Exemples d'utilisation de Ampliase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se alentó al ACNUR a que ampliase la base de su colaboración con otros organismos en favor de la protección.
UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.No obstante, ello exigía que la Asamblea General aprobase una resolución que ampliase el mandato del Fondo.
This, however, called for the adoption of a resolution by the General Assembly which would further extend the mandate of the Fund.Se sugirió que el PNUD ampliase su labor en los ámbitos de la energía y el medio ambiente y en relación con el VIH/SIDA.
It was suggested that UNDP broaden its work in energy and environment and in responding to HIV/AIDS.La OSSI recomendó también que la Junta Mixta de Apelación de Nairobi ampliase su jurisdicción para incluir la Comisión Económica para África.
OIOS also recommended that the Joint Appeals Board in Nairobi expand its jurisdiction to include the Economic Commission for Africa.Después de que su padre ampliase el castillo de Rötteln, Guillermo se dedicó a la expansión del castillo de Sausenburg.
After his father had expanded Rötteln Castle, William dedicated himself to the expansion of Sausenburg Castle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesa ampliadaampliar el alcance
la mesa ampliadaprograma ampliadoampliar el acceso
familia ampliadafin de ampliarinforme ampliadoimagen para ampliarla posibilidad de ampliar
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario ampliarse ha ampliado considerablemente
ampliado considerablemente
ampliando así
ampliar aún más
posible ampliaraquí para ampliarimportante ampliarampliado recientemente
ampliar fácilmente
Plus
Utilisation avec des verbes
trata de ampliarseguir ampliandodecidió ampliarampliarse para incluir
desea ampliarcontinúa ampliandopermite ampliarquieres ampliarprevisto ampliarbusca ampliar
Plus
Puesto que la resolución es de duración indeterminada no es necesario que la Asamblea adopte medidas adicionales si el Consejo de Seguridad ampliase el mandato más allá del 31 de enero de 1996.
Since the resolution was open-ended there was no need for further action by the Assembly should the Security Council extend the mandate beyond 31 January 1996.Si fuera necesario, podría ampliase el mandato del Grupo de Trabajo sobre el marco para la gestión de los recursos humanos.
If necessary, the mandate of the Working Group on the Framework for Human Resources Management could be broadened.AHR recomendó a Ghana que aclarase y publicase los requisitos de selección, el proceso ylas ventajas de la integración local, y que ampliase por dos meses el posterior período de gracia.
TAHR recommended that Ghana clarify and publicize the selection standards, process, andbenefits of local integration, and extend the grace period for two months thereafter.Si ampliase la cabeza del martillo vería el enrejado geométrico de las moléculas, atravesado por el espacio.
If you were to magnify this hammer's head En este sentido,IIMA recomendó a Mozambique que ampliase los programas de abastecimiento de agua y de saneamiento en las zonas rurales.
In this regard,IIMA recommended that Mozambique expand water and sanitation programmes in rural areas.Sería útil para este proceso que los centros de información de las Naciones Unidas alcanzasen también a los territorios y quela información del sitio en la Web sobre la descolonización se actualizase y ampliase con mayor frecuencia.
The process would be assisted if the Territories were included in the coverage of the United Nations information centres andalso if the information on the decolonization web site was updated and expanded more frequently.La OIM recomendó al Gobierno que ampliase el número, la cobertura y la capacidad de los refugios para las víctimas de violencia doméstica.
IOM recommended that the Government expand the number, coverage and capacities of shelters for victims of domestic violence.Si bien acogió con satisfacción la Ley general de igualdad de trato de 2006,el Comité de Derechos Humanos instó a Alemania a que ampliase las competencias de la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación.
While welcoming the General Equal Treatment Act, 2006,the HR Committee urged Germany to extend the mandate of the Federal Anti-Discrimination Agency.El Comité sugirió también al Estado Parte que ampliase el mandato de la Comisión Federal contra el Racismo para que ésta pueda iniciar una acción legal.
The Committee also suggested that the State Party strengthen the mandate of its Federal Commission against Racism so as to allow it to initiate legal action;La Cuarta Conferencia de Examen tomó nota con reconocimiento de las contribuciones financieras y de otra índole recibidas y solicitó a la secretaría de la UNCTAD que prosiguese y, silo permitían los recursos, ampliase sus actividades de cooperación técnica.
The Fourth Review Conference took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received and requested the UNCTAD secretariat to continue and,resources permitting, expand its technical cooperation activities.Se sugirió, no obstante, que el ACNUR, a la luz de los debates, modificase y ampliase los principios rectores y el marco expuesto en su nota de antecedentes.
It was suggested that UNHCR nevertheless amend and broaden the guiding principles and framework set out in its background note, in light of the discussions.Recomendó asimismo que el PNUD ampliase sus disposiciones en materia de ejecución y aplicación a fin de que participase en ella una combinación más amplia de organizaciones oficiales, de la sociedad civil y del sector privado.
It recommended that UNDP broaden its execution and implementation arrangements to include a greater mix of State, civil society and private sector organizations.También se recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre continuase y ampliase la Red Mundial para la Tecnología Espacial y la Gestión de Actividades en Casos de Desastre, ya existente.
It was also recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to maintain and expand the existing Global Network for Space Technology and Disaster Management.Recomendó a Italia que ampliase la protección del derecho interno a todos los niños y eligiese medidas alternativas para recluir a las madres con hijos, por ejemplo en centros de carácter familiar.
It recommended that Italy broaden the protections provided for in the national laws to all children and, choose alternative measures to detain mother and children, for example, in family-like centres.El CRC instó a Ucrania a que fortaleciese su política de desinstitucionalización y ampliase la colocación de niños en familias ampliadas y de acogida y otras categorías de entornos de tipo familiar.
CRC urged Ukraine to strengthen its deinstitutionalization policy and expand the placement of children in extended and foster families and other family-type placements.Que continuase y ampliase sus actividades para evitar el maltrato de presos, velando al tiempo por que se investigasen todos los casos de abuso y de uso excesivo de la fuerza por parte de las autoridades y se adoptasen las medidas del caso(Dinamarca);
To continue and strengthen its efforts to avoid ill-treatment of prisoners, while ensuring that all cases of abuse and excessive use of force by authorities be investigated and appropriate measures be taken(Denmark);El Equipo de Gestión del Cambio recomendó quela Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones ampliase para 2013 el alcance de iNeed para poder atender las necesidades de los Estados Miembros.
The Change Management Team recommended that theOffice of Information and Communications Technology expand iNeed by 2013 to also meet the service needs of Member States.En noviembre de 1993,se pidió a la policía que ampliase su presencia en la Tumba de los Patriarcas, ruego formulado durante una reunión en el despacho del difunto comandante General Nehemia Tamari, jefe entonces del Estado Mayor Central.
In November 1993,the police were asked to expand their activity at the Tomb of the Patriarchs, a request made during a meeting at the office of the late Major General Nehemia Tamari, then O.C. Central Command.En su decisión 2005/112,la Comisión hizo suya la petición de la Subcomisión a la Sra. Hampson de que actualizase y ampliase su trabajo y presentase su documento de trabajo ampliado a la Subcomisión en su 57º período de sesiones.
In its decision 2005/112,the Commission endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an Se recomendó a Malta que ampliase y mejorase la política nacional contra la intimidación escolar incluyendo una referencia específica a la homofobia y la transfobia o adoptando una política específica de lucha contra la intimidación homofóbica y transfóbica.
It recommended that Malta broaden and enhance the national anti-bullying policy to ensure inclusion of a specific reference to homophobia and transphobia and alternatively, introduce specific anti-homophobic and anti-transphobic bullying policy.Se recomendó a Mozambique que crease centros de servicios para las personas que vivían con el VIH/SIDA, ampliase el acceso a los tratamientos antirretrovirales a las zonas rurales y garantizase la atención domiciliaria para las personas con VIH/SIDA.
It recommended that Mozambique establish service centres for people living with HIV/AIDS; expand access to the Anti-Retroviral Treatment to rural areas; and ensure home care for people with HIV/AIDS.Los participantes recomendaron que el ACNUDH ampliase y sistematizase sus actividades de creación de capacidad y asistencia técnica en relación con la presentación de informes, en particular cuando los Estados tienen dificultades para cumplir con sus obligaciones de presentación de información.
The participants recommended that OHCHR expand and systematize its capacity-building and technical assistance activities in relation to the submission of reports, in particular when States face difficulties in complying with their reporting obligations.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón esperaba que este acuerdo ampliase los lazos políticos entre Japón y la Comunidad Europea por encima de los confines de las disputas comerciales.
Japanese Ministry of Foreign Affairs officials hoped that this agreement would help to broaden Japanese-European Community political links and raise them above the narrow confines of trade disputes.El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que ampliase la nota de antecedentes sobre los recursos"ordinarios" y"extraordinarios" de la jurisdicción interna en el contexto de las condiciones para la admisibilidad del Protocolo Facultativo de la Convención, incorporando información sobre los recursos cuya tramitación"se prolongue injustificadamente.
The Working Group requested the secretariat to expand the background note on ordinary and extraordinary domestic remedies in the context of the admissibility requirements of the Optional Protocol Los Estados reconocieron la importancia de las alianzas mundiales y comunitarias ypidieron al ACNUR que ampliase su coordinación con el sistema de grupos temáticos y, específicamente, con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
States acknowledged the importance of global and community partnerships andasked UNHCR to expand on its coordination within the cluster system and specifically with the United Nations Children's Fund UNICEF.
