Que Veut Dire AMPARANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• protecting
• safeguarding

Exemples d'utilisation de Amparando en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Escucha pendejo, estás ayudando y amparando a un criminal conocido.
Listen, punk. You are aiding and abetting a known criminal.

Asimilando y amparando la falsa conciencia de la pseudo-felicidad.
Assimilating and protecting the false conscience of the pseudo happiness.

Si ha estado manteniendo tu secreto, podría estar ayudando y amparando a un enemigo del estado.
If she's been keeping your secret, she could be aiding and abetting an enemy of the state.

Los gobiernos locales se siguen amparando en los gobiernos centrales para financiar programas diseñados localmente.
Local governments continue to rely on central governments for funding to locally designed programs.

La delegación de Nepal espera seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional para poner fin al conflicto y seguir promoviendo y amparando los derechos humanos.
His delegation hoped to count on the continuing support of the international community in order to end the conflict and further promote and protect human rights.

El Irán no ha cejado en sus acciones hostiles contra el Iraq y ha continuado amparando, financiando y armando a grupos terroristas armados que están al servicio del plan iraní dirigido a desestabilizar el Iraq.
Iran has maintained its constant aggression against Iraq and continues to shelter, finance and arm terrorist groups serving its schemes to undermine Iraq's stability.

Es necesario que el gobierno mantenga la congruencia entre la protección de los derechos humanos y del ambiente, cancelando los permisos otorgados al proyecto Las Cruces y amparando así los derechos de las comunidades afectadas", dijo Thompson.
The government must maintain the balance between the protection of human rights and the environment, thereby canceling the permits granted to the Las Cruces project and protecting the rights of the affected communities," Thompson said.

La República Federativa de Yugoslavia sigue amparando al famoso criminal de guerra Mile Martic y a quienes perpetraron los más atroces crímenes de guerra de Vukovar: Mrksic, Sljivancanin y Radic.
The Federal Republic of Yugoslavia continues to harbour the notorious war criminal Mile Martic and the perpetrators of the most heinous war crimes committed in Vukovar- Mrksic, Sljivancanin and Radic.

A los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos reconocidos internacionalmente.
The traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights.

No existe base alguna para la acusación de que su Gobierno tiene una larga historia de actos terroristas; el propósito de esa acusación es desviar las críticas dirigidas a Cuba, que ha usado el terrorismo como instrumento de política extranjera durante los últimos 40 años y sigue amparando a terroristas procedentes de diversos países.
There was no basis for the accusation that his Government had a long history of engaging in terrorism; its purpose was to deflect criticism from Cuba, which had used terrorism as a foreign policy tool for the past 40 years and continued to harbour terrorists from a number of countries.

En este sentido, el Consejo trata de promover la seguridad y la protección de las personas en la patria árabe, amparando sus derechos y bienes independientemente de su nacionalidad, creencias religiosas o antecedentes étnicos.
In this context, the Council seeks to promote the security and safety of the individual in the Arab homeland, protecting his rights and properties regardless of his nationality, religious beliefs or ethnic background.

Sigue amparando fugitivos de la justicia de los Estados Unidos, entre ellos asesinos y, con referencia al establecimiento de una instalación de detención para terroristas en Guantánamo, ha expresado riendo la esperanza de que alguno de los detenidos se escape y mate a los ciudadanos estadounidenses que prestan allí servicio.
He continued to harbour fugitives from United States justice, including murderers, and, in reference to the establishment of a detention facility for terrorists at Guantanamo, had laughingly expressed the hope that some of the detainees would escape and kill the United States citizens serving there.

Estamos plenamente convencidos de que, gracias a sus esfuerzos y con la ayuda de los facilitadores, conseguiremos los resultados esperados mediante el consenso, amparando así la unidad de nuestra labor y fortaleciendo el papel de las Naciones Unidas ante los retos que deberán afrontar en adelante.
We are fully confident that, thanks to your efforts and with the help of the facilitators, we will achieve the required results through consensus, thereby safeguarding unity in our work and strengthening the role of the United Nations as it faces future challenges.

Además, en el preámbulo de el Protocolo contra la Trata de Personas los Estados declaran que“ para prevenir y combatir eficazmente la trata de personas, especialmente mujeres y niños, se requiere un enfoque amplio e internacional en los países de origen, tránsito y destino que incluya medidas para prevenir dicha trata, sancionar a los traficantes y proteger a las víctimas de esa trata, en particular amparando sus derechos humanos internacionalmente reconocidos”.
Furthermore, in the preamble to the Trafficking in Persons Protocol, States parties declare that“effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognized human rights”.

A el ser un espacio público, los Estados tienen que promover la seguridad en el ciberespacio, en particular en lo que respecta a la protección contra la ciberdelincuencia y las actividades malintencionadas, amparando a quienes optan por utilizar medios de confirmación de autenticidad contra la suplantación de identidad, y asegurando la integridad y la confidencialidad de los datos y las redes.
Being a public space, States have to promote security in cyberspace, particularly regarding security against crime and malicious activities, by protecting those who choose to use authenticity tools against identity theft and securing the integrity and confidentiality of networks and data.

El anterior Gobierno de los Estados Unidos transgredía sin cesar el derecho internacional amparando diplomática y políticamente a Etiopía e impidiendo que el Consejo de Seguridad tomara medidas apropiadas contra ese país por su ocupación de territorios soberanos de Eritrea en contravención del Acuerdo de Paz de Argelia y la Carta de las Naciones Unidas.
The previous US Administration routinely flouted international law to extend diplomatic and political shields to Ethiopia and to prevent the United Nations Security Council from taking appropriate action against it for its occupation of sovereign Eritrean territories in contravention of the Algiers Peace Agreement and the Charter of the United Nations.

Se ha señalado, por ejemplo, que pese a la importancia de la propiedad intelectual de las poblaciones indígenas para el desarrollo de la tecnología moderna, incluida la biotecnología y la tecnología para la protección de el medio ambiente, las universidades y empresas han adoptado y desarrollado las medicinas y los conocimientos tradicionales, amparando la tecnología resultante con derechos de propiedad intelectual, sin compartir equitativamente los beneficios y ganancias con quienes han dado origen a esos conocimientos.
It has been pointed out, for example, that, in spite of the relevance of intellectual property of indigenous peoples to the development of modern technology, including biotechnology and technology relevant to the protection of the environment, universities and companies have taken and developed traditional medicines and other knowledge, protecting the resulting technology with intellectual property rights, without the equitable sharing of the benefits and profits with the original holders of that knowledge.

El hecho de que la República Federativa de Yugoslavia no esté dispuesta a cooperar con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y siga amparando a personas que están acusadas ante el Tribunal de haber cometido los más graves crímenes de guerra, Šljivančanin, Mrkšić y Radić, es motivo de grave preocupación para Croacia, ya que esos actos constituyen un menosprecio manifiesto de el derecho internacional, de el Tribunal y de el Consejo de Seguridad.
The unwillingness of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the International Tribunal for the former Yugoslavia, its continued harbouring from the Tribunal of indictees charged with the most grievous war crimes, Šljivančanin, Mrkšić and Radić, is of serious concern to Croatia since those acts are in blatant disregard of international law, the Tribunal and the Security Council.

Esta actuación debe ser eminentemente pasiva y limitar se a el mantenimiento de el orden en tres sentidos: a entre los participantes; b protegiendo a los participantes de las molestias y restricciones que pudieran provenir de terceros; y c amparando a la población de los desórdenes que pudieran provocar los individuos reunidos o manifestantes, y en ninguna forma ni por razón alguna puedan llegar a inmiscuir se en las discusiones de las ideas o en la exteriorización de las opiniones que constituyen el objeto de la reunión o manifestación.
Such activities must be fundamentally passive and limited to the maintenance of order in three respects:(a) between the participants;(b) protection of the participants against interference or obstruction by third parties; and(c) protection of the general public against disorder caused by individuals attending a meeting or gathering. The forces of law and order must not for any reason become involved in discussion of the ideas or expression of the opinions which are the object of the meeting or gathering.

En él hemos puesto nuestra esperanza y seguirá amparándonos.
We trust he will continue protecting us.

Es decir, que los Estados no pueden evadir sus obligaciones amparándose en el justificativo de que las acciones son desarrolladas por las IFIs.
That is to say, that States can not evade their obligations protecting themselves with the justification that actions are developed by the IFIs.

A partir de ese momento(y amparándose en el pobre Maquiavelo), el acceso al poder y su control posterior ha justificado(y justifica) casi cualquier cosa.
From that moment on(and sheltering himself in poor Machiavelli), access to power and it's later control has justified(justifies) almost anything.

Si un Estado, amparándose en lo dispuesto en la Convención, se opusiera a este tipo de examen, el Comité no insistiría.
If a State, basing itself on the terms of the Convention, objected to such an examination, the Committee would not pursue the matter.

Su objetivo es una vez más encubrir su actuación parcial amparándose en el nombre de la comunidad internacional.
This is nothing but a trick to cover its scope of partiality committed by itself under the guise of the name of international community.

Como abogado de Park Min Sook, admito… haber ayudado al acusado… sirviéndole de coartada y amparándolo.
As the Legal Counselor of the plaintiff Park Min Sook, Providing alibi, accord, abet and so on.

La Federación le negaba esa condición y sólo la admitía como ganadora de la competencia amparándose en una Reglamentación preexistente, que únicamente reconocía los campeones masculinos, reglamentación que la concursante debía haber conocido antes de inscribirse.
The Federation rejected the demand and only admitted her as winner of the competition, basing itself on a pre-existing regulation that recognised only male champions, a regulation that the competitor must have known of before entering.

A partir de ese momento(y amparándose en el pobre Maquiavelo), el acceso al poder y su control posterior ha justificado(y justifica) casi cualquier cosa: la violencia, la corrupción, la manipulación, la traición y un largo etcétera.
From that moment on(and sheltering himself in poor Machiavelli), access to power and it's later control has justified(justifies) almost anything: violence, corruption, manipulation, betrayal, etc.

En una democracia no pueden existir formaciones políticas que amparándose y burlándose del propio sistema democrático lo que hagan sea dar cobertura política, financiar, intentar la comprensión social, amparar el terrorismo.
In a democracy, you can't have political formations which shelter behind the democratic system they mock, and use it to gain political coverage and funding, to win public understanding and to support terrorism.

En 1994, los Estados Unidos propusieron(por primera vez dentro del Club de París) la cancelación de 228 millones de dólares, correspondientes a la mitad de la deuda de los 18 países más pobres de África, amparándolos en las condiciones de Toronto mejoradas.
In 1994, the United States(for the first time within the Paris Club) proposed the cancellation of $228 million, corresponding to half of the debt of the 18 poorest African countries, by extending to them the enhanced Toronto terms.

En los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos se pide expresamente a los Estados que protejan a las mujeres y a las niñas, en particular amparándolas frente a la violencia de género y velando por su derecho a acceder a los servicios en condiciones de igualdad y por su derecho a participar en los programas de asistencia.
The Guiding Principles on Internal Displacement explicitly call on States to provide protection for women and girls, including by safeguarding them from gender-specific violence and by ensuring their rights to equal access to services and participation in assistance programs.