongholds for President Ouattara, including Abobo, Adjamé, Koumassi and Treichville, and used excessive force to prevent residents from joining the march.La playa estaba llena de bañistas y alguien logró grabar un bonito vídeo( se puede ver a continuación), la policía local yla guardia civil acordonaron la playa y ordenaron a todos los nadadores de salir de el agua, y luego consiguieron alejar a el tiburón a aguas más profundas con la ayuda de una lancha a motor.
The beach was full of bathers and someone managed to shoot a cool video(you can see it below), local police andguardia civil sealed off the beach and ordered all swimmers out of the water, and then managed to steer the shark out to deeper waters with the help of a motor launch.El martes 18 de mayo de 2004,fuerzas de ocupación israelíes acordonaron la ya devastada ciudad de Rafah, situada en la parte sur de la Faja de Gaza, y dos ampos de refugiados vecinos como preludio de una oleada masiva de homicidios extrajudiciales de palestinos y una demolición masiva de viviendas en Rafah, dejando por lo menos 15 palestinos muertos, incluidos algunos fieles.
On Tuesday, 18 May 2004,Israeli occupation forces sealed off the already devastated southern Gaza Strip town of Rafah and two nearby refugee camps as a prelude to a massive spree of extrajudicial killings of Palestinians and a mass demolition of homes in Rafah, leaving at least 15 Palestinians, including worshippers, dead.En noviembre de 1942,las fuerzas navales estadounidenses acordonaron Guadalcanal, haciendo imposible para los japoneses llevar refuerzos y suministros.
Back in November of 1942,American naval forces sealed off Guadalcanal, making it impossible for the Japanese to land reinforcements and supplies.Según se ha informado, las fuerzas de seguridad acordonaron las calles e intersecciones a fin de impedir que los manifestantes ocuparan la vía pública.
The security forces allegedly cordoned off streets and crossroads to prevent demonstrators from taking to the streets.El lunes 13 de agosto de 2007,las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron la mezquita de Ibrahimi en la ciudad de Al-Jalil e impidieron que los fieles musulmanes oraran en ella.
On Monday, 13 August 2007,Israeli occupying forces sealed off the Ibrahimi Mosque in the city of Al-Khalil and prevented Muslim worshippers from praying inside.Durante ese incidente,las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron la casa del Dr. Al-Sha'er, le ordenaron por altavoz que se rindiera y se lo llevaron a un lugar desconocido.
During that incident,Israeli occupying forces cordoned off the house of Dr. Al-Sha'er and ordered him via loudspeakers to surrender. He was taken to an undisclosed location.Las calles están acordonadas y los vecinos fueron evacuados.
The streets are cordoned off and tenants evacuated.Las calles estaban acordonadas, valladas y vigiladas por unidades armadas.
The streets were cordoned off, fenced and guarded by armed units.El área había sido acordonada, los niños enviados a casa desde la escuela.
The area had been sealed off, the kids sent home from school.Fortune Liquors ya estaba acordonada con la cinta amarilla de las escenas del crimen.
Fortune Liquors was already cordoned off by yellow crime scene tape.La policía acordonó el lugar y mantuvo a raya a los periodistas.
Police sealed off the area and journalists were being kept away.La policía ha acordonado la zona para realizar una investigación a fondo.
The police have cordoned off the area to make a full investigative report.¡Quiero que acordonen toda la zona!
I want the whole area sealed off!
Synonyms are shown for the word 
