Que Veut Dire AISLARÍA en Anglais - Traduction En Anglais

• would isolate

Exemples d'utilisation de Aislaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais

¿Por qué me aislaría aquí?
Why would he strand me here?

Romper con Roma aislaría a Inglaterra políticamente. Nos dejaría a merced de los protestantes.
Breaking with Rome would isolate England politically and leave us at the mercy of the Protestants.

Ella esta convencida de que eso lo aislaría de usted.
She's convinced this would alienate him from you.

¡Yo le aislaría en el zoo!
I would isolate you lot in the zoo!

Prohibir los vuelos inutilizaría las estaciones y aislaría las bases.
A flight ban would cripple the stations, isolate the bases.

Creí que me aislaría de esta frustración.
I thought it would insulate me against this frustration.

Israel ha diseñado un plan para levantar un nuevo asentamiento entre Ma'ale Adumim y Jerusalén Oriental cuya construcción uniría esas dos zonas y aislaría a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.
Israel has drawn plans to construct a new settlement between Ma'ale Adumim and East Jerusalem, the implementation of which would connect the two areas and cut off East Jerusalem from the rest of the West Bank.

Un eje Washington-Moscú aislaría a Pekin…, el enemigo principal.
A Washington-Moscow axis would isolate Beijing, the main enemy….

Por último, el Gobierno de Israel ha estado planificando la construcción de un nuevo asentamiento entre Ma'ale Adumim(un gran asentamiento de unas 34.600 personas situado 14 kilómetros al este de Jerusalén) y Jerusalén Oriental, lo que uniría esas dos zonas y aislaría a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.
Finally, the Government of Israel has been planning to construct a new settlement between Ma'ale Adumim(a large settlement 14 kilometres east of Jerusalem, housing approximately 34,600 people) and East Jerusalem, the implementation of which would connect the two areas and cut off East Jerusalem from the rest of the West Bank.

Añadió:“Eso nos aislaría, nos ensimismaría.
He added:”That would leave us isolated and inward-looking.

Según el Irán, el estudio aislaría una serie de bacterias del golfo Pérsico, que se modificarían genéticamente y se reintroducirán en el medio marino para constituir la biodegradación de los hidrocarburos y las bolas de alquitrán que quedan.
According to Iran, the study would isolate a number of bacteria from the Persian Gulf, genetically modify them and release them into its marine environment to assist biodegradation of any remaining hydrocarbons and tarballs.

La eliminación de un teléfono aislaría a los adolescentes de sus compañeros.
Removing a phone would isolate teens from their peers.

Cuando preguntamos a las presas sobre su preferencia por el patio antes que la guardería, una de ellas contó que“Las mujeres se sienten muy aisladas y es malo escoger entre lo uno y lo otro… en la unidad hay cursos, culto.” El reclamo de que el espacio de la guardería está restringido y las aislaría de la convivencia penitenciaria fue unánime entre las entrevistadas.
When we asked the women prisoners about their preference for the yard over the nursery, one of them told us that“the women feel very isolated and it is awful to have to choose between one or the other in the unit, there are courses, prayers.” The complaint that the nursery space is limited and isolates them from prison life was unanimous in the interviewees' statements.

El reclamo de que el espacio de la guardería está restringido y las aislaría de la convivencia penitenciaria fue unánime entre las entrevistadas.
The complaint that the nursery space is limited and isolates them from prison life was unanimous in the interviewees' statements.

A juicio del Gobierno, esa medida aislaría y debilitaría a los elementos criminales en los campamentos y acabaría con las amenazas a la seguridad de las aldeas vecinas.
In the Government's view, this would isolate and weaken the criminal elements in the camps and end the security threats to surrounding villages.

Añadió que en la sociedad civil deberían utilizarse todas las formas de presión para erradicar la utilización de niños soldados; la opinión pública aislaría a los infractores y haría el fenómeno inaceptable e intolerable para la conciencia humana y social colectiva.
She added that in civil society all forms of pressure should be brought to bear on eradicating the use of child soldiers; public opinion would isolate the abusers and render the phenomenon unacceptable and intolerable to the collective human and social consciousness.

A juicio de México, el enfoque de los Estados Unidos aislaría del examen los elementos de un régimen normativo que ponen de manifiesto la falta de imparcialidad en el diseño, funcionamiento y aplicación de los elementos que causan el efecto perjudicial.
For Mexico, the United States' approach would insulate from examination the elements of a regulatory regime that evidence a lack of even-handedness in the design, operation, and application of the elements that cause the detrimental impact.

En la misma línea, Uri Avnery, dirigente del Movimiento Pacifista Israelí Gush Shalom, escribía en el International Herald Tribune de 8 de agosto de 1997 que resultaba ingenuo suponer que el cierre aislaría a los terroristas, y predecía un estallido mayor de violencia, provocado por fanáticos religiosos de ambos lados, que llevaría al caos y al desastre político en toda la región.
In the same vein, Uri Avnery, leader of the Israeli peace movement Gush Shalom, had written in the International Herald Tribune on 8 August 1997 that it was“naive” to think that the closure would isolate the terrorists, predicting a major outbreak of violence, led by religious fanatics on both sides, bringing a political disaster and chaos to the whole region.

Nuestra cultura florece, no aislada sino enriquecida por el contacto con las culturas de otros pueblos de México y del mundo.
Our culture flourishes not in isolation, but rather enriched by contact with the cultures of other peoples of Mexico and the world.

Dicho trabajo aislado no se considera un derivado de la Biblioteca y, por tanto, no se incluye dentro del ámbito de esta Licencia.
Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

El laboratorio de criminalística acaba de aislar los colorantes usados en las vitaminas prenatales de Tracy y fueron diseñadas por una clínica de fertilidad en Beacon Hill.
The crime lab just isolated the dyes used in Tracy's prenatal vitamins, and they were custom-designed for a fertility clinic on beacon hill.

No espere estar aislado de la vida moderna en este hotel, ya que cada habitación tiene un sistema de sonido premium, electrónica moderna, aire acondicionado y Wi-Fi gratis.
Don't expect to be cut off from modern life at this hotel, though, as each room has a premium sound system, modern electronics, air-conditioning, and free Wi-Fi.

Estos productos se emplean principalmente para fabricar secciones de ventanas y puertas aisladas térmicamente, marcos para cámaras climáticas, carriles eléctricos o secciones rígidas para marcos de plástico para ventanas.
These products are mainly used to manufacture thermally insulated window and door sections, frames for climatic chambers, electric rails or stiffening sections for plastic window frames.

Amplio, único diseñado villa con piscina, ofreciendo tranquilidad en jardines amurallados aislados en la base de pino revestido de montañas en un pueblo muy pintoresco.
Spacious, unique designed villa with a pool, offering tranquility in secluded walled gardens at base of pine clad mountains in pretty quaint village.

Los parlamentos no existen aislados y es obvio que las nuevas tecnologías digitales han creado oportunidades significativas de llegar a ser más abiertos, accesibles y participativos.
Parliaments do not exist in isolation, and it is clear that new digital technologies have created significant opportunities to become more open, accessible and engaging.

Antes de aislar una pared húmeda por ejemplo, hay que pensar en determinar la cauda de esta humedad y tratarla.
For example, before insulating a damp wall, you need to find out what is causing the damp and get it treated.

Utilizando moscas de la fruta, ellos aislaron un gen que controla una proteína que se acumula en las células durante la noche y se disipa durante el día.
Using fruit flies, they isolated a gene that controls a protein that accumulates in cells during the night and dissipates during the day.

El valle de(Neelam) en Azad-Cachemira está completamente aislado debido a los disparos constantes de la India, lo que ha dado como resultado una crisis humanitaria para 100.000 cachemiros.
The Neelam Valley in Azad Kashmir is completely cut off because of India's constant firing, resulting in a humanitarian crisis for 100,000 Kashmiris.

Las colonias americanas de los españoles estaban en mayoría aisladas del mundo externo, y las ruinas de grandes y antiguas ciudades no eran muy conocidas fuera del ámbito local.
The Spanish American Colonies were largely cut off from the outside world, and the ruins of the great ancient cities were little known except to locals.

Techos altos, modernas ventanas de doble acristalamiento aisladas con nueva persiana vertical, modernos pisos de madera, calefacción de agua independiente, WiFi de alta velocidad y TV por cable.
High ceilings, modern double-glazed insulated windows with new vertical jalousie, modern wooden floors, independent water heating, high-speed WiFi and cable TV.