Exemples d'utilisation de Amparaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo amparaba un sistema deportivo corrupto”.
He was protected by a corrupt sports system.”.Pero ahora, la elaborada venganza de su posición lo amparaba de esos recuerdos.
But now the elaborate revenge of his position protected him from those memories.La brutalidad…"'lo amparaba bajo sus alas protectoras… y lo miraba con amor.
Pig-snouted brutishness covered him with its protective wings and cast loving glances at him.Ello dotó de un mayor valor a los informes y permitió queun gran número de mujeres dispusiera de información acerca de la Convención y de los derechos que ésta amparaba.
This enriched the reports andenabled a large number of women to become informed about the Convention and the rights protected by it.La UNESCO observó que la Constitución camboyana amparaba el derecho a participar en la vida cultural.
UNESCO noted that the Cambodian Constitution protects the right to participate in cultural life.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derechos amparadosamparados por el artículo
amparados por la convención
amparados por la constitución
amparados por el pacto
personas amparadasampara el derecho
constitución amparatrabajo amparadoderechos humanos amparados
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Constitución amparaba expresamente los derechos a la vida, la libertad personal y las libertades de conciencia, expresión, reunión, asociación y circulación.
The Constitution explicitly protected the rights to life, to personal liberty, and to the freedoms of conscience, expression, assembly, association and movement.APDH indicó que la Constitución,al igual que muchas leyes, amparaba a los niños, pero que no siempre se aplicaban los textos.
APDH report that the Constitution andnumerous laws protect children but are not always applied.Prevaleció el parecer de que la formulación actual resultaba equilibrada gracias a que la referencia a las expectativas“razonables”, de lo que cabía esperar de un porteador diligente, amparaba adecuadamente al cargador.
A widely shared view was that the present wording was balanced because the reference to"reasonable" expectations of a diligent carrier provided shippers with an adequate level of protection.Tugu era la compañía de seguros que emitió la póliza que amparaba uno de los proyectos geotérmicos de Magma en Indonesia.
Tugu was the insurance company that issued the policy to cover one of Magma's geothermal projects in Indonesia.Durante la investigación realizada por la policía y el fiscal, el autor expuso sus creencias religiosas y el hecho de que no pretendía eludir sus deberes nacionales, yseñaló que la Constitución amparaba la libertad de religión.
During the police and prosecutor's investigation, he explained his religious belief and the fact that he did not want to evade national duty.He pointed out that the Constitution protected freedom of religion.Además, la legislación nacional de Belice amparaba el derecho al acceso a servicios de saneamiento adecuados y a agua potable.
In addition, Belize's national legislation provided for the right to access proper sanitation and clean and safe drinking water.En marzo de 2009 el Gobierno de Nueva Zelandia anunció la creación de un grupo ministerial de expertos independientes encargado de estudiar si la Ley de la zona costera bañada por la marea yde los fondos marinos de 2004 reconocía y amparaba efectivamente los intereses consuetudinarios y públicos en la zona costera marina.
In March 2009, the New Zealand Government announced the establishment of an expert and independent Ministerial panel to investigate whether the Foreshore andSeabed Act 2004 effectively recognises and provides for customary and public interests in the coastal marine area.En 2008, el sistema de bienestar social amparaba a 15.586 niños con esas características, de los cuales 6.504 eran niñas(42%) y 9.082 varones 58.
In 2008, the social welfare system covered 15,586 children with disabilities and major developmental difficulties, of which 6,504 were female(42%) and 9,082 male 58.Ésta es la razón secreta de las afirmacionesde casi todos los antiguos filósofos, cuando decían que“la parte racional del alma del hombre”24 nunca entraba completamente en él, pero que sólo lo amparaba más o menos por medio del alma irracional espiritual o Buddhi”25.
This is the secret meaning of the assertions of almost all the ancient philosophers, when they said that"the rationalpart of man's soul"* never entered wholly into the man, but only overshadowed him more or less through the irrational spiritual Soul or Buddhi.***In its generic sense, the word"rational" meaning something emanating from the Eternal Wisdom.La representante observó que la legislación de la República de Moldova amparaba los derechos de la mujer, pero no prohibía la discriminación contra la mujer ni preveía sanciones al respecto.
The representative noted that the Republic of Moldova's legislation covered the rights of women, but lacked a prohibition of, or sanctions against, discrimination against women.En cuanto a la prevención, el tratamiento y la eliminación de la estigmatización de las personas que vivían con el VIH/SIDA, Nigeria destacó la constante disminución de la prevalencia del VIH,del 5,8% en 2001 al 3,1% en 2007 y se refirió a la legislación que amparaba los derechos de los pacientes con VIH frente a la discriminación.
With regard to the prevention, treatment and elimination of stigmatization for people living with HIV/AIDS, Nigeria drew attention to the continuous drop in the HIV prevalence rate,from 5.8 per cent in 2001 to about 3.1 per cent in 2007 and to the legislation that protects the rights of HIV patients from discrimination.El representante de NGO Committee on Migration dijo que era una organización que amparaba a más de 40 ONG que trabajaban en el mundo a fin de promover el bienestar de los migrantes y sus familiares.
The representative of the NGO Committee on Migration said that it was an umbrella organization for more than 40 NGOs working around the world to advocate for the well-being of migrants and their families.En el supuesto regulado en el párrafo 3 del artículo 53 puede suceder, sin embargo, que la transferencia del derecho de control a un tercero afectara adversamente a los derechos deltenedor eventual de los restantes documentos emitidos, dado que el proyecto de convenio amparaba, en general, los derechos adquiridos por todo tenedor que hubiera obrado de buena fe.
In the context of paragraph 3 of draft article 53, however, the transfer of the right of control to a third party mightadversely affect the rights of the holder of the remaining transport documents, as the holders who acquired rights in good faith were generally protected under the draft convention.Por lo que respecta ala inmunidad ratione materiae, algunas delegaciones opinaron que amparaba a todos los funcionarios, mientras otras consideraron que ciertas categorías de funcionarios del Estado no gozaban de inmunidad.
With regard to immunity ratione materiae,some delegations were of the view that it covered all officials, while other delegations considered that certain categories of State officials did not enjoy immunity.A pesar de que la Constitución amparaba el derecho a la no discriminación en el artículo 18, los párrafos 4 b y c de ese mismo artículo establecían una excepción en el caso de las leyes que"aplicaban" el derecho consuetudinario de Lesotho.
Despite the Constitution protecting freedom from discrimination in section 18, sections 18, paragraphs 4(b) and(c), create an exception for laws such as"application[s] of the customary law of Lesotho.Hungría garantizaba el disfrute de los derechos humanos en materia de atención de la salud y amparaba jurídicamente la protección de la dignidad, la autonomía y los derechos de los pacientes.
Hungary guaranteed the enjoyment of human rights in the field of health care and provided a legal basis for the protection of the dignity, autonomy and rights of patients.HRWFI indicó que la Constitución no amparaba las manifestaciones públicas de la religión y que estaban prohibidas las actividades contrarias al orden público, la salud o la educación, así como el"dominio extranjero" de la religión.
HRWFI indicated that public expression of religion is not protected in the Constitution and religious activities that impair public order, health, or education, and"foreign domination" of religion are prohibited.Omán respondió a las preguntas e interrogantes planteados por los Estados Miembros durante el diálogo interactivo, observando que su legislación garantizaba los derechos de todos,conforme a lo dispuesto en su Ley Fundamental, y amparaba la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley al tiempo que prohibía la discriminación entre ellos.
Oman responded to questions and enquiries of Member States made during the interactive dialogue, noting that its legislation guaranteed the rights of all,in accordance with the Basic Law, and provided equality for all citizens before the law, while prohibiting discrimination between them.La JS2 dijo que, aunque la Constitución amparaba el derecho de reunión, la policía y el Gobierno seguían recurriendo a la Ley de orden público para negar a los ciudadanos el derecho a celebrar reuniones y manifestaciones en la vía pública.
JS 2 stated that although the Constitution guaranteed the right to assemble, the Police and Government continued to use the Public Order Act to deny citizens the right to demonstrate and hold processions.Cincuenta y seis gobiernos respondieron que existían enmiendas concretas referidas a los derechos de las personas con discapacidad en el marco de la legislación general,10 gobiernos respondieron que sólo la legislación especial amparaba los derechos de las personas con discapacidad y 17 gobiernos, que sólo la legislación general amparaba esos derechos.
Fifty-six Governments replied that there La Ley sobre los derechos de las personas con discapacidad de 2008 amparaba múltiples derechos, en particular el derecho al empleo y a una cuota mínima del 1% de los puestos en la función pública y del 2% en el sector privado en las empresas con más de 50 empleados.
The 2008 Law on the Rights of the Disabled provided many rights, including the right to employment at a minimum quota of 1 per cent in the government administrative sector and 2 per cent in the private sector in enterprises with a number of employees exceeding 50 persons.En la JS2 se señaló que la Constitución amparaba la promoción de los derechos de la mujer, que Mozambique había ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( CEDAW), y que había adoptado leyes para paliar la discriminación de género, a saber, la Ley de la familia, aprobada en 2004, y la Ley contra la violencia doméstica, aprobada en 2009.
JS2 noted that the Constitution guarantees the promotion of women's rights that Mozambique ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and adopted legislation to mitigate discrimination based on gender, namely the Family Law approved in 2004, and the Law against Domestic Violence, approved in 2009.En cuanto a la preocupación por la pena de muerte, las denuncias de ejecuciones extrajudiciales y torturas,la delegación se remitió a el artículo 33 1 de la Constitución, que amparaba el derecho a la vida y preveía que" nadie será privado voluntariamente de la vida, excepto en cumplimiento de una sentencia impuesta por un tribunal que haya declarado a el reo culpable de cometer un delito en Nigeria.
On concern expressed about the death penalty, allegations of extra-judicial killings and torture,the delegation referred to Section 33(1) of the Constitution, which protects the right to life and provides that"no one shall be deprived intentionally of his life, save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence of which he has been found guilty in Nigeria.La representante añadió que la Constitución de Etiopía era sensible a las cuestiones de género y amparaba a la mujer, y señaló que el Fondo seguiría promoviendo la educación de las niñas y alentando el empleo de la mujer en el sector de la salud, para lo cual el Fondo apoyaría la capacitación.
She added that Ethiopia's Constitution was gender-sensitive and protected women. She noted that the Fund would continue to advocate for the education of girls and would encourage the employment of women in the health sector. To that end, the Fund would support training.Amparados por una comunidad de más de 120.000 miembros.
Supported by a community of over a 120,000 members.
