Que Veut Dire AFECTAN EN PARTICULAR en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly affect
• affecting in particular
• particularly affected
• particularly affecting
• affect in particular
• affecting particularly

Exemples d'utilisation de Afectan en particular en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Estas mutaciones afectan en particular el transporte de la bilirrubina en la bilis.
These mutations affect in particular the transport of bilirubin in bile.

Los sistemas sociales tradicionales de muchos países están sufriendo cambios que afectan en particular a las personas de edad.
Traditional social systems in many countries were undergoing changes that particularly affected older persons.

Hay diversas fuentes de contaminación que afectan en particular a los acuíferos poco profundos y los acuíferos más profundos no confinados.
Various sources of contamination affect particularly shallow aquifers and unconfined deeper aquifers.

Las políticas y prácticas que dimanan de la ocupación son una causa principal de los atentados, que afectan en particular a las mujeres y los niños.
The policies and practices emanating from the occupation were a key source of the violations, which particularly affected women and children.

Las prácticas tradicionales dañinas, que afectan en particular a las mujeres y las niñas, siguieron siendo endémicas.
Harmful traditional practices, particularly affecting women and girls, remain endemic.

El UNICEF también ha mostrado su liderazgo y ha logrado resultados en la superación de las barreras que impiden el mejoramiento de la educación y el aprendizaje y que afectan en particular a las niñas.
UNICEF has also shown leadership and achieved results in addressing barriers to educational quality and learning achievement, which particularly affect girls.

Los aspectos negativos de la exclusión social afectan en particular a las mujeres y a los pueblos indígenas.
The negative aspects of social exclusion particularly affect women and indigenous peoples.

Estas violaciones afectan en particular al derecho de los niños a la educación y a la libertad de expresión de los alumnos, de sus padres y de los docentes.
Those violations particularly affected children's right to education and the freedom of expression of pupils, their parents and their teachers.

La desnutrición y enfermedades como la poliomielitis afectan en particular a los lactantes y a los menores de cinco años.
Malnutrition and illnesses such as poliomyelitis particularly affect infants and young children.

Estas medidas afectan en particular al pescado, la carne, los productos derivados del maní, los cereales, los tomates y demás frutas, legumbres y hortalizas que se originan en determinados países o grupos de países;
Such measures particularly affect fish, meat, groundnut products, cereals, tomatoes and other fruit and vegetables originating from certain countries or country groups;

La pobreza y la exclusión social no son neutrales y afectan en particular a las mujeres en países de bajos ingresos.
Poverty and social exclusion are not neutral, and particularly affect women in low income countries.

En varios países se considera que las condiciones climáticas extremas, la desertificación y las sequías son efectos visibles del cambio climático, que afectan en particular al importante sector agrícola.
In several countries extreme weather conditions, desertification and drought are perceived as visible effects of climate change, affecting particularly the important agricultural sector.

Las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado afectan en particular a cinco aldeas con una población total de 23.000 habitantes.
Israeli practices in the occupied Syrian Golan affect in particular five villages, which together have 23,000 inhabitants.

Así, en los sistemas que aplican el modelo sumarial o cierta mezcla de inquisición y de acusación, los inconvenientes del procedimiento sumarial afectan en particular a los grupos vulnerables.
Thus, in systems applying the inquisitorial model, or a combination of the inquisitorial and adversarial models, the disadvantages of the inquisitorial procedure particularly affect vulnerable groups.

Las deficiencias de desarrollo humano afectan en particular a la población negra debido a la herencia de subdesarrollo deliberado de la época del apartheid y el colonialismo.
The human development deficiencies particularly affect black people as a legacy of deliberate underdevelopment under apartheid and colonialism.

Las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales afectan en particular a las personas que permanecen en Kosovo.
Violations of economic, social and cultural rights concern particularly those remaining in Kosovo.

A causa de los conflictos económicos y religiosos que afectan en particular a los lugares sagrados, el Relator Especial recuerda que la libertad de conciencia, en este caso la de los indios, constituye una cuestión fundamental y precisa una protección aún mayor.
Because of economic and religious conflicts affecting in particular sacred sites, the Special Rapporteur wishes to point out that the freedom of belief, in this case that of the Native Americans, is a fundamental matter and requires still greater protection.

Sin embargo, siguen existiendo muchos obstáculos para la consecución de nuevos avances, que afectan en particular a los jóvenes de los países en desarrollo.
However, there remained many obstacles to further progress, which particularly affected young people in developing countries.

Niveles elevados de analfabetismo(29%) que afectan en particular a las mujeres de las zonas rurales(69%), y la inexistencia de una base de datos sobre el analfabetismo entre los niños;
High levels of illiteracy(29 per cent) affecting in particular women in rural areas(69 per cent), and the absence of a database on illiteracy among children;

El Comité observa con preocupación la persistencia de desigualdades raciales en el acceso al empleo, que afectan en particular a los afrobrasileños y a los pueblos indígenas.
The Committee notes with concern persisting racial inequalities in access to employment, particularly affecting Afro-Brazilians and indigenous peoples.

Los efectos más severos del cambio climático afectan en particular a países ubicados en zonas costeras bajas, pequeños Estados insulares y zonas proclives ya sea a las inundaciones o a la desertificación.
The most severe impacts of climate change particularly affect countries located in low-lying coastal areas, small island States and areas prone either to flooding or desertification.

Asimismo coincide con la recomendación de que la Asamblea centre su atención en las formas contemporáneas de discriminación racial que afectan en particular a los inmigrantes, los refugiados y los no nacionales.
It also agreed with the recommendation that the Assembly should focus its attention on contemporary forms of racial discrimination that particularly affected immigrants, refugees and non-citizens.

Estas barreras consisten sobre todo en normas y reglamentos técnicos que afectan en particular a los aparatos eléctricos y ordenadores y a los componentes de los mismos.
Such TBTs mostly relate to technical regulations and standards affecting in particular electrical apparatus and computers and parts thereof.

El Comité sigue profundamente preocupado por la situación sobre el terreno y las violaciones sistemáticas del derecho humanitario y de las normas de derechos humanos, que afectan en particular a los grupos más vulnerables de la población civil palestina-- las mujeres, los niños y los presos.
The Committee remains deeply concerned by the situation on the ground and the systematic violations of humanitarian and human rights law, which particularly affect the most vulnerable groups of Palestinian civilians-- women, children and prisoners.

En el período 2002-2005, el Gobierno adoptó varios planes nacionales de acción que afectan en particular a los esfuerzos por promover los derechos humanos, especialmente los derechos de las mujeres.
In the period 2002-2005, the Government adopted several national plans of action that particularly affect efforts to promote human rights, especially the rights of women.

Tenemos algún conocimiento sobre cuáles son las enfermedades que afectan en particular a las minorías y el perfil de riesgo de estas.
We have some knowledge about which diseases in particular affect the minority populations, and their risk profile.

En el caso de la ISO 9000 se han señalado varios problemas que afectan en particular a las empresas de los países en desarrollo.
In the case of ISO 9000, several problems have been identified as affecting in particular developing country firms.

Muchos testigos hablaron de los procedimientos humillantes en los puestos de control, señalando que esos procedimientos afectan en particular a las mujeres, especialmente porque éstas temen que se las obligue a desnudarse para ser registradas.
Many witnesses spoke of the humiliating procedures at checkpoints, noting that such procedures particularly affect women, especially as they fear being subjected to strip searches.

Proporcionar a los servicios escolares de salud mental recursos suficientes y personal calificado para que puedan atender a los problemas que afectan en particular a los adolescentes, como los pensamientos suicidas y los trastornos nutricionales o las adicciones(Bélgica);
Mental health services in schools should benefit from sufficient resources and qualified staff in order to deal with problems affecting in particular adolescents, such as suicidal thoughts and nutritional or addictive problems(Belgium);

De cara a los dificultades actuales que obstaculizan la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que afectan en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, es esencial mantener el legado de la Conferencia de Viena.
In the face of ongoing challenges to the realization of the Millennium Development Goals, which particularly affected least developed countries and small island developing States, it was crucial to maintain the legacy of the Vienna Conference.