Exemples d'utilisation de Acrecer en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enseña al justo, y acrecerá su saber.
Teach a righteous man, and he will increase in learning.La apertura de la sucesión; capacidad para suceder,el derecho de acrecer.
Opening of succession: ability to succeed,right of accretion.Instruye al justo, y acrecerá su ciencia.
Teach an upright man and he will increase his wisdom.Acrecer la función educativa e informativa del Organismo de Normas de Radiodifusión.
An expansion of the educative and informative role of the Broadcasting Standards Authority.Aumentar las enseñanzas impartidas y acrecer su calidad.
Expanding provision and increasing quality.Muchos participantes recalcaron la necesidad de acrecer los esfuerzos nacionales e internacionales para reforzar los microcréditos y la microfinanciación.
Many participants emphasized the need to enhance national and international efforts Sólo a través de la familia… cada uno en casa ha de acrecer su existencia.
It is only through the family… that each of us shall have a greater existence.Las pensiones indicadas en los incisos a y c, acrecerán proporcionalmente a medida que los beneficiarios concurrentes dejen de tener derecho a ellos.
The pensions referred to in sections a and c shall be increased proportionately as the concurrent beneficiaries cease to Le da a su ayudante, Darren,el 50 por ciento de la propiedad y… mira eso… derechos de acrecer.
It gives her assistant, Darren,50% ownership and-- get this-- rights of survivorship.Enseña al justo, y acrecerá su saber.
Give training to an upright man, and his learning will be increased.Atendiendo a los compromisos fijados en la Convención sobre el Cambio Climático y a la meta nacional en materia de emisiones de CO2, el Gobierno está redactando un informe a la Storting(la Asamblea Nacional noruega) sobre las políticas ymedidas idóneas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y acrecer los sumideros de CO2.
As a follow up of the commitments set out in the Climate Convention and the national target regarding CO2 emissions, the Government is preparing a report to the Storting(the Norwegian national assembly)on policies and measures to limit emissions of greenhouse gases and enhance CO2 sinks.Algo que ver con tu hijo y que lo ayuderá acrecer y descubrir nuevas cosas.
Something El Comité insta además al Estado Parte a acrecer sus esfuerzos para sensibilizar a los miembros del Parlamento y a la opinión pública acerca de la importancia de estas reformas.
The Committee also calls upon the State party to increase its efforts El Grupo asiático tiene otras propuestas que formular para seguir mejorando el funcionamiento de la Comisión y acrecer la eficacia de su labor.
The Asian Group had other suggestions for further improving the functioning of the Commission and enhancing the efficiency of its work.El orador concluye instando a la comunidad internacional a no acrecer los problemas del desarrollo imponiendo cargas y condiciones adicionales.
He appealed Consciente de lo difícil que es obtener con rapidez suficiente personal calificado para desplegarlo en situaciones de crisis,el Comité Permanente entre Organismos ha aprobado varias recomendaciones tendentes a acrecer la flexibilidad y la profesionalidad de la respuesta humanitaria.
Recognizing the difficulty of rapidly obtaining sufficient qualified personnel for deployment in crisis situations,IASC has adopted a number of recommendations aimed at increasing the flexibility and professionalism of the humanitarian response.La Conferencia deberá examinar seriamente medidas concretas para acrecer las oportunidades comerciales entre el Sur y el Sur a fin de proporcionar mercados a los productos de esos países.
The Conference should look seriously into concrete measures for expansion of South-South trade opportunities to provide markets to the products of those countries.Sólo una Asamblea General fuerte, que ejerza vigorosamente su rol deliberativo, normativo yde definición de políticas, podrá ser capaz de acrecer el multilateralismo como la mejor opción para la relación entre los Estados.
Only a strong General Assembly that vigorously exercises its deliberative, policymaking anddecision-making roles will be capable of enhancing multilateralism as the best option for relationships between States.Otra notable propuesta es la relativa al uso de las normas internacionales de contabilidad para 2005, que acrecer la transparencia y comparabilidad de los estados financieros, sujetos en la actualidad a las normas nacionales de presentaci n de informes.
Another significant proposal concerns the use of International Accounting Standards(IAS) by 2005, which will enhance the transparency and comparability of financial statements, currently subject to national reporting standards.A juicio del Gobierno del Japón, la proclamación de un Año Internacional de los Voluntarios acrecería el reconocimiento y la legitimidad de las actividades voluntarias y, gracias a ello, aumentaría considerablemente el número de personas deseosas de ofrecer sus servicios.
The Government of Japan feels that proclamation of an International Year of Volunteers would extend recognition and increased legitimacy to volunteering and, as a result, would expand significantly the number of people willing to offer their services.Esta medida aumentará su influencia sobre el turismo mundial e impulsará el turismo en tanto queinstrumento de desarrollo sostenible, además de acrecer la cooperación entre la organización y otros programas, fondos y organizaciones de las Naciones Unidas y de mejorar la coordinación de su labor.
The move would increase its influence on world tourism and give a boost to tourism as an instrument of sustainable development,as well as enhancing the cooperation between the organization and other United Nations programmes, funds and agencies and improving the coordination of their work.Las informaciones que fueron reformuladas o acrecidas deberán estar en color rojo.
The reformulated or added information must be highlighted in red color.Este glaciar es uno de los varios glaciares patagónicos que acrece.
The Perito Moreno Glacier Estado Este glaciar es uno de los varios glaciares patagónicos que acrece.
This glacier Determinar otras medidas en el terreno de la gestión de los recursos humanos,que se formularán posteriormente, que acrezcan la capacidad de la OSPNU de actuar con eficacia y aplicando criterios comerciales.
Identifying further measures in the personnel area,for subsequent formulation, that will enhance UNOPS ability to be effective and business-like.El movimiento de este centro acrece la fuerza física, psíquica y moral del ser.
The movement of this center increases physical, psychical and moral power of the individual being.Ninguna ley que determine o acrezca la sanción aplicable a un acto podrá ser de aplicación retroactiva.
Any law which establishes or increases punishment for any act shall not have retroactive force.Para poner fin a ese debate,una Enmienda Constitucional, en 2004, acreció el párrafo 3º al artículo 5º de la Constitución.
To end this debate,a constitutional amendment in 2004, was added to the 3rd paragraph of Article 5 of the Constitution.
