Exemples d'utilisation de Alejaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me alejaba de ella.
You kept me from her.Sentí que una fuerza invisible me alejaba de ellos.
I felt an unseen force pull me away from them.Pero lo alejaba de mi mente.
I kept pushing it out of my mind.Si alguna se acercaba mucho, yo las alejaba.
If anyone tried to get close, I just pushed them away.Y eso me alejaba aún más de Dios….
And that took me even further away from God….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zonas alejadasmanos alejadasalejado del calor
alejado de los niños
las zonas alejadasalejado del centro
lugares alejadosdedos alejadosniños alejadosalejado del agua
Plus
Utilisation avec des adverbes
más alejadopoco alejadomuy alejadorurales alejadastan alejadobastante alejadoalejarse demasiado
demasiado alejadosólo aléjate
solo aléjate
Plus
Utilisation avec des verbes
manténgase alejadomantente alejadomantener alejadomanténgalo alejadomantenerme alejadoalejo carpentier
quiere alejarse
mantenernos alejadospermanecer alejadoquiero alejarme
Plus
Yo solía ser militante y eso alejaba a la gente.
I used to be militant and that would turn people off.Y me alejaba de esa terrible escena.
And they sped me away from that terrible scene.Siempre que yo intentaba acercarme,ella me alejaba.
Whenever I tried to get close,she pushed me away.Dijiste que alejaba tu mente del dolor.
You said it was keeping your mind off the pain.En vez de estar salvándolos,en realidad los alejaba.
Instead of saving them, I actually pushed them away.Pero todo esto me alejaba del presente inmediato.
But all this was taking me away from the immediate present.Luego me rebelaba ante esa idea y la alejaba.
Then I rebelled against this idea and banished it from my mind.Se creía que incluso alejaba las calamidades y los malos espíritus.
It was believed that even away calamities and evil spirits.Solo pensaba en mí, y esto me alejaba del Fa.
I was only thinking about myself, and this was taking me away from the Fa.Esta mal aura alejaba a los dioses y su resplandor era menguado.
This evil aura kept the gods at a distance and their radiance was dimmed.Me di cuenta de que con demasiada frecuencia yo alejaba a mis hijos;
I realized that too often I pushed my children away.Esta idea alejaba al hombre de la naturaleza, la ponía por debajo de aquel.
This idea had put the man aside from nature, putting it below him.Cada vez que él intentaba alimentarse de ella, ésta lo alejaba pateándole.
Every time he tried to nurse, she kicked him away.El instinto de conservación alejaba de ellas el recuerdo del muerto.
Instincts of self-preservation drove memories of the dead man from them.Estába haciendo el masaje cardiaco al chico mientras Brody alejaba la pistola.
I was performing chest compressions on the kid as Brody cleared the gun.Se creía que incluso alejaba las calamidades y los malos espíritus.
It was also believed to keep away evil spirits, misfortunes, and fatalities.Luego sentí una fuerza que me levantaba y me alejaba de la vaca.
Then I felt a force lift me up and place me away from the cow.Mi condición me alejaba de mis funciones y eso me frustraba y me enojaba.
My condition kept me from functioning and made me frustrated and upset.El“Chapu” Nocioni cortaba la sequía y alejaba a 12 a Argentina(44-56).
Chapu" Nocioni drought and cut away at 12 to Argentina(44-56).Y cuanto más alejaba a la gente, menos conectado estaba a su antigua vida.
And the more he pushed people away, the less connected he was to his old life.Quizá deba comenzar contando cómo ella me alejaba de la escuela.
Maybe I should begin with the part about how she would keep me home from school.Dijo… que sime casaba con Fee, si la alejaba de allí, me pagarían lo suficiente para vivir con comodidad.
He said… if I would marry Fee,take her away… they would pay me enough money to set us up.Si, solía pensar que si algo me alejaba del laboratorio era una pérdida de tiempo.
Yeah, I used to think that anything that took me away from the lab was a waste of time.Esto alegraba nuestros espíritus y nos alejaba de cualquier situación mundana de la que nos estuviéramos quejando.
It would brighten our spirits and remove us from whatever mundane situation we were complaining about.Se creía que el cadáver de un gato muerto alejaba a los espíritus malignos, por lo que sus restos a menudo se acumulaban en las paredes y cavidades de las casas.
The corpse of a dead cat was believed to ward off evil spirits, so their remains were often built into the walls and cavities of homes.
