Exemples d'utilisation de Airadamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hables airadamente, en silencio haz tu marca.
Speak no wrath in silence make your mark.Te dará una sensación de misterio y airadamente cariñoso.
It will give you a feeling of mystery and hazily affectionate.Me quejaba airadamente contra Dios por las injusticias de la vida.
I railed against God about the injustices of life.¡Gira tus ojos diabólicos airadamente en la… en la cabeza!
Roll thy devilish eyes wrathfully in the… in-in thy head!Cuando se le dijo que los testigos habían colocado Bronson en la escena de la noche anterior, Grant afirmó Bronson estaba con él en ese momento,causando Laurel acusar airadamente Concesión de perjurio.
When he was told that witnesses had placed Bronson at the scene the previous night, Grant claimed Bronson was with him at the time,causing Laurel to angrily accuse Grant of perjury.No apartes a Tu servidor airadamente; Tú has sido mi ayuda;
Put not thy servant away in anger: thou hast been my help;El imaginario Connor intenta disuadirlo, citando la felicidad que le ha dado a los Murphy y el destino de la relaciónde Evan con Zoe, pero Evan no se echa atrás y grita airadamente que necesita que todo termine.
Imaginary Connor attempts to talk him out of it, citing the happiness he has given the Murphys and the fate of Evan's relationship with Zoe, butEvan does not back down, angrily shouting that he needs the whole thing to be over.Él estalló airadamente."¡No hay suficiente comida para comer!".
He burst into a rage,“There is not enough food to eat!”.Los que no tienen la posibilidad de satisfacer sus necesidades básicas manifiestan airadamente su descontento social.
Those denied the possibility of meeting their basic needs are fiercely expressing their social discontent.Todavía molesto, el Alcalde Dewey airadamente les dice que tienen que arreglar la situación.
Still upset, Mayor Dewey frantically begs them to fix it.Aguinaldo se enteró de esto con tiempo suficiente comopara traer a los dos generales, que manifestaban airadamente su lealtad, de vuelta al redil.
Aguinaldo got word ofit soon enough and the two generals were brought back into the fold loudly protesting their loyalty.La compañía hizo hincapié en que la joven había reaccionado airadamente cuando se le informó de que no sería contratada, y esa reacción confirmó la convicción de la compañía de que no era la candidata más adecuada para el puesto.
The company highlighted the fact that she had an angry reaction when the company informed her that she would not be hired which confirmed its conviction that she was not suitable for the position she had applied for.Al enterarse de que Oliver había etiquetado Merlyn con una flecha trazador cuando tuvo un tiro limpio en él, Laurel airadamente le preguntó qué iba a hacer cuando lo encontró.
Hearing that Oliver had tagged Merlyn with a tracer arrow when he had a clean shot at him, Laurel angrily asked him what he would do when he found him.Después airadamente frente a Enzo en Love Planet funcionamiento(a diferencia de las ruinas se ven en el juego), Dante se ve al lado soñando con el ataque que mató a su madre y lo separó de su hermano, quien se presumía muerto también.
After angrily confronting Enzo in functioning Love Planet(unlike the ruins seen in the game), Dante is next seen dreaming of the attack that killed his mother and separated him from his brother, who was also presumed dead.En tercer lugar, Teherán reaccionó airadamente al proceso de paz árabe-israelí.
Third, Tehran reacted furiously to the Arab-Israeli peace process.Y quién ha desafiado las ideas católicamente incorrectas de la Señora Siccardi, le guste o no, es de hecho, un respetable pastor de almas yun teólogo cuyo nombre usted no escribe por aquello que llama airadamente"caridad cristiana.
And who has challenged the ideas catholically incorrect Mrs. Siccardi, whether you like it or not, is in fact a respectable pastor in charge of souls anda theologian whose name she is silent for what he calls angrily"Christian charity.En el bar del Avalancha, Cerilla, junto con su compañero de estudios Infernal yotros mutantes deciden airadamente crear problemas después del toque de queda para que todo el mundo lo vea como una advertencia contra el"fascismo" de los X-Men Oscuros.
In Avalanche's bar, Match, along with fellow student Hellion andother mutants angrily decide to cause a scene after curfew hours for all the world to see as a warning against the"fascism" of the Dark X-Men.Wendy dice airadamente a Butters que Kim tiene"el cuerpo de un hobbit", y que las imágenes de su comerciales están photoshoppedadas para hacer su mirada atractiva, y dar lugar a la mala imagen corporal por parte de las mujeres de aspecto normal.
Wendy angrily tells Butters that Kim has"the body of a hobbit", and that commercialized images of her are photoshopped to make her look attractive, which leads to the development of poor body image on the part of the general female population.La“cultura de la corrupción”, que es tan prominente en la mentalidad de los empresarios internacionales, es rechazada airadamente por la mayoría de la opinión pública en todas partes.
The‘culture of corruption' which is so prominent in the minds of international businesspeople is angrily rejected by the majority of public opinion everywhere.Sin embargo, su madre Eileen los agarra y,armada con un par de tijeras, saca airadamente a Kenneth de la casa antes de iniciar una discusión con su hija, en la que califica a Lydia de peligrosa y que debería ser encerrada.
However their mother Eileen catches them and,armed with a pair of scissors, angrily forces Kenneth out of the house before launching into an argument with her daughter, in which she brands Lydia dangerous and that she ought to be locked up.En el episodio piloto"Día de la Independencia", Green Arrow y Speedy llegan tarde a una ceremonia de inducción al compañero en el Salón de la Justicia, ySpeedy cree erróneamente que no se lo convertirá en miembro oficial de JLA y denuncia airadamente a Green Arrow.
In the pilot episode"Independence Day", Green Arrow and Speedy are late to a sidekick induction ceremony at the Hall of Justice, andSpeedy mistakenly believes he will not be made an official JLA member and angrily denounces Green Arrow.A su regreso a la Mansión Wayne,Wayne airadamente admite que su esfuerzo no fue suficiente, y que tal vez la única manera de enfrentarse a un asesino como el Segador es usando algo que detestaba hacer: utilizar un arma de fuego en la lucha contra el crimen.
Upon returning to Wayne Manor,Wayne angrily admits that his best was not enough, and that perhaps the only way to confront a killer like the Reaper is by using something he is loath to do: use a firearm in crime fighting.Después de la batalla con Zemo, Songbird comenzó a deslizarse gradualmente hacia su personaje de tipo Mimi, yfue verbalmente abusivo con Jenkins en varias ocasiones y lo reprendió airadamente cada vez que le ofrecía cualquier tipo de ayuda, en marcado contraste con sus emociones previas. dependencia de él.
Following the battle with Zemo, Songbird began gradually slipping back into her hard-edged Mimi-type persona, andwas verbally abusive to Jenkins on several occasions and angrily rebuked him whenever he offered her any type of assistance, in stark contrast to her previous emotional dependence on him.El 24 de enero,se informó de que los palestinos reaccionaron airadamente después de que el General de Brigada Uzi Dayan, Jefe de Operaciones de la Comandancia General y Jefe israelí de la Zona Central, amenazara con enviar tanques a la zona de Wadi A-Teen cerca de Tulkarm para allanar el camino a los proyectos israelíes.
On 24 January,it was reported that Palestinians reacted angrily after the Israeli Commander of the Central Area, OC Maj.-Gen. Uzi Dayan, threatened to send tanks into the Wadi A-Teen area near Tulkarm to make way for Israeli projects.Otro grupo de manifestantes que se dirigía a"derrière pont" empezó a incendiar neumáticos y a avanzar hacia las fuerzas de la policía de manera amenazante, arrojando piedras, rocas yotros objetos y protestando airadamente contra el hostigamiento y la extorsión de que solían ser objeto por parte de la policía.
Another group of demonstrators coming towards the"derrière pont" started to burn tyres and to advance towards the police forces in a threatening manner, throwing rocks, stones andother objects and shouting angrily about harassment and extortion to which they were frequently subjected by the police.Para citar otro ejemplo deeste tipo de problemas, en muchos casos recientes algunos contratistas se han quejado airadamente por la incertidumbre y la falta de coordinación que existe en las Naciones Unidas en relación con la responsabilidad de la supervisión de sus contratos respectivos.
To cite another example of the problem,several recent cases have involved contractors who have complained irately about the uncertainty and lack of coordination that exists at the United Nations with respect to ongoing responsibility for supervising their respective contracts.Guan Zhong argumentó que los impuestos directos creaban resentimiento entre la gente, pero ensalzó los impuestos indirectos, como los de la sal y el hierro:«Si fuera a emitir una orden,"si tuvieras que recaudar dinero den un impuesto per cápita sobre todos, tanto adultos comoniños", ciertamente la gente protestaría airadamente y en contra suya.
Guan Zhong argued that direct taxes created resentment among the people, but extolled indirect taxes, such as those on salt and iron: If you were going to issue an order,"I am going to collect head money upon all of you people, both adults andchildren," they would certainly remonstrate loudly and angrily against you.El pueblo palestino reaccionó airadamente ante la visita del Sr. Ariel Sharon al sagrado santuario musulmán de Haram Al-Sharif, en septiembre de 2000, considerándola un acto de agresión que no hizo más que atizar su cólera por la actual ocupación israelí y el incumplimiento de las promesas de paz.
The Palestinian people had reacted angrily to Mr. Ariel Sharon's visit to the Muslim Holy Sanctuary of the Haram Al-Sharif in September 2000, viewing it as an act of aggression which had only deepened their anger at the ongoing Israeli occupation and the failure of peace promises to materialize.Durante el virreinato de Zapata el país sufrió una grave carestía provocada por la sistemática falsificación de moneda; las inclemencias meteorológicas, que dejaron aislado el reino durante varios meses impidiendo el comercio, vinieron a sumar se a la precaria situación de los napolitanos,que protestaron airadamente contra su gobierno llegando en varias ocasiones a la agresión física contra el virrey.
Inclement weather, which left the kingdom isolated for several months, thereby hindering commerce, added to the precarious situation of the Neapolitans,who protested angrily against his government, leading on several occasions to physical aggression against the viceroy.También cabe observar que las escasas voces respetables que han procurado interpretar los hechos de manera imparcial einspirar actitudes más humanas- voces que hasta hace poco eran en general desatendidas cuando no airadamente rechazadas- han empezado a hallar algún eco, a inspirar una interpretación menos ideológica de la historia y, es de esperar, a inculcar unas actitudes y promover unas medidas más objetivas.
It is also worth noting that the rare respectable voices that have tried a nonbiased interpretation of facts andto inspire more human attitudes- voices that until recently have been generally ignored when not angrily rejected- have begun to find some audience, inspire a less ideological reading of history, and hopefully encourage more objective attitudes and measures.
