Que Veut Dire AHONDADO en Anglais - Traduction En Anglais

• deepened

Exemples d'utilisation de Ahondado en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El CCF informó de que dicha política había ahondado la división religiosa de Fiji.
According to CCF, the policy has exacerbated religious division in Fiji.

La primera parte conforma, además, un repertorio acotado, susceptible de ser ahondado;
The first part also forms a restricted catalogue, which could be deepened;

Estas tendencias han ahondado aún más la brecha entre los ricos y los pobres y entre los diversos países.
These trends have widened further the gap between the rich and the poor countries.

Si no aún no hemos visto algo bueno y noble en Roy, significa que no hemos ahondado lo suficiente.
If we haven't found what's fine and noble about Roy yet, it means that we haven't looked deeply enough.

Empiezo con estas palabras que han ahondado profundamente en mí al escucharlas hoy de sus propios labios.
I begin with these words, which have delved profoundly into me, at hearing them said today from her own lips.

El modelo actual de liberalización del comercio, basado en la premisa del acceso a los mercados, había beneficiado a las grandes empresas y ahondado la marginación de los pobres y las personas no cualificadas.
The current model of trade liberalization, based on the tenet of market access, had benefited large corporations and intensified the marginalization of the poor and unskilled.

Al mismo tiempo, el seminario ha ahondado nuestro conocimiento sobre las posibles maneras de avanzar en la esfera de los derechos humanos.
At the same time, the seminar has deepened our knowledge on possible ways to make progress in the field of human rights.

El Plan Colombia también ha sido fuertemente criticado en la región del Magdalena Medio donde, según algunas organizaciones no gubernamentales, éste ha incrementado el riesgo que enfrentan los defensores de los derechos humanos y ha ahondado la crisis de los derechos humanos.
Plan Colombia is also very much criticized in the Magdalena Medio region where, according to some NGOs, it has increased the risks faced by human rights defenders and has deepened the human rights crisis.

Numerosos indicios revelan, lamentablemente, que la mundialización ha ahondado la brecha entre los países ricos y los países pobres.
There were unfortunately many indications that globalization had further deepened the divide between rich and poorer countries.

Con el transcurso del tiempo, NKS ha ahondado en esta idea y ofrece una amplia variedad de productos de acero inoxidable, que van desde cantidades a nivel de prototipo hasta camiones completos.
Over time, NKS has expanded upon this idea by offering a wide variety of stainless steel products ranging from prototype quantities to full truckloads.

Dimensión donde viven vida de hombres; no es exagerado decir que también tienen sus negocios,etc.,etc.,etc.; esto es claro que parece imposible a cualquiera que no haya ahondado en nuestros estudios.
Only in the Unknown Dimension they assumes human forms; it is precisely in the Fourth Dimension where they live the life of men; it is not exaggerated to say that they also have their business, etc., etc., etc.; it is clear that all this seem impossible to anyone who has not deepened in our studies.

La Sra. Laose(Nigeria) dice que la crisis ha ahondado el abismo de entendimiento que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo.
Ms. Laose(Nigeria) said that the crisis had deepened the gulf in understanding between the developed and developing countries.

Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, a la oradora le preocupa más que nada la reacción negativa en varios países contra los musulmanes, los árabes y la población de origen asiático, a quienes se identifica erróneamente con terroristas y se somete a reacciones racistas, lo que ha ahondado la división entre los pueblos del mundo.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, she was most concerned about the negative reactions against Muslims, Arabs and populations of Asian origin in several countries, who were mistakenly associated with terrorists and subjected to racist reactions, which had deepened divisions between the peoples of the world.

Bueno en realidad el tema que he estado ahondado mucho últimamente es para poder salir de lo usual y eso en verdad me relaja.
The subject that I have been delving a lot into lately is something I use to escape from the mundane, and the regular daily stuff, and that really relaxes me.

China ha ahondado continuamente en sus reformas de el sistema de tramitación de el registro familiar, y continuará relajando las restricciones de política respecto de el traslado geográfico de la inscripción en el registro familiar, supeditado rigurosamente a la condición de contar con un domicilio legal y estable, contribuyendo por esa vía a que la integración de la población flotante en la comunidad local se lleve a cabo lo antes posible.
China has been continually deepening its reforms of the management system for household registration, and will further relax policy restrictions on geographical transfer of household registration, strictly subject to the condition of having a legal and stable place of abode, thus facilitating the integration of the floating population into the local community as quickly as possible.

Los problemas interconectados del conflicto y la pobreza han ahondado las dificultades que afectan a los asentamientos humanos en los territorios palestinos ocupados.
The interlinked problems of conflict and poverty have deepened human settlements challenges in the occupied Palestinian territories.

Son muchos los Estados Miembros que han ahondado en las lecciones de la historia, como también hicieron varios de los ponentes, y han llegado a la conclusión de que no podemos evitar hacer frente a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y a la cuestión del veto.
Many Member States have dwelt on the lessons of history, as indeed did several of the panellists, and have come to the conclusion that we cannot avoid addressing the issue of reform of the Security Council and the issue of the veto.

La opinión de que la violencia contra los miembros de la LDK se debe a motivos políticos ha ahondado la división entre los principales partidos y ha aumentado las tensiones que parecían haber disminuido.
The belief that recent violence, to which LDK members fell victim, was politically motivated has deepened the divisions between the main parties and exacerbated tensions that had previously seemed to subside.

Sólo quienes hemos estudiado el Gnosticismo, sólo quienes hemos ahondado en el Esoterismo Cainita, Sataniano, Iscariote, Naacenio, Esenio, Pedaticenio,etc.,etc.,etc., conocemos ciertamente lo que son los"Misterios de Lucifer" y el papel que Judas realizó, y el que hubieron de hacer cada uno de los Apóstoles del Maestro Jesús en el Drama Cósmico.
Only those who have studied Gnosticism, only those who have gone deeper in the Cainite, Satanian, Iscariot, Nicenian, Essenian, Pedaticenian esotericism, etc., etc., know for sure what the mysteries of Lucifer are and the role that Judas carried out and what each of the apostles of the Master Jesus had to do in the cosmic drama.

Las atrocidades que han cometido todas las partes en el conflicto en los dos años pasados han ahondado la división étnica y religiosa entre las diversas comunidades afganas y han desgarrado aun más el tejido social del Afganistán, que ya estaba debilitado por casi dos decenios de guerra.
The atrocities committed by all parties involved in the conflict over the past two years have widened the ethnic and religious divide between different Afghan communities and have further undermined the social fabric of Afghanistan, which has been rendered fragile by almost two decades of war.

Estas actuaciones son el paso previo a la próxima musealización-ha ahondado-, porque no sólo queremos proteger lo que tenemos, sino que queremos enseñar nuestro patrimonio a residentes y turistas con actividades de dinamización.
Pellicer recalled that"the walls of the'castellum' were at risk of collapse when out in the open, which made it essential to act on the entire site to stop deterioration and preserve the remains.""These actions are the previous step to the next musealization- it has deepened-, because not only we want to protect what we have, but we want to teach our heritage to residents and tourists with activities of invigoration.

El Sr. COSTA OLIVEIRA( Región Administrativa Especial de Macao) precisa que la delegación de Macao no ha ahondado en la cuestión de la detención de menores y en la correspondiente ley porque no había entendido que ésta ultima se consideraba criticable; la delegación ha tomado buena nota de las observaciones y preocupaciones formuladas a el respecto por el Comité, y las transmitirá a el Gobierno.
Mr. COSTA OLIVEIRA(Macao Special Administrative Region) said that his delegation had not addressed the question of the detention of minors and the relevant law in detail because it had not had the impression that the latter had been deemed inadequate. It had taken note of the comments and concerns expressed by the Committee in that regard and would convey them to the Government.

Tras recordar que las diligencias previas se han cerrado sin investigados y sin que se haya citado a declarar a nadie, el portavoz popular ha ahondado en que, en los informes remitidos a el juzgado," los técnicos municipales se hacían responsables" de el procedimiento" porque se habían hecho las cosas bien", y" justificaban que no había fraccionamiento de contrato de ningún tipo" como así han concluido la juez y el fiscal.
After recalling that the preliminary proceedings have been closed without investigation and without having been summoned to declare anyone, the popular spokesman has deepened that, in the reports submitted to the court,"the municipal technicians were responsible" for the procedure"because they had done things right", and" they justified that there was no breach of contract of any kind"as the judge and prosecutor have concluded.

Se puede ahondar mucho en este juego llamado"El baloncesto".
They can much delve in this game call"Basketball".

Los insuficientes flujos económicos canadienses y mexicanos ahondan la asimetría frente a Estados Unidos;
(b) insufficient Canadian-Mexican economic flows deepen asymmetry towards the United States;

El documento también ahonda en las relaciones de Centroamérica y el mundo.
This analysis also explores Central America's relations with the rest of the world.

Ahondar en el tiempo no puede liberarte del tiempo.
More time cannot free you of time.

En esta lección deseo ahondar más en ese tema.
In this lesson I want to expand more that subject.

En una carta de 1927 ahonda más en este aspecto.
This point is explored in greater depth in a letter of 1927.

Sí, estamos ahondando en lo profundo aquí, pero¿se acuerdan de Zimmer?
Yes, we're digging deep here, but remember Zimmer?

Comment utiliser "ahondado" dans une phrase en Espagnol

"La pandemia ha ahondado las desigualdades sociales.

Si podrían haber ahondado más, eso si.

Debería haber ahondado mas en este personaje.

¿Solo has ahondado en estos tres estilos?

Varios estudios han ahondado en este particular comportamiento.

Pero nunca se había ahondado en esta cuestión.

Pero a pesar del discemimiento ahondado que ak:.

Así que, ahondado en estos requisitos, el Art.

Este gobierno ha ahondado mucho las brechas sociales".

Los músicos también han ahondado en la espiritualidad.

Comment utiliser "deepened" dans une phrase en Anglais

Discontent deepened and sharpened partisan conflicts.

bank runs and deepened the Depression.

Roosevelt’s policies actually deepened the suffering.

Those relationships have deepened and multiplied.

Have you developed and deepened understanding?

Their estrangement only deepened after that.

All those only deepened his misery.

Scolding only deepened the common misery.

Their friendship deepened over the years.

This conference only deepened the puzzle.