Exemples d'utilisation de Afectar adversamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
X sin afectar adversamente la compatibilidad con versiones anteriores.
X versions without adversely affecting backwards compatibility.La radioterapia craneal puede afectar adversamente el desarrollo puberal.
Pubertal development can be adversely affected by cranial radiation therapy.Notificar al país de registro de la variedad de los resultados de parcelas de control, ode otros ensayos, que puedan afectar adversamente a la multiplicación.
Notify the country of registration of any control plot orother test findings which would adversely affect the multiplication.Los factores ambientales pueden afectar adversamente al alcance de la señal inalámbrica.
Environmental factors will adversely affect wireless signal.Esto reduce grandemente el ruido generado por un componente al afectar adversamente a otro.
This greatly reduces the noise generated Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Plus
Utilisation avec des adverbes
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Plus
Utilisation avec des verbes
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Plus
El calor puede afectar adversamente las piezas internas, causando un incendio.
Heat may adversely aff ect the device's internal parts, causing fi re.En caso de fermentación,reduce la probabilidad de afectar adversamente la piel.
In case of fermentation,it reduces the probability of adversely affecting the skin.Estos emigrantes pueden afectar adversamente a la estabilidad política y económica en los planos local, regional e internacional.
These migrants have the potential to adversely affect political and economic stability locally, regionally and internationally.La no aplicación de este Programa podría afectar adversamente a todo el mundo.
Lack of implementation of this Programme would be bound to adversely affect the entire world.El Sr. Beg(India) dice que, si bien el Consejo de Seguridad tiene como principal responsabilidad imponer y hacer cumplir las sanciones conforme al Capítulo VII de la Carta,tales medidas no deberán afectar adversamente a otros Estados, entidades o personas.
Mr. Beg(India) said that while the Security Council was primarily responsible for imposing and enforcing sanctions in accordance with Chapter VII of the Charter,such action should not adversely affect other States, entities or people.Los pesticidas y herbicidas han probado afectar adversamente a las hormonas tiroides.
Pesticides and herbicides are proven to adversely affect thyroid hormones.La OMCT se encuentra preocupada, pues mientras que la nueva ley estipula una mayor regulación de los flujos laborales de inmigrantes, introduce duras medidas globales para expeler a los inmigrantes ilegales del país,lo cual podría afectar adversamente a las mujeres inmigrantes pobres y a los niños.
OMCT is concerned that while the new law provides for greater regulation of migrant labor flows it introduces harsh blanket measures to expel illegal migrants from the country,which could adversely affect poor migrant women and children.¿Afrontar la necesidad de Chris de afectar adversamente la capacidad de Pat de usar esto?
Will addressing Chris' need adversely impact Pat's ability to use this?Hay en vigor un amplio deber de información mediante el que se proporciona al apelante o al abogado especial la información que obra en poder del Gobierno del Reino Unido que podría afectar adversamente a la posición del Gobierno o apoyar a la del apelante.
There is a wide and ongoing duty of disclosure to provide to the appellant/special advocate material held by the UK government that adversely affects the Government's case or supports the appellant's case.Se entiende por riesgo toda amenaza de que un acto o acontecimiento pueda afectar adversamente a la capacidad de la Organización para lograr sus objetivos y ejecutar sus estrategias de forma satisfactoria.
Risk was the threat that an event or action would adversely affect the Organization's ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.La carga o la recarga en temperaturas inferiores a 40ºF(4 C) o superiores a 95ºF(35 C)puede afectar adversamente la vida útil de las baterías.
Charging or recharging at temperatures below 40ºF orhigher than 95ºF adversely affects lifetime of batteries.Plan de Manejo deResiduos Sólidos Tóxicos y Peligrosos Los residuos peligrosos pueden afectar adversamente la salud humana o el medioambiente si se almacenan, manejan o tratan o eliminan de manera inapropiada.
Management Plan for Toxic andHazardous Solid Wastes Hazardous wastes can negatively affect human health and the environment if they are inappropriately stored, handled or eliminated.También insta al Gobierno de la República de Croacia a abstenerse de adoptar ninguna medida que pudiera afectar adversamente el ejercicio del derecho a retornar.
It also urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from any measure that would adversely affect the exercise of the right to return.La aplicación del proyecto de resolución no debe afectar adversamente a las misiones en África.
Implementation of the draft resolution must not impact negatively on African missions.La falta de documentación de las normas y procedimientos, o la documentación incompleta, podía crear el riesgo de que esas normas y procedimientos no se interpretaran correctamente o no se cumplieran, ytambién podía afectar adversamente la vigilancia y supervisión del cumplimiento, en la Misión, de dichas normas y procedimientos.
Inadequate or incomplete documentation of policies and procedures could create risks of misinterpretation or non-compliance,and also negatively affect the monitoring and oversight of the Mission's compliance with information and communications technology policies and procedures.Sin embargo, este derecho no es aplicable cuando pudiera afectar adversamente los derechos y libertades de otras personas.
However, this right does not apply where it would adversely affect the rights and freedoms of others.También se recalca en varias partes del texto que debeaumentarse la eficiencia y lograrse ahorros sin afectar adversamente programas y actividades establecidos por mandato.
It is also emphasized at a number of points in the text that efficiency gains andsavings should be made without adversely affecting mandated programmes and activities.Se eliminarán fuertes tonos de interferencia sin afectar adversamente el rendimiento del lazo de AGC.
Strong interring tones will be eliminated without adversely affecting the AGC loop performance.Puede evitar la realimentación indeseable que puede afectar adversamente la calidad de las imágenes.
You can prevent unwanted feedback from adversely affecting the quality of images.La pobreza influye en el al desarrollo del niño al afectar adversamente a su salud y su educación.
Poverty had an impact on children's development by adversely affecting their health and education.Vivir con disfagia no solamente representa un riesgo de salud;también puede afectar adversamente la calidad de vida de una persona así como también su salud mental.
Living with dysphagia not onlyposes a medical risk; it can negatively affect a person's quality of life and mental health.Si bien pueden producir beneficios económicos y socioeconómicos, esas actividades yusos también podrían afectar adversamente la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
While those activities and uses can generate economic and socio-economic benefits,they could also adversely impact marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.Los Ministros se comprometen, con efecto inmediato y hasta la entrada en vigor de la OMC,a no adoptar medidas comerciales que puedan socavar o afectar adversamente los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay o la aplicaci n de los mismos.
Ministers undertake, with immediate effect and until the entry into force of the WTO,not to take any trade measures that would undermine or adversely affect the results of the Uruguay Round negotiations or their implementation.Esto ha sugerido un enorme efecto de la caza de subsistencia en las comunidades de los bosques tropicales, dado quela caza de subsistencia puede afectar adversamente a la diversidad de las especies y el tamaño y la estructura de los conjuntos de vertebrados.
This has suggested an enormous effect of subsistence hunters on tropical forest wildlife communities,as subsistence game hunting can adversely impact species diversity and the size and structure of vertebrate assemblages.
