Exemples d'utilisation de Anteceden en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Hay algunas decisiones preliminares que las anteceden?
Were there any preliminary decisions preceding them?Símbolos alfabéticos que anteceden a la definición de los conceptos.
Alphabetical symbols preceding the definition of terms.Pienso en la increíble red de existencias que anteceden a la mía.
I think about the unbelievable web of presences that precede my own.Ellos anteceden cualquier concepción que tenemos sobre naves espaciales y aeronaves.
They predate any conception that we have of spacecraft or aircraft.Reconozco que la vanidad y la arrogancia anteceden al fracaso.
Recognize that vanity and arrogance precede failure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
párrafos que antecedenconclusiones que antecedenconsideraciones que antecedenanálisis que antecedecuadro que antecededisposiciones que antecedenrecomendaciones que anteceden
Plus
Los dos párrafos que anteceden se deben armonizar con el artículo 26 Mayoría de edad penal.
The two preceding paragraphs should be harmonized with article 26 Age of responsibility.Pero el fin es solamente el resultado de los eventos que lo anteceden.
But the end is just the result of all the events that preceded it.Acontece los fines de semana que anteceden la conmemoración cristiana.
It occurs on weekends preceding the Christian commemoration.Dos cosas se vuelven evidentes inmediatamente de los dos párrafos que anteceden.
Two things become immediately apparent from the preceding paragraphs.Luego analizamos: las correspondencias que anteceden e organizan su venida;
Then we analyzed the letters that preceded and organized this coming;Capacitación relacionada con los servicios, sistemas e instrumentos de TIC que anteceden.
Training related to the above-mentioned ICT services, systems and tools.El mismo sentido tienen las palabras que anteceden y las que siguen al texto.
To the same effect are the words both preceding and following the text Eph.A título preliminar, es importante hacer hincapié en el alcance limitado de las dos conclusiones que anteceden.
As a preliminary matter, it is important to emphasize the narrow scope of the two foregoing conclusions.Muchas de estas referencias a"los enemigos" anteceden a la creación de Israel.
Most of these references to"the enemies" precede the establishment of Israel.Las garantías limitadas que anteceden no se extenderán más allá del período de duración indicado en la presente.
The foregoing limited warranties shall not extend beyond the duration provided herein.Ahora puedes ver los versículos que continúan y anteceden a la cita de hoy.
Now you can see the verses continue and precede the appointment today.Las disposiciones que anteceden se aplican a las infracciones cometidas por militares, marineros o asimilados, cuando sean castigadas por la ley de Djibouti como delitos de derecho común.
The preceding shall apply to offences committed by members of the military, the navy or similar bodies when they are punishable under Djiboutian law as an offence under ordinary law.Los comienzos de su carrera actoral anteceden su éxito como músico.
The beginnings of Bowie's acting career predate his commercial breakthrough as a musician.La aparición de cada tecnología progresiva está acompañada por la dominación de las tecnologías que la anteceden.
The occurrence of any advanced technology is accompanied by the adoption of technologies that preceded it.Un grupo de síntomas visuales,sensoriales o motrices que anteceden inmediatamente a la cefalea.
A group of visual, sensory, ormotor symptoms that immediately precede the headache.Cantiñas, soleá, seguiriya y taranto que anteceden al fin de un ciclo vital y cósmico: el Todo por bulerías.
Cantiñas, soleá, seguiriya and taranto precede the end of a cosmic life cycle: a whole por bulerías.Sus artes yciencias compiten con lo mejor de los Incas, hasta les anteceden por 1.000 años.
Their arts andsciences rival the best of the Inca, yet they preceded them by 1,000 years.La Sra. Stanivuković(Serbia) propone que se supriman los símbolos alfabéticos que anteceden a las definiciones en la sección de"Terminología" porque las definiciones mismas aparecen en orden alfabético.
Ms. Stanivuković(Serbia) proposed deleting the alphabetical symbols preceding the definitions in the"Terminology" section because the definitions themselves were set out in alphabetical order.Sin embargo, se reconoce en general que el término"indígena" refleja mejor la realidad de esas comunidades, todas las cuales anteceden a la fundación de la República.
It was, however, widely recognized that the term"indigenous" better reflected the reality of those communities, all of which pre-dated the founding of the Republic.Para aplicar las conclusiones provisionales que anteceden, la Autoridad necesitará datos e información.
Como se verá, no hemos considerado simples ejercicios o disciplinas, nitratado el desarrollo de las características requeridas que anteceden a la etapa de la Iniciación técnica.
We have seen that we are considering no simple exercises or discipline, norare we dealing with the development of those required characteristics which precede the stage of technical Initiation.Una vez recorrido el espacio de la galería,se disponen varias salas que anteceden al gran Salón del Trono, que son denominadas«salas de los pasos perdidos».
Once the space of the gallery is crossed,several rooms are arranged that precede to the great Throne Room, that are denominated"rooms of the lost steps.El doctorando no debe haber residido más de 12 meses, en los tres últimos años que anteceden la inscripción en el EJD, en el país anfitrión.
The candidate must not have lived in the host country for more than 12 months during the 3 years preceding enrollment in the EJD.Sin embargo, los argumentos relativos a la naturaleza de la representación parlamentaria anteceden por mucho a cualquiera de las tendencias dominantes que se identifican en el presente informe.
Yet, arguments about the nature of parliamentary representation long precede any of the dominant trends identified in this report.En muchos países, los indígenas mantienen gobiernos o administraciones propios florecientes,que a menudo anteceden a los gobiernos de los Estados en que viven.
In many countries, indigenous people maintain flourishing governments or administrations of their own,often pre-dating the Governments of the States in which they live.
