Exemples d'utilisation de Ampliaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ponían en movimiento el mecanismo del Universo y ampliaban sus límites.
They brought the mechanism of the Universe into motion and stretched out its spaces.Se crearon 17 códigos QR que ampliaban información sobre las obras expuestas.
A set of 17 QR codes were created that expanded the information on the works exhibited.Ellos comprendían el lenguaje de las plantas y los animales y ampliaban lo que había.
They understood the language of plants and animals and would enhance what was there.Esas reuniones, que ampliaban los intercambios de opiniones y la cooperación de la Comisión con otros organismos, fueron particularmente útiles.
These meetings expanding the Commission's exchanges of views and cooperation with other bodies were particularly useful.Se crearon sinergias entre cooperadores que ampliaban las posibilidades de crecimiento.
Synergies between cooperators were created which extended the possibilities of growth.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesa ampliadaampliar el alcance
la mesa ampliadaprograma ampliadoampliar el acceso
familia ampliadafin de ampliarinforme ampliadoimagen para ampliarla posibilidad de ampliar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario ampliarse ha ampliado considerablemente
ampliado considerablemente
ampliando así
ampliar aún más
posible ampliaraquí para ampliarimportante ampliarampliado recientemente
ampliar fácilmente
Plus
Utilisation avec des verbes
trata de ampliarseguir ampliandodecidió ampliarampliarse para incluir
desea ampliarcontinúa ampliandopermite ampliarquieres ampliarprevisto ampliarbusca ampliar
Plus
Tras presenciar un acontecimiento, se pasaban horas en el cuarto oscuro, revelaban sus películas,hacían una primera selección y ampliaban los mejores negativos.
After returning from an event, he would spend several hours in the dark room developing the film,making an initial selection and enlarging the best negatives.Informó también sobre ciertos reglamentos que ampliaban los poderes de la policía para aplicar esas leyes.
He also reported on certain regulations which extended police powers of enforcement.Ambas se habían visto reforzadas recientemente por Protocolos Facultativos que ampliaban su alcance.
Both had recently been strengthened by Optional Protocols expanding the scope of their coverage.Otras asociaciones, como las que ampliaban la cooperación Sur-Sur en el Pacífico, también brindaban excelentes oportunidades para la subregión.
Other partnerships, such as those expanding South-South cooperation in the Pacific, also offered great opportunities for the Pacific subregion.Comerciantes y artesanos realizaban sus oficios mientras se construían y ampliaban nuevas edificaciones e iglesias.
Merchants and artisans made their trades while constructing and expanding new buildings and churches.Añadió que las enmiendas también ampliaban el ámbito de aplicación de la Ley de Periódicos a los medios audiovisuales, con lo que se reducía aun más la diversidad de medios en el país.
It added that the amendments also extended the scope of the Newspapers Act to audio-visual media, further reducing media diversity in the country.El klivanion, generalmente, se usaba junto a otros elementos de blindaje que ampliaban el área protegida del cuerpo.
The klivanion was usually worn with other armour elements which would extend the area of the body protected.HRW señaló la adopción de reformas legislativas que ampliaban los derechos laborales de las mujeres, al permitirles trabajar en sectores muy determinados, como las tiendas de ropa.
HRW noted the adoption of legislative reforms expanding women's rights in the workforce by allowing them to work in limited areas such as clothing stores.En octubre de 1995 y en marzo de 1998,el Presidente Clinton dio a conocer medidas que ampliaban apreciablemente esos esfuerzos.
In October 1995 and March 1998,President Clinton announced measures which significantly expanded those efforts.A principios de año, GeoFluent anunció mejoras que ampliaban el alcance de la solución, incluidas funciones de atención al cliente omnicanal.
GeoFluent announced enhancements earlier this year that broadened the solution, including omni-channel customer care features- including voice, chat, email, helpdesk/ticketing and forms/communities.Se observó queun año después de ganar el Premio, siete de cada diez organizaciones consolidaban su labor y ampliaban considerablemente sus operaciones.
It was noted that one year after winning the Award,7 out of 10 organizations consolidated their work and considerably expanded their operations.En un entorno de crecimiento sostenido y en el que se redefinían y ampliaban las funciones de la institución, esa estructura organizativa se revelaba claramente como una debilidad.
In an environment of sustained growth where the institution's functions were continuously redefined and increased, the organizational structure had proven to be a clear weakness.Varias delegaciones indicaron que la obligación se limitabaa los delitos internacionales, mientras que otras observaron que ciertos tratados la ampliaban a delitos de menor gravedad.
While some delegations argued that the obligation was limited to international crimes,others noted that certain treaties extended it to crimes of a lesser gravity.A finales del decenio de 1990,al tiempo que ampliaban los objetivos del examen haciendo hincapié en los misiles en general, las Naciones Unidas también limitaron las deliberaciones a nuevas categorías determinadas.
In the late 1990s,while the United Nations broadened the objects of discussion by emphasizing missiles in general, it also narrowed deliberations to additional specific categories.Veintidós Estados(14 en 2002-2004)señalaron que sus programas ampliaban el apoyo financiero a las iniciativas comunitarias.
Twenty-two States(14 in 2002-2004)reported that their programmes extended financial support to community initiatives.Esas medidas ampliaban las posibilidades de utilizar moderna tecnología de las comunicaciones en las gestiones administrativas, lo que facilitaba la comunicación con las autoridades, particularmente en el caso de las personas con una discapacidad sensorial o relacionada con la movilidad.
These measures extended the possibilities to use modern communications technology in administrative proceedings, making dealings with the authorities easier, particularly for people with sensory or mobility-related disabilities.El Relator Especial recibió informes sobre dos proyectos de ley que ampliaban el alcance de la pena de muerte en 1994.
The Special Rapporteur received reports concerning two legislative initiatives which extended the scope of the death penalty during 1994.En particular, se elogiaron las iniciativas que ampliaban el acceso de los asociados nacionales al conocimiento en materia de desarrollo, especialmente mediante la instalación de sistemas más racionales de reunión de datos, y mejoraban las capacidades en materia de evaluación.
In particular, UNICEF was commended for its initiatives expanding the access of national partners to development knowledge-- especially through the establishment of streamlined data collection systems-- and in improving capacities in evaluation.También decidió, con la Oficina de Asuntos Jurídicos, aplicar normas adicionales que ampliaban los derechos de los funcionarios objeto de investigación.
It also decided in conjunction with the Office of Legal Affairs to apply additional rules of procedure that increased the rights of staff under investigation.Dijo que"había desaparecido una nube", y agregó que"se había dado a los residentes un respiro,que se ponía de manifiesto en la manera con que cuidaban sus jardines y ampliaban sus casas". Jerusalem Post, 18 de julio.
The cloud has been lifted", she stated, adding that residents"had been given breathing space,which was expressed in the way they were taking more care of their gardens and expanding their homes". Jerusalem Post, 18 July.Expresó preocupación por las enmiendas a la Ley de prensa y publicaciones,que amenazaban la libertad de expresión y ampliaban el control sobre los medios de comunicación en línea, y por el recurso a la tortura y los malos tratos contra los presos.
It was concerned about amendments to the Press and Publications Law,which threatened freedom of expression and extended control over online media and about the use of torture and ill-treatment of prisoners.Ha examinado 18 solicitudes de revisión de metodologías aprobadas concretas, presentadas por EOD, que ampliaban la aplicabilidad de algunas de esas metodologías.
Considered 18 requests for revisions from DOEs of specific approved methodologies, which expand the applicability of some of the approved methodologies.Arthur Whitney desarrolló la parte de"A" de A+, mientrasotros desarrolladores como Morgan Stanley lo ampliaban, añadiéndole una interfaz gráfica de usuario y otras características del lenguaje.
Arthur Whitney developed the A portion of A+,while other developers at Morgan Stanley extended it, adding a graphical user interface and other language features.El grupo de trabajo agradeció al autor del análisis e indicó quelos resultados apoyaban y ampliaban aquellos notificados por científicos neocelandeses en WG-FSA-2007 WG-FSA-07/40.
The Working Group thanked the author for carrying out the analysis andnoted that the results supported and extended those reported by New Zealand scientists at WG-FSA-2007 WG-FSA-07/40.Felicitó a Portugal por haber aprobado el segundo Plan nacional contra la trata de seres humanos ypor las enmiendas legislativas que ampliaban el concepto de trata de personas de modo que incluyera la mendicidad, la esclavitud y la explotación en otras actividades delictivas.
It commended Portugal on the adoption of the Second National Plan against Trafficking in Human Beings andon legislative amendments expanding the concept of trafficking in persons to include begging, slavery and exploitation in other criminal activities.
