Exemples d'utilisation de Alteramos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Alteramos la línea de tiempo.
We altered the timeline.Ni siquiera lo alteramos levemente.
Or even ever so slightly alter it.Alteramos los genes causantes del cáncer.
We modify cancer-causing genes.Con cada paso alteramos el paisaje.
With each step we altered the landscape.Que alteramos la escena de un crimen.
That we tampered with a crime scene.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gen alteradoel gen alteradocopia alteradaalterar el equilibrio
derecho de alteraralterar los resultados
proteína alteradamutaciones alteranalterar la forma
alterar el orden público
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy alteradatan alteradopoco alteradamental alteradoligeramente alteradaalterado genéticamente
bastante alteradaposible alteraralterar significativamente
alterado radicalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
encaminadas a alterardestinadas a alterar
En el vegetativo e inanimado, alteramos la naturaleza;
At the vegetative and animate ones, we alter nature;Porque alteramos a la tripulación.
Because we have upset the crew.En consecuencia, cada vez que rememoramos un suceso lo alteramos.
Consequently, each time we recall an event we alter it.Todo ello porque alteramos los patrones de sueño.
All because we disrupt sleep patterns.Lo alteramos, y nos arriesgamos a invalidar casos activos.
We tamper, we risk voiding active cases.Respuesta: Al corregir la intención, nosotros alteramos la acción.
Answer: By correcting the intention, we alter the action.Nosotros también alteramos genéticamente nuestra comida¿o no?
We also genetically alter our food, don't we?Alteramos tus sentimientos creando nuevas sensaciones”.
We change your feelings by creating new sensations”.Sabemos que este plan funciona, si lo alteramos… podemos fracasar.
Well we know this plan works, if we alter it… We may fail.Cada vez que alteramos el silencio se produce el sonido.
Each time we disturb the silence there is the sound.Por petición suya,oscurecimos su rostro…-… y alteramos su voz.
At his request,we blacked out his face and electronically altered his voice.¡Y si alteramos sus escritos, perecemos de igual modo!
And if we alter his writings, likewise Basado en Blockchain e IA, alteramos los viejos métodos. Inclusión.
Based on Blockchain and AI, we disrupt the old ways. Inclusion.Alteramos el foco, inspirado en la calidad y rapidez.
We have changed the focus to provide quality and fast services.Entramos y químicamente alteramos a la gente, para hacer que las cosas sucedan.
We go in and chemically alter people, to make things happen.Alteramos esta línea temporal, el futuro ya es diferente.
We alter this timeline, and the future is already different.Estos cambios se dan porque alteramos los enlaces o cadenas laterales del cabello.
These changes occur because we alter the side bonds of the hair.¿Qué sucede cuando tan solo nos ajustamos, cuandotan solo modificamos, alteramos?
What happens when you are merely adjusting,when you are merely modifying, altering?Pero si lo alteramos, todo el planeta podría vaporizarse.
But if we tamper with that, the whole planet could be vaporised.La dinámica de transmisión puede cambiar en cuanto alteramos sus hábitats naturales.
Transmission dynamics can change as we alter their natural habitats.Si la alteramos, no encontraremos vivo al capitán.
If we disturb it, there will be no chance of retrieving the captain alive.Así alteramos aquellas malas causas que originaron los malos efectos;
In this way we alter those bad causes that originated the bad effects;Si lo alteramos, nos arriesgamos a apagar todo el campo de fuerza.
If we tamper with it, Cuando sutilmente alteramos algunas de nuestras ideas, nuestras relaciones mejoran automáticamente.
When subtly alter some of our ideas, our relationships improve automatically.Lo alteramos para realzar las mejores cualidades y eliminar las peores, las flaquezas.
We altered it to enhance the best qualities… and screen out the worst: weaknesses, frailties.
