Exemples d'utilisation de Ahondan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De estas calles que ahondan el poniente.
Of these streets that deepen the sunset.Pero es un proceso de pensamiento interesante en el que ahondan.
But it is an interesting thought process that they delve into.Cuanto más ahondan, más felices son.
The further they go, the happier Ricos materiales, bordados recargados, las aplicaciones más ostentosas yun'mix'de encaje y pedrería ahondan.
Rich materials, ornate embroidery, more ostentatious applications anda' mix'de lace and rhinestones delve.Irán advierte de que las sanciones ahondan el aislamiento de EEUU.
Iran warns that sanctions deepen US isolation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
ahondar más
Utilisation avec des verbes
Sus tentáculos ahondan en la tierra y emergen en forma de innumerables acecha ojos y miembros horripilantes.
Its tendrils seep through the ground, emerging in countless horrifying eyestalks and limbs.Los tres anexos del informe ahondan en esa información.
The three annexes to the report elaborated on that information.Ahondan en el conocimiento recabado, después de que los miembros de la Carta ESV hayan diseñado y aplicado 2 300 compromisos durante el periodo 2005- 2013.
They build on knowledge gathered from over 2,300 commitments designed and implemented by the ERSCharter members during 2005- 2013.Los documentos sobre temas especiales ahondan en determinadas cuestiones.
Special issue papers explore selected subjects in greater depth.Los autores ahondan en su investigación sobre las comunidades asiáticas asentadas en España y se adentran en el estudio del empresariado étnico asiático.
The authors deepen their research into the Asian communities established in Spain, and they delve into the study of the Asian ethnic business class.Los conocimientos de este establecimiento en el ámbito productivo ahondan sus raíces en la historia de Zenit.
This plant's production know-how has deep roots in Zenit 's history.Ambas tasas de caída ahondan los descensos ya observados el trimestre precedente.
Both of these negative rates increased the drops already observed in the previous quarter.Los insuficientes flujos económicos canadienses y mexicanos ahondan la asimetría frente a Estados Unidos;
(b) insufficient Canadian-Mexican economic flows deepen asymmetry towards the United States;Los miembros de la organización ahondan en la problemática de esas actuaciones explicando que"muchas personas, con o sin papeles, tienen miedo de ir a trabajar por sí se ven envueltos en esa situación.
Members of the organisation examine the problems of those actions in depth explaining that"many people, with or without papers, are afraid to go to work in case they are involved in that situation.La historia nos ha enseñado que estos métodos sólo ahondan las heridas y son contraproducentes.
History has taught us that these methods only deepen the wounds and can only be counterproductive.No podemos continuar con las políticas actuales que ahondan las divisiones económicas dentro y entre los países, aumentan la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo y causan el deterioro continuo del ecosistema sobre el cual depende la vida en la Tierra.
We cannot continue with present policies which are deepening economic divisions within and between countries and which further increase poverty, hunger, sickness and illiteracy and cause the continuing deterioration of the ecosystem on which life on Earth depends.Cada año se organizan dos talleres intermedios que amplían y ahondan la reflexión sobre la migración.
Two intersessional workshops are convened during the year to broaden and deepen reflection on migration.Un cuarto, quinto y sexto capítulos que ahondan en el desarrollo de dichos factores dentro de las fases de cambio correspondientes.
Chapters Four, Five and Six look further at the development of the aforementioned factors within the corresponding stages of change.A lo largo de la historia, la humanidad ha intentado realzar la confianza sobre la base de ideas creativas consensuadas que ahondan y amplían los intereses comunes y los beneficios mutuos.
Throughout history, mankind has aspired to enhance confidence on the basis of agreed creative ideas that deepen and widen common interests and mutual benefits.No se trata sólo de recetas con creatividad estética sino que además ahondan en la investigación culinaria a través de la utilización de diversas técnicas con los productos del cerdo ibérico Joselito como principal ingrediente.
It is not only about recipes with an aesthetic creativeness, but also they go deep in the cooking researchthrough the utilization of several techniques with Joselito's Iberian pig products as the main ingredient.La principal reunión del Diálogo se celebra anualmente durante el Consejo de la OIM; adicionalmente,cada año se organizan dos talleres intermedios que amplían y ahondan la reflexión sobre la migración.
The main session of the IDM takes place annually at the IOM Council; in addition,two intersessional workshops are convened during the year to broaden and deepen reflection on migration.Sin embargo, ciertos instrumentos internacionales ahondan en cómo estos derechos se relacionan a las mujeres.
However, certain international instruments elaborate on these rights with respect to women.Los varios ensayos con misiles de mediano alcance efectuados durante los últimos 12 meses al margen de todos los esquemas existentes relativos a la transparencia y la notificación previa,especialmente por el Irán a principios de julio, ahondan nuestro desasosiego al respecto.
A number of tests of mid-range missiles conducted over the past 12 months outside all the existing transparency and pre-notification schemes,especially by Iran at the beginning of July, deepen our concerns in this respect.Secuencias adicionales: con entrevistas inéditas y material de archivo,secuencias exclusivas que ahondan en la historia de Queen y cuentan las historias que no se incluyeron en el documental.
Additional Sequences: featuring unseen interviews and archive footage,exclusive sequences that dig deeper into the history of Queen, and tell the stories that weren't covered in the documentary.Deben hacerse esfuerzos para asegurar una aplicación no selectiva de las resoluciones de las Naciones Unidas, pueslas resoluciones selectivas socavan la credibilidad de la Organización, ahondan los conflictos y agravan el sufrimiento de los pueblos.
Concerted efforts should be made to ensure a non-selective implementation of United Nations resolutions,since selective resolutions undermined the credibility of the Organization, deepened conflicts and compounded the sufferings of peoples.Las directrices para la aplicación de las categorías de gestión de áreas protegidas aprobadas en 2008 por la CMAP de la UICN(Dudley,2008) ahondan en los objetivos primarios y los rasgos distintivos de las categorías V y VI véase Recuadro II-3.
The 2008 IUCN-WCPA guidelines on protected area management categories(Dudley,2008) elaborate on the primary objectives and distinguishing features of category V and VI designations see Box II-3.Las situaciones de emergencia y los desastres, tanto naturales como los causados especialmente por intervención del hombre, son el principal enemigo del desarrollo agrícola y rural sostenible,ponen en precario la seguridad alimentaria, ahondan y amplían la pobreza y pueden acarrear daños incalculables al medio ambiente.
Emergency situations and disasters, both natural and- especially- man-made,are a major enemy of SARD. They undermine food security, widen and deepen poverty, and may lead to immeasurable environmental damage.Las limitaciones estructurales que afronta Nepal(la falta de litoral, un difícil terreno montañoso yla falta de acceso a recursos productivos) ahondan la diferencia entre los ricos y los pobres y entre las comunidades urbanas y las rurales.
The structural constraints facing Nepal(landlockedness, difficult mountain terrain andlack of access to productive resources) were widening the gap between rich and poor as well as between urban and rural communities.Durante estos dos días, a través de conferencias, encuentros profesionales, mesas redondas, networkings, demostraciones ytalleres, los profesionales de la industria ahondan en temas de gran actualidad como los E-Sports, la tecnología 4K o los últimos avances en producción.
During these two days, through conferences, professional meetings, round tables, networkings, demos and workshops,the professionals of the industry will learn in depth about current trends and tecnologies such as E-Sports, 4K technology or the latest developments in production.La Sra. DOLKAR(Observadora de la International Campaign for Tibet) dice que las autoridades de China han procurado deliberadamente hacer aparecer a los tibetanos comoterroristas violentos, con lo que ahondan la desconfianza mutua, separan a las dos comunidades y hacen más difícil alcanzar una solución sostenible.
Ms. DOLKAR(Observer for the International Campaign for Tibet) said that the Chinese authorities deliberately sought to portray Tibetans as violent terrorists,thereby entrenching mutual distrust, driving the two communities apart and making a sustainable solution more elusive.
