Que Veut Dire ACUARTELADAS en Anglais - Traduction En Anglais

• stationed
• quartered
• garrisoned

Exemples d'utilisation de Acuarteladas en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Mi tío Edmure tenía sus fuerzas acuarteladas aquí.
My Uncle Edmure has his forces garrisoned there.

No están acuarteladas, no reciben formación ni cuentan con instalaciones de almacenamiento de armas.
They are neither garrisoned, nor trained, nor do they have weapons storage facilities.

De aquí provenían las élites políticas y aquí estaban acuarteladas las tropas soviéticas.
It's where the country's political elites came from and where Soviet troops were stationed.

Las fuerzas armadas están acuarteladas principalmente en Bangui y, debido a las deficiencias de infraestructura y seguridad en todo el territorio, su despliegue en caso de necesidad es lento y laborioso.
The armed forces are based mainly in Bangui and, given the poor state of roads and security over the entire country, their deployment when needed is slow and meagre.

En octubre de 1946 unas 120 000 habían sido acuarteladas en 265 campos en el Reino Unido.
By October 1946, some 120,000 Polish troops has been quartered in 265 camps throughout the UK.

La región que se llevó la peor parte fueron los alrededores de Arnstadt, donde muchas tropas estuvieron acuarteladas.
The worst his area was around Arnstadt, where many troops were quartered.

Las tropas cristinas al mando del general Luis Fernández de Córdoba estaban acuarteladas fuera del valle, al sur, en la población de Los Arcos.
Luis Fernández de Córdova's forces were stationed outside of this valley, at Los Arcos.

Además, tras la devolución de la soberanía sobre Okinawa al Japón en 1972, la presencia militar se ha visto aumentada por las Fuerzas de Autodefensa Japonesas acuarteladas en la isla.
Furthermore, after sovereignty over Okinawa had been restored to Japan in 1972, the military presence had been bolstered by the Japanese Self-Defence Forces garrisoned on the island.

El ejército imperial(incluyendo las guarniciones habitualmente acuarteladas en las cercanías de la capital) se hallaba luchando contra los Árabes en Asia Menor.
The Imperial army(including those troops that were normally garrisoned closest to the capital) was fighting the Arabs in Asia Minor.

El rumor es que las tropas inglesas pueden estar preparándose para entrar en Navarra y ser acuarteladas allí en nuestras fronteras.
The rumor is that English troops may be preparing to enter Navarre and be quartered there on our borders.

Las tropas españolas acuarteladas en Milán iniciaron un conato de rebelión reclamando su sueldo, y el conflicto fue sofocado por el propio marqués gracias a su elocuencia: convenció a sus soldados dejándoles como garantía a su propio hijo.
The Spanish troops stationed in Milan began an attempted mutiny over not receiving their pay, but the conflict was suppressed by the Marquis' eloquent speech to the men that inspired loyalty and guaranteed their pay given patience.

No tiene ninguna ambición de dominar a otros países y no tiene bases militares extranjeras ni tropas acuarteladas en territorio extranjero.
It had no ambition to rule over other countries and had no foreign military bases or troops stationed on foreign soil.

Los observadores militares y la policía civil están destinados a las grandes unidades de infantería acuarteladas en nueve lugares y los grupos que en estas unidades equivalen a compañías y secciones están desplegados en varios puestos avanzados cuyo número oscila entre 6 y 10.
Military observers and civilian police are collocated with the large infantry units headquartered in nine separate locations, with company- and platoon-sized elements from each unit deployed in 6 to 10 outposts.

Una reserva de la fuerza descentralizada equivalente a un batallón, que tendría su cuartel general en Kadugli y compañías acuarteladas en Juba, Malakal y Wau.
A battalion-strength decentralized force reserve, headquartered in Kadugli, with companies garrisoned in Juba, Malakal and Wau.

Si bien se ha ultimado la mayor parte del proceso de acantonamiento, el mantener ocupadas a las fuerzas militares acuarteladas y a sus familias de manera provechosa constituye un problema, al igual que la determinación de su futuro.
While most of the quartering has been accomplished, keeping the quartered military forces and their families gainfully occupied and determining their future remains a major challenge.

Toda petición de introducir armas o municiones por otras fuerzas acuarteladas en Brunei Darussalam o por fuerzas militares de otros países requiere una declaración de las autoridades militares de los respectivos países a la Dirección General de Operaciones y Planes y a la Dirección General de Inteligencia y Seguridad, además de la concesión de un permiso de importación y exportación de el Comisionado de la Real Fuerza de Policía de Brunei.
Any requests to bring in weapons/ammunition by other forces stationed in Brunei Darussalam, or foreign military forces, required a declaration by the respective countries military authorities to the Directorate of Operation& Plans and Dte Int& Sy and the granting of an import/export permit from the Commissioner of the Royal Brunei Police Force.

En torno al 80% del ejército está distribuido en la isla de Taiwán, mientras que las unidades restantes están acuarteladas en las islas Kinmen, Matsu y Penghu.
An estimated 80% of the ROC Army is located on Taiwan, while the remainder are stationed on the Penghu, Kinmen, Matsu, Dongsha and Taiping Island.

Según estimaciones oficiosas, un tercio de las fuerzas militares y paramilitares de Bangladesh están acuarteladas en esa región, que representa alrededor de una décima parte de la superficie del país y tiene una población indígena de unas 600.000 personas.
An informal estimate calculated that one-third of the Bangladesh military and paramilitary forces were stationed in that region, which constituted about one-tenth of the total area of the country and had an indigenous population of about 600,000.

Las poblaciones a lo largo de la frontera entre Maniema y Kivu del Sur fueron objeto de saqueos y otras violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas armadas congoleñas acuarteladas en la aldea de Kilembwe, en Kivu del Sur.
Populations along the Maniema-South Kivu border were the target of looting and other human rights abuses committed by the Congolese armed forces stationed in the village of Kilembwe, in South Kivu.

En la obra Shakespeare's Garden, Stratford-upon-Avon(1922) de Ernest Law, con ilustraciones fotográficas que muestran parcelas acuarteladas en los patrones descritos por bordes recortados, verde y gris, cada uno centrado en las rosas que se cultivan según las normas, deberá haber proporcionado impulso al cultivo de muchas flores que llenaron los jardines de Shakespeare revivalistas de los años 20 y 30.
Ernest Law's, Shakespeare's Garden, Stratford-upon-Avon(1922), with photographic illustrations showing quartered plats in patterns outlined by green and grey clipped edgings, each centred by roses grown as standards, must have supplied impetus to many flower-filled revivalist Shakespeare's gardens of the 20s and 30s.

La crisis se ahondó al ser presentada otra solicitud al Congreso por parte de las milicias cívicas acuarteladas en Bellavista y una tercera encabezada por Mariano Tramarría.
The crisis deepened when another petition to Congress was presented by the civic militia stationed in Bellavista and a third headed by Mariano Tramarría.

Las partes han convenido en que, puesto que las fuerzas de defensa y seguridad estarán acuarteladas y sus armas almacenadas, ya no habrá más personal de fuerzas armadas que desarmar y desmovilizar, porque, en virtud de un decreto presidencial, se han integrado en las fuerzas armadas los 3.000 efectivos de las fuerzas armadas irregulares reclutados después de los acontecimientos de septiembre de 2002.
The parties have agreed that, while the defence and security forces will be cantoned and their weapons placed in storage, there are no longer any armed forces personnel that will be eligible for disarmament and demobilization because all the 3,000 irregular armed forces personnel recruited after the events of September 2002 have been integrated into the armed forces through a presidential decree.

Un oficial Japonés estaba acuartelado en Ping Yang por el tiempo del Avivamiento.
A Japanese officer at the time of the revival was quartered in Ping Yang.

Los marines están acuartelados en el Centro de Refugiados Folkstone.
The Marines were stationed at the Folkstone Processing Center.

El Ejército Mexicano mantiene acuartelados en la zona rebelde a miles de hombres.
The Mexican Army keeps thousands of men quartered in the rebel area.

Estuve allí acuartelado cuando las estaban haciendo.
I was quartered there when they were building them.

Necesitamos batallones acuartelados permanentemente para la seguridad del distrito y para asuntos policiales.
We need permanently garrisoned Battalions for District security and police affairs.

Harrison estaba acuartelado en la cercana Fort Washington.
Harrison was stationed at nearby Fort Washington.

Estaba acuartelado en la frontera.
I was garrisoned at the frontier.

Nabos pequeños acuartelados 4 Rapido Release.
Turnips, small quartered 4 Quick Release.