Exemples d'utilisation de Ajustaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ajustaron el Tótem para ganar altura.
They adjusted the Totem to gain height.Después de eso, ajustaron las reglas de votación.
After that, they tightened up the voting rules.Ajustaron la medicina de Daniel y se redujeron sus convulsiones.
Daniel's medication was adjusted, reducing his seizures.Comodoro, las fuerzas enemigas ajustaron su curso.
Commodore, the enemy forces have adjusted their course.Y en esto ajustaron la acción a sus palabras.
And in this they suited the action to the word.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ajustar el brillo
ajustar el contraste
ajustar el volumen
ajustar la temperatura
ajustar la hora
ajustar el tamaño
ajustar la altura
presupuesto ajustadoajustar los precios
ajuste la posición
Plus
Utilisation avec des adverbes
se ajusta automáticamente
ajusta automáticamente
ajustar fácilmente
ajustarse en
muy ajustadomejor se ajustese ajusta perfectamente
necesario ajustarajustar manualmente
se ajusta plenamente
Plus
Utilisation avec des verbes
permite ajustardesea ajustarvuelva a ajustarvestido ajustadoajustar para adaptarse
necesita ajustardiseñado para ajustarse
sirve para ajustarutilizar para ajustarajustar girando
Plus
Les dieron el soplo de que Polkovnik estaba en Nueva York,así que ajustaron la red.
They got a tip that Polkovnik was in New York,so they're tightening the net.Mamá y Dawn ajustaron sus relojes a la misma hora todos los días.
Mom and Dawn both set their watches at the same time every day.Cada día, dependiendo de las condiciones del viento y olas,los jueces ajustaron los porcentajes.
Each day, depending on the wind and wave conditions,judges were adjusting the percentages.Ajustaron el cañón ampliando el calibre de 21 a 28 centímetros.
They fixed the barrel, expanding the caliber from 21 to 28 centimeters.Interfirieron su desarrollo genético,se llevaron gente de su hogar.- Y los ajustaron durante siglos.
Interfered with their genetic development,took people from their Homeworlds and adjusted them over the centuries.Ajustaron sus anuncios móviles y redactaron textos publicitarios convincentes.
They adjusted their mobile ads and wrote compelling copy.Me pusieron"guantes" gruesos ypesados en los pies y los ajustaron con cuerdas negras que tenían los extremos de metal.
They put thick andheavy“gloves” on my feet and pulled them tight with black strings with metal ends.Ajustaron sus habilidades, la fortalecieron. Y le revelaron la verdad.
They adjusted her abilities, made her stronger and revealed the truth to her.Me pusieron una mortaja blanca, yalrededor del cuello me ataron una cinta gruesa y la ajustaron tanto como si fueran a estranguiarme.
They put a white shroud on me, andaround my neck they tied a thick ribbon and pulled it tight as if they were going to strangle me.Se arreglaron y ajustaron muchos de los efectos de sonido y sonidos ambientales.
Fixed and tweaked a lot of sound effects and ambience audio.Observé con asombro la facilidad con que los trabajadores de Hong Kong ajustaron sus salarios en auge y hacia abajo en recesiones.
I watched with amazement the ease with which Hong Kong workers adjusted their salaries upwards in boom times and downwards in recessions.En este caso ajustaron la entrada cubierta y la ventana en suite privada.
In this case they accommodate the covered entry and private en suite window.Sin embargo, después de darse cuenta de la gravedad de la lesión de Monti,los italianos ajustaron sus tácticas de juego para que Inglaterra no pudiera romper sus defensas.
However, after realising the gravity of Monti's injury,the Italians adjusted their playing tactics so that England were unable to break through their defences.Ajustaron allí los gráficos y, al mismo tiempo, mejoramos la programación aquí.
They adjusted the graphics there and at the same time we improved the programming here.Las Unidades de Administración y Nóminas en Gestión de Recursos Humanos de Manila pusieron a prueba y ajustaron el sistema para garantizar un mínimo de interrupciones en las actividades de recursos humanos durante la integración.
The Personnel Administration and Payroll Units in HRM Manila tested and adjusted the system to ensure minimal disruption to human resource activities during the integration.Ajustaron los factores como empleo y estado civil, nivel educativo, etnicidad y edad.
They adjusted for factors such as employment and marital status, educational level, ethnicity, and age.En 2012 tres emisoras cuyos fundadores o cofundadores oalgún familiar ocupaban cargos públicos, o participaban en la propiedad de las emisoras, ajustaron su estructura a la Ley.
In 2012, three broadcasters the founders or co-founders of which were holders of public offices or members of their families,or who had a share in the ownership structure of these broadcasters, aligned their ownership structure with the Law.Ajustaron decenas de miles de diseños para poder incluir los sistemas MEP mediante Navisworks(inglés).
They adjusted tens of thousands of layouts to accommodate MEP systems using Navisworks.Sin embargo, en los años 70, se construyeron o ajustaron muchas plantas con sistemas de recirculación o enfriamiento en seco, una mejora eficiente sobre los sistemas más antiguos.
In the 1970s, however, many plants were built or fitted with recirculating or dry cooling systems, an efficiency improvement over the older systems.Otros cuatro Estados miembros de la CEPE ajustaron sus políticas o adoptaron nuevas medidas con miras a contribuir a la aplicación regional del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, reafirmado en la conferencia ministerial de 2012 de la CEPE.
Four additional ECE member States adjusted their policies or introduced new measures contributing to the regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, reaffirmed at the 2012 ECE ministerial conference.Por primera vez, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la UNOPS,ONU-Mujeres y el PMA ajustaron sus respectivos planes estratégicos nuevos(2014-2017) con la revisión cuadrienal amplia de la política, tanto en lo que respecta a su calendario como a su contenido.
For the first time, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNOPS,UN-Women and WFP aligned their respective new strategic plans(2014-2017) with the quadrennial comprehensive policy review, both in timing and in content.En esos casos los consultores de la KAFCO ajustaron el costo de sustitución teniendo en cuenta la edad y el estado del artículo original y, cuando no pudieron determinar esos factores, aplicaron una tasa de depreciación media del 20.
In these instances, KAFCO's consultants adjusted the replacement cost to reflect the age and condition of the original item and, when they were unable to determine this, they applied an average depreciation factor of 20 per cent.Sin embargo, la mayoría de los países ajustaron sus procesos a las directrices de ensayo de la Comisión, mientras que otros integraron las directrices en su propio diseño particular.
Nevertheless, the majority of the countries aligned their processes with the Commission's testing guidelines, while others integrated the guidelines into their own unique design.Adicionalmente se modificaron las plantillas de envío,se revisaron y ajustaron los metadatos para la correcta descripción del material videográfico almacenado en el Repositorio y se modificaron los flujos de revisión para facilitar el trabajo de los usuarios del mismo.
Additionally deposit templates were modified,revised and adjusted to the correct metadata description of the video material stored in the repository and also the workflows were modified to facilitate the work of its users.En la Ribera Occidental y en Gaza,las organizaciones de base comunitaria. ajustaron y realizaron sus actividades con objeto de atender a las urgentes necesidades surgidas a raíz del conflicto en la región, en particular respecto de la situación socioeconómica actual de la comunidad de refugiados.
In the West Bank and Gaza,the community-based organizations adjusted and developed their activities to address the urgent needs arising from the strife in the region, particularly with regard to the current socio-economic situation of the refugee community.
