Que Veut Dire ALIVIABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• alleviating
• relief
• lessened

Exemples d'utilisation de Aliviaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Sus altos espíritus aliviaban su esperanza de vida.
Their high spirits lessened their life-span.

Plinio el Viejo pensaba que comer canarios fritos aliviaban la resaca.
Pliny the Elder thought eating fried canaries would alleviate a hangover.

Y satisfechos de comida, aliviaban la nave, echando el grano al mar.
After eating a hearty meal they lightened the ship by throwing the wheat overboard.

Y durante el resto de la semana, los recuerdos de esa hora aliviaban mi soledad.
And for the rest of the week, memories of this hour would alleviate my loneliness.

Dos seres abandonados que aliviaban su derrota con abrazos y miradas furtivas.
Two left beings who were relieving his defeat with embraces and furtive looks.

Cuando volví al mundo… la bendita artritis me traía dolores que aliviaban mi sufrimiento.
When I got out of bed, blessed arthritis… brought pains which eased up my suffering.

Políticas que aliviaban las dificultades económicas de un país a expensas de otros.
Policies that alleviate a country's economic woes at the expense of other countries.

Ni la cortisona ni otras inyecciones aliviaban ya los dolores permanentes.
Cortisone and other injections no longer relieved the constant aches.

Sus padres solían recurrir a los médicos para sanar sus dolencias, pero los tratamientos sólo las aliviaban temporalmente.
Her parents sought help from physicians for her ailments, but the treatments brought only temporary relief.

Los analgésicos corrientes no le aliviaban, y a veces tenía que recurrir a la morfina.
Ordinary pain killers gave no relief and sometimes he had to resort to using morphine.

Se destacó la función que cumplían en los PMA las remesas, desde servir de amortiguador para la balanza por cuenta corriente hasta aportar ingresos que aliviaban la pobreza de los hogares rurales.
The role of remittances in LDCs- ranging from providing a cushion to current account balance to the government to supplying poverty alleviating income to rural households- was highlighted.

Me aplicaban inyecciones de[antinflamatorios] que… aliviaban el dolor por unas pocas horas, pero siempre volvía.
I received injections of[an anti-inflammatory pain medicine] that… would relieve the pain for a few hours, but it would come back.

Las primeras, aguas residuales de los baños y termas, se reutilizaron para baldear las letrinas públicas, que se convirtieron en un centro de reunión social: muchos romanos conversaban animadamente mientras se aliviaban.
The first one, waste water from baths and thermal baths, was used to wash down public latrines, which became a social gathering point: many Romans chatted animatedly while they relieved themselves.

Así mismo, las hojas secas y limpias en los almohadones aliviaban a los enfermos de bronquitis.
In the same sense, its dry and clean leaves were used in pillows to heal those sick of bronchitis.

Se consideró que los agentes regionales aliviaban la carga de la Secretaría de las Naciones Unidas y también eran un medio de desarrollar un sentido más profundo de la participación, el sentimiento de identificación regional, el consenso internacional y la democratización en los asuntos internacionales.
Regional actors were seen as lightening the burden of the United Nations Secretariat and as a way of developing a deeper sense of participation, regional ownership, international consensus and democratization in international affairs.

En cuanto a sus efectos, 62 coordinadores residentes consideraron que las actividades operacionales complementaban los programas de ajuste, mientras que el 58% consideró que mitigaban y aliviaban las consecuencias secundarias de esas políticas y programas.
In terms of their impact, 62 per cent of resident coordinators consider that operational activities are complementary to adjustment programmes, whereas 58 per cent view them as mitigating and alleviating the spin-off from these policies and programmes.

Rusia, por su parte, contribuía al logro de los objetivos fijados, ya que era uno de los países del G-8 que aliviaban en mayor medida la carga de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y figuraba en el primer lugar con respecto al alivio de la deuda en proporción a los ingresos.
For its part, Russia was contributing to achieving set goals, as it was one of the countries among the G-8 that provided most debt relief in the framework of the HIPC Initiative and was ranked first in terms of the debt relief to income ratio.

Es una triste sorpresa para mí en qué tierra El único hijo de Marro cayó. Otras estrofas alaban al grupo entero, por ejemplo la número 13: Los hombres fueron a Catraeth al alba Sus altos espíritus aliviaban su esperanza de vida Bebieron hidromiel, dorada y dulce, embriagándose; Durante un año los cantos fueron alegres.
Other stanzas praise the entire host, for example number 13: Men went to Catraeth at morn Their high spirits lessened their life-span They drank mead, gold and sweet, ensnaring; For a year the minstrels were merry.

Pero a pesar de dichas negociaciones en curso y las acciones argentinas en favor de los intereses de los habitantes de las Islas que, por cierto, aliviaban las cargas de las responsabilidades de la potencia ilegalmente ocupante y administradora, el Reino Unido simultáneamente realizaba actos pretendidamente jurisdiccionales, relacionados con la exploración de los recursos naturales de el área en disputa, que fueron protestados por el Gobierno argentino.
However, despite these negotiations and the Argentine actions to address the concerns of the islands' inhabitants, which certainly alleviated the burden of responsibility of the illegal occupying and administering Power, the United Kingdom at the same time carried out activities under its alleged jurisdiction in connection with exploration of natural resources in the disputed area, which were the subject of protests by the Argentine Government.

La UNCTAD estaba en condiciones inmejorables para evaluar si las propuestas formuladas en las negociaciones comerciales multilaterales promovían o no el desarrollo económico, aliviaban la pobreza, proporcionaban mayores oportunidades y contribuían a un mayor bienestar social en los países en desarrollo.
UNCTAD was uniquely placed to assess whether proposals made in the multilateral trade negotiations promoted economic development and alleviated poverty, and provided increased opportunities and welfare gains for developing countries.

Alivia los tejidos blandos del cuello y otras estructuras colocándolos en su lugar.
Ease the soft tissues of the neck and other structures back into place.

Alivia la mente de esta alma maltratada.
Ease the mind of this battered soul.

Alivie y automatice los cálculos, tenga los datos organizados y analizados, p. ej.
Ease and automate your calculations, have data organized and analysed, e.g.

¿Hay algún tipo de actividad que alivie el dolor o que lo empeore?
Does any type of activity ease the pain or worsen it?

Los ISRS alivian la depresión al elevar los niveles de serotonina en el cerebro.
SSRIs ease depression by increasing levels of serotonin in the brain.

Puede que te calme, que alivie tu dolor, traer euforia, sueños coloridos.
It can calm you down, ease your pain, bring euphoria, colorful dreams.

Por ejemplo, puedes aliviar la congestión con el aceite esencial de eucalipto.[4].
For example, using eucalyptus essential oil can help with congestion.[4].

Mientras seguimos peleando por alivia migratorio, necesitamos su ayuda.
While we continue fighting for my immigration relief, we need your help.

¿Eso alivia un poco la tensión que normalmente encuentra en esa relación?
Does that ease some of the tension you would normally find in that relationship?

Alivia el frío de otoño con sopas calientes que celebran la temporada.
Ease the chill of fall with hot soups that celebrate the season.