Exemples d'utilisation de Aguamiel en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Dame aguamiel, mi reina!
Give me some mead, my Queen!Cosas que hacer cerca de El Aguamiel.
Things to do near El Aguamiel.Ella no quería un aguamiel, ni una semilla;
She didn't want one mead, nor seed;Pues una celebración requiere aguamiel.
Well, a celebration calls for mead.Deja que beba aguamiel de vez en cuando mientras estoy fuera, chaval.
You keep her heavy on the mead while I'm away, boy.¿Cuándo se realiza la extracción del aguamiel?
When is extraction of agave sap performed?Y es que el agave y su aguamiel contienen un alto valor nutritivo.
Actually, the agave and its aguamiel have a high nutritional value.Este mapa indica la situación exacta de El Aguamiel.
This map shows the exact location of El Aguamiel.El aguamiel se disuelve en líquido frío, a diferencia del azúcar o la miel.
The agave dissolves in cold liquid, unlike sugar or honey.También conocido como: bebida de los dioses, aguamiel o Mead.
Known as the Drink of Gods, Mied or Hydromel.Aguamiel es un hotel de diseño parecido al de un antiguo almacén europeo.
El Aguamiel is a designer hotel resembling an old European warehouse.Para endulzar el té después de que se enfríe,usa aguamiel.
To sweeten tea after it is cold,use agave nectar.Este kit para hacer aguamiel para cualquiera que aprecie las sidras o las cervezas.
This mead-making kit for anyone who appreciates ciders or beers.Hey ahí, tu pequeño caballero,¿Puede usted chequear el aguamiel?
Hey there, you young knight, can you, uh, check on the mead?Crea aguamiel, vino, absenta, sopa de bichos, morcilla de sangre de demonio y mucho más.
Make mead, wine, absinth, bug soup, demon blood sausage, and more.También se usaba en las medicinas y en la producción de aguamiel.
It also was used in medicines and in the production of mead.Los mejores pulques y el delicioso aguamiel se toman donde se producen.
The best pulque and the most delicious agave nectar are drunk where they are produced.Un maguey en buenas condiciones termina dando hasta 500 litros de aguamiel.
A healthy maguey ends up yielding up to 500 liters of aguamiel.Los poderes curativos del aguamiel, la zarzaparrilla y el guayacán quedaban en el olvido.
The healing powers of agave, sarsaparilla, and quaiacum were being forgotten.Pasados 10 años, están listos para ser capados(se extrae el corazón) yen su lugar se coloca un cajete, donde va a caer el aguamiel.
When they're ten-year-old adults, they're ready to have their core(heart) cut out anda gourd put in its place to collect the aguamiel.Ellos ofrecerán clases de creación de aguamiel, apiculturismo urbano, fabricación de jabón y mucho más.
They will offer classes in mead making, urban beekeeping, soap making and more.Después el aguamiel se recoge en grandes barriles de plástico y es transformado en Pulque por un simple proceso de fermentación.
The aguamiel is then collected in large plastic barrels and transformed by a simple process of fermentation into Pulque.Creo que todos tuvieron demasiada aguamiel anoche, así que si quieres renunciar a esto.
I think everybody had a little too much mead last night, so if you want to call it quits on this thing.Hecho a base de aguamiel, producto extraído de manera artesanal del maguey pulquero(Agave salmiana).
Made from Aguamiel, extracted product using traditional methods of pulque maguey(Agave salmiana).Muchos hombres valientes han venido a probar su aguamiel y muchos han jurado librar al palacio de nuestra pesadilla.
There have been many brave men who have come to taste my Lord's mead and many who have sworn to rid his hall of our nightmare.ALERGOT PLUS Ingredientes: aguamiel, huevo de codorniz, jarabe de arce, helicriso y grosellero negro.
ALERGOT PLUS Ingredients: mead, quail egg, maple syrup, helicriso and black currant.En verano, por ejemplo, el aguamiel se fermenta desde el maguey, y en temporada lluviosa es difícil sacar el jugo.
In the summer, the aguamiel actually starts fermenting in the maguey, and it also is harder to extract during the rainy season.Es hora, poderoso Hrothgar, de abrir su aguamiel dorada famosa en todo el mundo y darnos un banquete en su legendaria sala de aguamiel.
It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall.No sólo burčák,pero también aguamiel o especialidad local llamada Darda de Žizka podrás degustar en Tábor en las reuniones tradicionales de Tábor.
At the traditional Tábor Meetings in the town of Tábor you cansample not only burčák and wine, but also mead or the local specialty, Žižkova rána‚Žižka's wound.Un piano junto a bestsellers ingleses,una botella de aguamiel sobre un suelo de madera verde, y dos autores más o menos conocidos ofrecen lecturas dos veces al mes.
A piano amidst the English bestsellers,a bottle of mead on a green wooden floor, and readings twice a month by popular or less well-known writers.
