Exemples d'utilisation de Amnistías en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los últimos presidentes han dado 40,20 y 7 amnistías por año.
Recent presidents have averaged 40,20 and 7 pardons a year.No se concedieron amnistías presidenciales durante el período a que se refiere el informe.
No presidential pardons were granted during the reporting period.La exclusión de la posibilidad de asignar amnistías, indultos o medidas similares;
No amnesty, pardon or similar measure is admissible;El uso especial de amnistías reales por razones humanitarias, si bien alivia la situación de ciertas personas, no es una respuesta suficiente a la situación.
Ad hoc recourse to royal amnesties granted on humanitarian grounds, while relieving the situation of certain individuals, does not adequately respond to the situation.En 1985, el Comité Ejecutivo concluyó que una parte inherente al mandato del ACNUR debería ser la vigilancia de las amnistías, las garantías y las seguridades.
In 1985, the Executive Committee concluded that the monitoring of amnesties, guarantees and assurances should be an inherent part 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amnistía internacional
amnistía general
una amnistía general
informe de amnistía internacional
la amnistía general
ley de amnistía general
amnistía presidencial
general de amnistíaamnistía fiscal
watch y amnistía internacional
Plus
Utilisation avec des verbes
amnistía concedida
conceder amnistíaconceder una amnistíaorganizada por amnistíaconceder la amnistíaley de amnistía aprobada
amnistía internacional afirma
Plus
Utilisation avec des noms
ley de amnistíaprograma de amnistíacomisión de amnistíainforme de amnistíadecreto de amnistíarepresentantes de amnistíael programa de amnistíaconcesión de amnistíadecreto-ley de amnistíael informe de amnistía
Plus
La ley vigente no permite conceder amnistías ni indultos a quienes cometen delitos atroces.
The law did not permit the granting of amnesties or pardons to those who had committed atrocities.Repitió su llamamiento para que se pusiera en libertad lo antes posible a la mayoría de los presos que continuaban encarcelados, yen última instancia a todos ellos, preferiblemente mediante una o varias amnistías.
He reiterated his call for the majority, and eventually all, Algunas de las liberaciones enmarcadas en las amnistías del 2 de enero y el 3 de julio de 2012 entrañan condiciones similares.
Similar conditions were attached to some of Más adelante volveremos sobre esta decisión de la Corte Suprema argentina, peropreviamente repasaremos otros hechos nacionales o internacionales que abonaron la decisión de los jueces sobre las amnistías.
We shall return to this decision of the Argentine Supreme Court; before, however, we shall revise other national andinternational events and circumstances that prepared the ground for the decision of the judges concerning these amnesties.Asegurar que ningún acuerdo de paz incluya amnistías por los crímenes cometidos en contra de los niños(Pár. 9(a), Res. 1379);
Ensure that any peace agreement does not include an amnesty for crimes committed against children(para. 9(a), Res. 1379);El Estado venezolano, en el marco de protección de los derechos humanos, está obligado a sancionar los delitos de lesa humanidad y crímenes de guerra, que serán imprescriptibles, yle está prohibido declarar indultos y amnistías sobre estos.
Within the framework of the protection of human rights, the Venezuelan State has an obligation to punish crimes against humanity and war crimes, which are not time-barred andcannot be subject to pardon or amnesty.Este punto ha contribuido a cancelar las amnistías como instrumentos para garantizar impunidad a los responsables de las violaciones de derechos.
This point has contributed to the nullification of amnesties as instruments to guarantee impunity to those responsible for human rights violations.Entre 1996 y el 30 de junio de 2003 seregistraron tres protestas graves de los presos, quienes demandaban que se les redujeran sus penas por medio de indultos o amnistías; el 9 de marzo de 1996 se declararon en huelga de hambre 120 reclusos.
Three serious convicts' protest took place in the periodfrom 1996 to 30/06/2003, when convicts demanded to have their sentences reduced by being pardoned or granted an amnesty, and in 09/03/1996, 120 convicts went on 
Además, los autores no podrán ser objeto de amnistías, indultos o suspensión o supresión de procesos en los que estuvieran siendo investigados.
In addition, the perpetrators can not benefit from an amnesty or pardon or suspension or suppression of proceedings in which they are being investigated.Las amnistías son generalmente incompatibles con la obligación de los Estados de investigar tales[violaciones del artículo 7], de garantizar que no se cometan tales actos dentro de su jurisdicción y de velar por que no se realicen tales actos en el futuro.
Amnesties are generally incompatible with the duty of States to investigate such[breaches of article 7]; to guarantee freedom from such acts within their jurisdiction; and to ensure that they do not occur in the future.Dicha justicia abarca también otras cuestiones, comopor ejemplo amnistías, corrupción, desarme y, aspecto especialmente importante en este manual, reconciliación.
Transitional justice also encompasses other topics,including those related to amnesty, corruption, disarmament, and, of especial importance Por ejemplo, puede resultar o no conveniente permitir el intercambio de información entre los tribunales y las comisiones de la verdad; iniciar juicios antes de concluir el proceso de desarme, desmovilización y reintegración;facultar a una comisión investigadora para otorgar amnistías o indemnizaciones.
For instance, it may or may not be desirable: to allow sharing of information between courts and truth commissions; to commence trials before a disarmament, demobilisation and reintegration process has concluded; orto empower a truth commission to grant an amnesty or to provide compensation.En especial, en los acuerdos de paz no deben prever amnistías para el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra o las violaciones manifiestas de los derechos humanos.
In particular, peace agreements must not provide for amnesties Por último, dijo que en el caso de América Latina,era difícil mantener el apoyo político a las amnistías durante un tiempo, especialmente en los casos en que se habían producido desapariciones a gran escala.
She concluded with the observation that, in the case of Latin America,it was hard to maintain political support for amnesties over a period of time, particularly in cases where there had been large-scale disappearances.Gracias a este caso las amnistías han de dejado de usarse en el país como instrumentos para garantizar impunidad a los responsables de las violaciones de derechos.
The case establishes the events as crimes against humanity that contributes to the nullification of amnesties as instruments to guarantee impunity to those responsible for human rights violations.Como se señaló en el Estudio Independiente(párr.28),"las decisiones recientes han reafirmado la incompatibilidad de las amnistías que acarrean la impunidad con el deber de los Estados de sancionar los delitos graves de derecho internacional principios 18 y 25 a.
As noted in the Independent Study(para.28),"recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law principles 18 and 25 a.Esta tendencia es contraria a la política de amnistías que estableció la Asamblea Constituyente durante los once meses de su funcionamiento, encaminada precisamente a extinguir la responsabilidad penal de dirigentes sociales que habían combatido determinadas acciones de gobierno.
This trend is contrary to the policy of amnesty established by the Constitutional Convention during its 11 months of operation, aimed precisely at releasing from criminal responsibility social leaders who had fought against specific government actions.Desde la creación del nuevo Gobierno en Nay Pyi Taw,se han concedido amnistías en cinco ocasiones que han dado lugar a la puesta en libertad de casi 690 presos políticos.
Since the formation En consecuencia, y de conformidad con las amnistías decretadas, la más reciente de las cuales fue la del 23 de julio de 1995, a estos delincuentes se les puso en libertad tras cumplir su sentencia.
Therefore, pursuant to the amnesties, Teniendo en cuenta la recomendación del Presidente de la República,la Asamblea Nacional declara amnistías, ratifica, suspende o revoca los tratados internacionales de la República de Armenia, y toma las decisiones oportunas para declarar la guerra y establecer la paz.
Upon the recommendation of the President of the Republic,the National Assembly shall declare amnesty, ratify, suspend or revoke the international treaties of the Republic of Armenia, make a decision on declaring a war and establishing peace.Además, la eliminación de la prescripción, las amnistías o inmunidades que impiden el enjuiciamiento de los funcionarios públicos y otras personas responsables de crímenes atroces está en conformidad con el derecho internacional y fortalece los marcos jurídicos nacionales para la rendición de cuentas.
In addition, the removal of statutory limitations, amnesties or immunities that obstruct the prosecution of State officials and other individuals responsible for atrocity crimes is compliant with international law and strengthens national legal frameworks for accountability.En dicha reunión se decidió que las amnistías o los indultos no se aplicarían a las personas condenadas o procesadas por delitos relacionados con el uso de la tortura y tratos crueles.
A decision was taken to bar the granting of amnesties or pardons to persons convicted or prosecuted for the commission La jurisprudencia de la Corte Interamericana sobre amnistías apoyaba así los esfuerzos de los jueces nacionales, las legislaturas y los grupos de la sociedad civil para invalidar las leyes locales de amnistía.
The Inter-American Court's jurisprudence on amnesty laws thus supported efforts by domestic judges, legislatures and civil society groups to invalidate amnesty laws.Sin embargo, no hay datos concluyentes respecto de que las amnistías concedidas a las personas que estaban en el país con anterioridad a su anuncio fomenten fl ujos de entrada adicionales de migrantes, con la excepción de la reunifi cación de familiares.
However, copyRedBook8. pmd 2005-11-17, 6:18 PM68 there did not seem to be any firm evidence that amnesties granted to people already in the country prior to its announcement encouraged additional inflows of migrants, with the exception of family reunification.En respuesta, se observó que existen datos que indican que las amnistías crean fl ujos migratorios adicionales solamente en los casos en que se han anunciado previamente, ya que dan tiempo a que entren más migrantes en el país antes de la amnistía.
In response, it was pointed out that there was evidence that amnesties created additional migratory flows only in those cases where it had been announced in advance, thus allowing the time needed for more migrants to enter the country prior to the amnesty.
