Exemples d'utilisation de Afrontara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afrontara eficazmente la deuda externa de África;
Deal effectively with African external debt;El CESCR recomendó a Israel que afrontara la pobreza y la exclusión social.
CESCR recommended that Israel address poverty and social exclusion.Y una policía mundial se encargaría de vigilar que cada país se comportara debidamente o afrontara las consecuencias.
And a global policeman would see to it that every country stayed in line or faced the consequences.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que afrontara las causas internas de la demora en la presentación de diversos trabajos de la Sección de Publicaciones y el Servicio de Actas Literales.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it address the internal causes of the delay of various jobs in the Publishing Section and the Verbatim Reporting Service.Sra. Logan una completa divulgación de los hechos hubiera sido necesaria para asegurarnos de que Walt afrontara la justicia por lo que hizo.
Mrs. Logan, full disclosure would have been necessary to ensure Walt faced justice for what he would done.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
problemas que afrontanafrontar los retos
afrontar los desafíos
afrontar el problema
dificultades que afrontandesafíos que afrontaafronta el mundo
afrontar las consecuencias
afrontan las mujeres
necesidad de afrontar
Plus
Utilisation avec des adverbes
afronta actualmente
afronta hoy
afrontar eficazmente
todavía afronta
Utilisation avec des verbes
sigue afrontandopreparados para afrontarayudar a afrontarcontinúan afrontandoaprender a afrontardispuesto a afrontaradoptadas para afrontar
Plus
Las políticas y los programas deberían orientarse según un planteamiento estratégico a largo plazo que afrontara simultáneamente la paz y el desarrollo, al tiempo que tratara de resolver las causas de los conflictos violentos y la consolidación de la paz una vez concluidos.
A long-term strategic approach that simultaneously addresses both peace and development should guide policies and programmes while Los ajenos realmente no se preocuparon para el científico, ysimplemente vieron Titanosaurus como un modo de debilitar Godzilla antes de que él afrontara Mechagodzilla.
The aliens did not really care for the scientist, andmerely saw Titanosaurus as a way to weaken Godzilla before he faced Mechagodzilla 2.Recomendó al Japón que velara por que ningún niño afrontara obstáculos para acceder a la educación.
It recommended ensuring that no child faced obstacles regarding education.Los Ombudsman y Mediadores de las organizaciones relacionadas con lasNaciones Unidas dijeron que era necesario actualizar periódicamente la información sobre la evolución de la Oficina del Ombudsman y los problemas que afrontara.
The Ombudsmen andMediators of United Nations-related organizations indicated that there was a need for regular updates on the development of and challenges faced by the Office of the Ombudsman.Además, la Oficina observó que no se había encargado a ningún funcionario,dependencia u oficina que afrontara los problemas encontrados e informara después a la Sección de Seguros.
Further, the Office of Internal Oversight Services noted that no particular individual, unit oroffice was responsible for addressing the problems identified and reporting back to the Insurance Section.También la instó a que afrontara las causas profundas que conducían al abandono de niños, entre otras cosas mediante la oferta de planificación familiar, así como de asesoramiento adecuado y apoyo social en casos de embarazos imprevistos y para prevenir embarazos de riesgo.
CRC urged it to address the root causes which led Los resultados de las elecciones presidenciales celebradas en Timor-Leste se anunciaron en mayo y agosto de 2007, yel Consejo pidió al Gobierno que afrontara los desafíos que enfrentaba el país.
The results of presidential elections in Timor-Leste were announced in May and August 2007, andthe Council called upon the Government to confront the challenges facing the country.La JS7 afirmó que las personas trans eran discriminadas por las autoridades y los empleadores, einstó a Alemania a que afrontara esa discriminación aplicando las directrices pertinentes de la Unión Europea, así como las normas internacionales de derechos humanos.
JS 7 stated that transgendered people experienced discrimination by the authorities and employers.It urged Germany to address this discrimination by implementing relevant Guidelines from the EU, as well as international human rights standards.El Chad celebró que Burkina Faso fuera parte en varios instrumentos internacionales y recomendó que el Gobierno prosiguiera su labor para mejorar la situación de los derechos humanos en el país y que,con el apoyo de la comunidad internacional, afrontara los principales retos que se le planteaban.
Chad welcomed the fact that Burkina Faso is party to a number of international instruments and recommended that the Government continue efforts to improve the human rights situation in the country and that,with the support of the international community, it take up the major challenges it faces.Se esperaba queel Plan estratégico sobre salud reproductiva y el Plan nacional de educación para todos para el año 2015 afrontara las necesidades específicas de las mujeres y las niñas y asegurase que la mujer se beneficiara tanto de la educación oficial como de la no oficial.
The strategic plan on reproductive health andthe national plan for education for all Con respecto a las observaciones formuladas por la Sra. Bustelo García de el Real, la oradora señala que, el fin de semana anterior,varios miembros asistieron a una reunión patrocinada por el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer sobre medidas que podrían tomar se para que el Comité afrontara mejor su carga de trabajo.
With regard to the remarks made by Ms. Bustelo García del Real, she noted that, the previous weekend,a number of members had attended a meeting, sponsored by the International Women's Rights Action Watch(IWRAW), on ways in which the Committee might better cope with its workload.Por ese motivo, su Gobierno no puede suscribir el Estatuto, ya quesería un simple hito retórico en las relaciones internacionales a menos que afrontara la realidad de cómo debe funcionar el sistema internacional para que la paz, la seguridad y los derechos humanos tengan una oportunidad duradera.
For that reason, her Government could not sign the Statute,which would become a mere rhetorical milestone in international relations unless it confronted the reality of how the international system must function if peace, security and human rights were to have a lasting chance.México recomendó asimismo que Liechtenstein afrontara la cuestión de los derechos de herencia de la mujer, y solicitó información sobre las medidas adoptadas para amparar los derechos de los migrantes con independencia de su situación de residencia y para promover su integración en igualdad de oportunidades, cualquiera que fuera su país de origen.
Mexico also recommended that Liechtenstein address the issue of inheritance rights of women. It requested information about measures taken to protect the rights of migrants regardless of their status and to foster their integration with equal opportunities, regardless of their country of origin.El Relator Especial señaló que los pueblos indígenas y los afrobolivianos seguían sufriendo discriminación estructural en su acceso al empleo, la educación, la atención de salud y otros servicios yrecomendó a Bolivia que afrontara los factores estructurales subyacentes, estableciera objetivos concretos en materia de igualdad y vigilara su cumplimiento.
The Special Rapporteur noted that indigenous peoples and Afro-Bolivians continued to experience structural discrimination in their access to employment, education, health care and other services andrecommended that Bolivia address the underlying structural factors and set, and monitor the implementation of, concrete equality targets.También dependía de su capacidad para tratar las causas fundamentales de los problemas, lo cual requería a su vez no sólo que confluyeran las actividades de todos los integrantes de el sistema, incluidas las de los agentes multilaterales y bilaterales, sino quese tuviera acceso a recursos acordes con la magnitud de los problemas que la comunidad internacional esperaba que el sistema afrontara.
It depends equally on its capacity Si bien acogió con satisfacción la aprobación en 2011 de el cuarto Plan Nacional para la Igualdad de Género,en 2012 el Comité de Derechos Humanos instó a Portugal a que afrontara las dificultades estructurales detectadas en la aplicación de las políticas de igualdad de género, como la insuficiencia de recursos, la visión limitada de la opinión pública con respecto a la igualdad y la falta de compromiso político.
While welcoming the adoption in 2011 of the Fourth National Plan for Gender Equality,in 2012, the HR Committee urged Portugal to address the structural difficulties with regard La Conferencia invitó a el Grupo a que afrontara el problema activamente e informara a la siguiente Conferencia de Ministros; instó a todas las partes interesadas, como los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones regionales e internacionales de el sector privado, a que dieran todo su apoyo a el Grupo; y exhortó a la CEPA a que proporcionara el apoyo técnico necesario a el Grupo.
The Conference invited the Panel to work actively in addressing the problem and to report to the next Conference of Ministers; urged different stakeholders, including Governments, civil society organizations, the private sector and regional and international organizations, to fully support the work of the Panel; and called upon ECA to provide the necessary technical backstopping for the Panel.En el párrafo 22 de el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de el segundo informe de el Secretario General sobre la aplicación de el sistema de rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas( A/67/776), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 67/253,se solicitó a el Secretario General que afrontara las causas profundas de las cuestiones recurrentes detectadas por la Junta.
In paragraph 22 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Secretary-General's second progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat(A/67/776), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 67/253,the Secretary-General was requested to address the root causes of the recurring issues identified by the Board.En la resolución 54/218, de 22 de diciembre de 1999, la Asamblea pidió a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que siguiera llevando a cabo las tareas relacionadas con el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y que afrontara las dificultades y los problemas que pudiera plantear el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia.
In its resolution 54/218 of 22 December 1999, the Assembly called upon the Commission on Sustainable Development En Tailandia, el Gobierno nacional mejoró la gestión pública de las ciudades favoreciendo las redes o federaciones comunitarias y colaborando con ellas, por ejemplo fusionando dos oficinas( la Oficina de Desarrollo de las Comunidades Urbanas y la Oficina de Desarrollo Rural)para crear un solo órgano que afrontara el hecho de que se estuviera privando a las comunidades urbanas pobres de los beneficios de el crecimiento económico registrado en decenios anteriores.
In Thailand, the national Government enhanced urban governance by nurturing and collaborating with community-based networks or federations, such as by merging two offices(the Urban Community Development Office and the Rural Development Office)Afrontamos en positivo los retos de la globalización y adaptación al entorno cambiante.
Positive face the challenges of globalization and adaptation to the changing environment.Afrontamos nuestros proyectos con la profesionalidad que nuestros clientes merecen.
We face our projects with the professionalism that our clients deserve.Need- averiguamos los“dolores” del cliente y los afrontamos.
Need- we find out the“pains” of the client and face them.Esto implica el uso de una metodología multidisciplinar,centrada en afrontar la crisis medioambiental y social actual, que propone una gestión de los recursos naturales de una forma integrada y participativa.
This involves a multidisci- plinary methodology,focused on confronting the current environmental and social crisis, which proposes manag- ing natural resources in an integrated and participative form.Afrontar y transformar las normas e instituciones sociales que discriminan a las mujeres y las niñas, tales como la aceptación de la violencia doméstica.
Confronting and transforming the social norms and institutions that discriminate against women and girls, such as the acceptability of domestic violence.
Synonyms are shown for the word 
