Exemples d'utilisation de Acumulaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acumulaban"KO's" como cuentas de rosario.
They accumulated KO's like rosary beads.En caso de malas cosechas, acumulaban deudas.
When the harvest was poor, they accumulated debts.¿Por qué acumulaban pólvora las mujeres de Unio?
Why were the women from the Unio hoarding powder?Como no podía ser de otra manera,las Ovejas Negras acumulaban bastantes.
The Black Sheep,of course, accumulated lots of them.Como resultado las personas acumulaban el dinero a través de un menor consumo.
As a result, people hoarded money by consuming less.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
experiencia acumuladala experiencia acumuladael pasivo acumuladoacumular puntos
superávit acumuladopuntos acumuladosintereses acumuladosefectos acumuladosconocimiento acumuladopolvo acumulado
Plus
Utilisation avec des adverbes
pasivo acumuladototal acumuladoacumulado más
excedente acumuladociclónica acumuladaneto acumuladoacumularse rápidamente
se acumulan rápidamente
mundiales acumuladasya ha acumulado
Plus
Utilisation avec des verbes
haberse acumuladotienden a acumularse
seguir acumulandotienden a acumularcomienza a acumularse
suma acumuladacomienza a acumular
Plus
¿Los vecinos no se ponían envidiosos por toda la riqueza que acumulaban los Beatles?
Will the neighbors not become envious of all the wealth that's been accumulated by the Beatles?Los nuevos aceites acumulaban suciedad en los desagües y en las paredes.
The new oils were building up gunk in the drains and on the walls.Los pobres seguían sufriendo y viviendo en condiciones difíciles,mientras los ricos acumulaban cada vez más riqueza.
The poor continued to endure pain andhardship while the rich accumulated ever more wealth.Los templarios acumulaban grandes riquezas con la intención de fundar una nueva Iglesia.
The Templars accumulated great wealth… with the intention of founding a new Church.También aumentó el botín del comercio que acumulaban los inquilinos con los ingresos más altos.
It also increased the spoils of trade accruing to renters with the highest incomes.Acumulaban todos sus más grandes tesoros aquí… montones de joyas, y todas las habitaciones llenas de monedas.
They hoarded all of their greatest stolen treasures in here… piles of jewels, and every room filled with coins.Me contrataron para analizar cómo los ahorros acumulaban intereses y se reciclaban en nuevos préstamos hipotecarios.
I was hired to write up how savings accrued interest and were recycled into new mortgage loans.Durante los últimos años, hemos visto cómo las empresasreducían su apalancamiento y mejoraban sus balances, al tiempo que acumulaban más efectivo.
As we Veía como otros se aprovechaban de todo aquello, acumulaban, arrasaban, destruían, deshinchaban las ilusiones.
I watched as others took advantage of all that, accumulated, devastated, destroyed, deflated illusions.Los países en desarrollo acumulaban reservas en divisas a fin de protegerse de la fuga de capitales y de la inestabilidad de los mercados, lo que entrañaba elevados costos de oportunidad.
Developing countries hoarded foreign currency reserves in order to protect themselves against capital flight and market volatility at high opportunity costs.La mayor parte de los jueces de esos tribunales no habían recibido formación jurídica y acumulaban funciones en dos o tres instancias.
Most of the judges of these courts did not have legal training, and accumulated functions in two or three courts.Los pasajeros que volaban en Aloha Airlines acumulaban millas en el programa de pasajero frecuente Aloha Pass o en el programa de pasajero frecuente de United Airlines Mileage Plus.
Aloha also marketed some inter-island routes served by partner Island Air, and passengers earned miles in either its own frequent flyer program, AlohaPass, or in United Airlines' Mileage Plus program.La evaluación había indicado que había algunas oficinas en los países que acumulaban saldos por encima de los saldos óptimos.
The evaluation indicated that there were a number of country offices with accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances.Los niños romaníes acumulaban tal serie de exclusiones y de formas de discriminación que figuraban representados en exceso entre los niños en situación de calle, víctimas de la trata e internados en instituciones.
Roma children accumulate a series of exclusions and discrimination that result in their overrepresentation among street children, victims of trafficking and children living in institutions.A cambio de su servicio, las mujeres recibían un trozo de los terrenos de propiedad del templo y acumulaban riqueza mediante las donaciones que se realizaban al Dios.
For their service, women were granted a parcel of temple property and accumulated wealth through donations to God.Las células infectadas, al exponerse a altas temperaturas, acumulaban un gran número de nuevas cadenas cortas de ADN, confirmando la hipótesis propuesta.
The cells infected with the T4 phages accumulated a large number of short, newly synthesized DNA chains, as predicted in the hypothesis, when exposed to high temperatures.Algunos países parecían estar optando por retirarse del FMI,amortizando los préstamos anticipadamente, y muchos otros acumulaban reservas como forma de autoseguro.
Some countries seemed to Por ello hemos trabajado para queeste oficio no caiga en el olvido, recogiendo de los últimos carpinteros el conocimiento que acumulaban generación tras generación, rescatando viejos planos de polvorientos desvanes y manteniendo vivo este oficio que, de otra manera, estaba condenado a desaparecer.
That is why we work so wedon't loose this art, getting the knowledge acumulated generation after generation in the last boatbuilder, retrieving old plans from dusty lofts, and keeping this craft alive that otherwise was about to disappear.Los Estados Unidos no redujeron sus obstáculos comerciales a las exportaciones europeas, imprescindibles para la recuperación económica de Europa, a pesar de que acumulaban superávits cada vez mayores.
The United States failed to lower its trade barriers to European exports- so critical to Europe's economic recovery- even as it accumulated ever-greater surpluses.Gracias a los avances en la tecnología,hemos recorrido un largo camino desde los días en que los productos más ecológicos acumulaban el polvo en los estantes de las tiendas de alimentos naturales, porque no funcionan tan bien y no ofrecían una buena relación calidad-precio.
Thanks to advances in technology,we have come a long way since the days when greener products gathered dust on health food store shelves because they didn't work as well and were not a good value.La campaña de la Obra Social la PAH comienza en Septiembre de 2011 comorespuesta a la actitud de las entidades bancarias que seguían desahuciando familias mientras acumulaban cada vez mayor número de viviendas vacías.
The campaign of Social work PAH started in September 2011 as a result ofthe attitude from banks, that continued evicting families from their homes while they were acumulating empty houses at the same time.En los centros de dispersión del lecho marino, esas rocas calientes se enfriaban,solidificaban y acumulaban en las laderas de las cordilleras volcánicas submarinas.
At sea floor spreading centres those hot rocks, cooled,solidified and accreted to either side of a submerged volcanic mountain range.Esto ya era evidente durante los primeros años del siglo XXI, ya que China yotras economías emergentes acumulaban vastas reservas, que mantenían como bonos del Tesoro de los EE.
This was already evident during the early years of the 21st century, as China andother emerging economies accumulated vast reserves, which they held as US Treasury bonds, effectively propping up the US dollar.Sobre la base de su análisis detallado de los informes sobre la ejecución del presupuesto y las cuentas finales de los AMUMA administrados por las Naciones Unidas yel PNUMA, los Inspectores observaron que esos órganos acumulaban cuantiosos saldos no utilizados en las cuentas por concepto de gastos de apoyo a los programas.
Based on their detailed analysis of budget performance reports andfinal accounts of the United Nations- and UNEP-administered MEAs, the Inspectors found that those bodies accumulated sizeable unspent balances in the PSC accounts.El Sr. Bissio recalcó que las disparidades cada vez mayores se habían agravado debido a la"paradoja financiera" del sistema financiero internacional:algunos países menos adelantados acumulaban más dinero al año en las reservas de sus bancos centrales que los importes que recibían como AOD.
Mr. Bissio stressed that mounting disparities had been aggravated by the"financial paradox" of the international financial system:some least developed countries accumulated more money every year in their central bank reserves than the amounts they received as ODA.
