Que Veut Dire ACRECENTABA en Anglais - Traduction En Anglais

• increased
• enhanced

Exemples d'utilisation de Acrecentaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

A medida que su fecha de libertad se acercaba, la emoción acrecentaba.
As his release date moved closer, excitement grew.

Y cada día, el Señor acrecentaba la comunidad con aquellos que debían salvarse.
Day by day the Lord added to their community those destined to be saved.

Y el hecho de que Hermione fuera estéril acrecentaba el peso de ella.
And the fact that Hermione was barren increasingly weighed on her.

Manipulaba los objetivos de desarrollo y acrecentaba la brecha entre lo que el pueblo esperaba del desarrollo y los resultados reales del desarrollo.
It manipulated development goals and increased the gap between what people expected from development and the actual results of development.

Numerosas delegaciones indicaron que la capacitación del personal era esencial para el éxito de una misión y acrecentaba su credibilidad.
Many delegations noted that the training of personnel was essential to the success of a mission and increased its credibility.

La presencia de delegaciones indígenas acrecentaba la legitimidad del Grupo de Trabajo.
The presence of indigenous delegations added legitimacy to the working group.

Recomendaron que la primera misión de satélite se concibiera de la manera más sencilla posible, ya que la introducción de nuevos elementos complejos acrecentaba el riesgo de fracaso de la misión.
They recommended that the first satellite mission should be designed as simply as possible, as the introduction of any additional complexity raised the risk of mission failure.

La mayor producción de óxido nitroso acrecentaba no solamente el agotamiento del ozono, sino también el efecto invernadero.
The increasing production of nitrous oxide enhanced not only ozone depletion, but also the greenhouse effect.

El caso de Zambia demostraba que la liberalización del comercio no respondía a las necesidades de desarrollo, sino que acrecentaba los sufrimientos del pueblo.
The case of Zambia showed that trade liberalization did not respond to the development needs but it increased the suffering of people.

Se señaló que una planificación eficaz de las comunicaciones acrecentaba la identificación y la aceptación de las políticas adoptadas por los poderes públicos.
It was noted that effective communications planning increased ownership and acceptance of policies adopted by the government.

Los inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, designados el chivo expiatorio de una profunda crisis económica que acrecentaba el desempleo, eran sus principales víctimas.
Immigrants, asylum-seekers and refugees, singled out as scapegoats for the severe economic crisis, which was increasing unemployment, were the principal victims.

La agricultura de precisión era una técnica que acrecentaba la productividad de las explotaciones agrícolas de grandes dimensiones mediante la aplicación selectiva, en los períodos óptimos, de factores de producción en determinadas zonas.
Precision farming was a technique that enhanced agricultural productivity on farms of large acreage through selective application during optimal periods of crop input in zones.

La dispersión de recursos en más de 40 cuentas bancarias diferentes y en otros tantos países también acrecentaba el riesgo que implica la gestión de fondos.
Spreading the resources in over 40 different bank accounts and in as many countries also increased the risk involved in managing the funds.

Así, mientras la expansión particular del shogunato de Kamakura acrecentaba notablemente su poder e instauraba el centro administrativo y guerrero en el este del imperio, también constituía un giro importante en la historia japonesa a partir de los ideales de los hombres de profesión militar que poblaban en su mayoría dicho shogunato: los bushi.
Thus, while the Kamakura shogunate's expansion significantly increased its power and established the military and administrative center at the east of the empire, an important change in Japanese history took place due to the ideals of military men who lived in the shogunate: the bushi.

La facilitación de este tipo de información era positiva, ya que acrecentaba la utilidad de los estados financieros para los usuarios.
This was positive as it did enhance the value of the financial statements to users.

El hecho de que, en virtud de la Ley se admitieran las pruebas presentadas por agentes provocadores, que con frecuencia eran agentes de policía o funcionarios de aduanas(párr. 2 del art. 40A) y de que se autorizara el pago de gratificaciones pecuniarias por esas pruebas(art. 42A), acrecentaba la preocupación del Relator Especial.
The fact that under the Act evidence provided by agents provocateurs, who are often police or customs officers, is admissible(art. 40A(2)), and that rewards are authorized to be paid for such evidence(art. 42A), increased the Special Rapporteur's preoccupation.

Esa transferencia se realizó sin ninguna documentación oficial, lo que acrecentaba el riesgo de pérdida de bienes y falta de responsabilización.
That transfer was carried out without any formal documentation, which increased the risk of loss of property and lack of accountability.

En una evaluación temática se constató que, por ejemplo, el apoyo del PNUD al fortalecimiento de las comisiones electorales acrecentaba la apropiación nacional y contribuía a los resultados sostenibles.
A thematic evaluation found, for example, that UNDP support to strengthening electoral commissions increased national ownership and contributed to sustainable results.

Algunos oradores apoyaron la integración del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, ya que ello acrecentaba el carácter multilingüístico del sitio al permitir el acceso público gratuito a toda la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales de la Organización.
Some speakers supported the integration of the Official Document System with the United Nations web site, as it would enhance the multilingual nature of the web site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages of the United Nations.

En este sentido, la mayor concentración en los mercados internacionales de productos básicos acrecentaba la necesidad de mejores políticas y prácticas de competencia.
In that connection, greater concentration in international commodity markets was increasing the need for improved competition policies and practices.

Además, la Junta observó que el OOPS no había actualizado periódicamente su evaluación del riesgo, lo que acrecentaba el riesgo de que el Organismo no pudiera responder oportunamente frente a los riesgos.
Furthermore, the Board noted that UNRWA did not update its risk assessment on a regular basis, increasing the risk that the agency would not respond to risks in a timely manner.

El Departamento de Servicios de Supervisión Interna inspeccionó los almacenes en Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano e informó de deficiencias en relación con a la mala planificación de las adquisiciones de bienes con fechas de caducidad razonables, que acrecentaba el riesgo de despilfarro de recursos; y b las condiciones insatisfactorias en los almacenes que elevaban el riesgo de deterioro de la salud de el personal, despilfarro físico y pérdida de artículos almacenados en los almacenes.
The Department of Internal Oversight Services inspected the warehouses in Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon and reported weaknesses regarding(a) poor planning for procurement of goods with a reasonable expiry date, which increased the risk of wasted resources; and(b) unsatisfactory store conditions that increased the risk of impaired staff health, physical waste and loss of goods stored in the warehouse.

Acrecentar la reputación de Tecnogroup mediante el empleo de elevados estándares de comportamiento ético.
Improving the reputation of Tecnogroup through the use of high standards of ethical behavior.

Acrecienta nuestra fe, aviva la esperanza.
Increase our faith, enliven our hope.

Solo ha acrecentado la sabidurÃa de ambas partes.
It has only added to the wisdom of both parties.

Desenvolver productos con alto valor acrecentado con un único objetivo“proteger el medio ambiente“;
Develop products with high added value with a single objective:"protect the environment";

Acrecentar la fiabilidad de la OIM de cara a los Estados Miembros y los donantes.
Improve IOM reliability vis-à-vis Member States and donors.

Acrecienta la eficacia de tu actividad física.
Increase the efficiency of your physical activity.

Mejor procesamiento de imágenes podría acrecentar visión de quienes tienen implantes retinales.
Better image processing could improve vision in those with retinal implants.

Mejorar el acceso y acrecentar el uso de la información del sector público;
(a) improving access to and expanding use of public sector information;