Exemples d'utilisation de Apadrinan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apoyaron mi educación, y ahora nos apadrinan.
Supporting my education and now sponsoring us?Finalmente los cargos electos apadrinan las mejores propuestas.
Finally, the elected officials sponsor the best proposals.Incluye características esenciales de los miembros que apadrinan.
Includes essential characteristics of members who sponsor.Finalmente los cargos electos apadrinan las mejores propuestas.
Ultimately, elected officials can sponsor the best proposals.Becas de estudios gracias a asociaciones francesas que los apadrinan.
Bursaries funded by French associations who sponsor the children.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
niños apadrinados
Márquez y Pedrosa apadrinan a los futuros científicos en Houston.
Márquez and Pedrosa support future scientists and engineers in Houston.Amigos, familias, grupos comunitarios ycolegas frecuentemente apadrinan colectivamente a un estudiante.
Friends, families, community groups, andcoworkers often sponsor a student together.Apadrinan a los semilleros en el proceso de investigación formativa.
These groups sponsor seed researchers within the formation research process.Experiencia, Fortaleza y Esperanza:A.A. para los alcohólicos con problemas mentales-y aquellos que los apadrinan”.
Experience, Strength and Hope:A.A. for Alcoholics with Mental Health Issues- and those who sponsor them.”.Cuando sus feligreses apadrinan a un niño joven o mayor a través de Unbound, ellos.
When your parishioners sponsor a child, youth or elder through Unbound, they will.Próximamente se publicará un artículo en el boletín de noticias Gastroentérologie, que los Laboratoires Mayoly Spindler apadrinan, y en la revista Hépato-Gastro& Oncologie Digestive.
An article will be published in the Gastroenterology newsletter that Mayoly Spindler sponsors and in the journal Hépato-Gastro& Oncologie Digestive.Otras apadrinan a estudiantes de carreras relacionadas con la minería como geología, metalurgia e ingeniería.
Others sponsor students in mining-related courses like geology, metallurgy and engineering.Estos cooperadores ylos miembros de las familias que apadrinan reciben formación relativa a la prevención y a los cuidados curativos.
The community health promoters andthe members of the families that they sponsor are trained in preventive measures and therapeutic treatment.Miembros de Al-Anon apadrinan a los grupos de Alateen compartiendo la experiencia, fortaleza y esperanza de su recuperación en Al-Anon después de haber sido afectados por la bebida de alguien más.
Al-Anon members sponsor Alateen groups sharing their experience, strength, and hope of having been affected by someone's drinking and their recovery in Al-Anon.Muchos de nuestros miembros, a través de las secretarias de apoyo a la Misión SVD, apadrinan a los seminaristas SVD para su formación en los diversos Seminarios SVD en la India.
Many of our members through SVD Mission support offices, sponsor SVD seminarians for their formation at the various SVD Seminaries in India.Los servicios de policía apadrinan el Comité Provincial sobre Diversidad y Servicios de Policía, destinado a promover la comprensión, la comunicación y la participación entre la policía y las minorías.
Police Services sponsors the Provincial Committee on Diversity and Policing, which operates to enhance understanding, communications and participation between police and ethno-racial minorities in British Columbia.Un equipo de embajadores-futbolistas profesionales, árbitros yentrenadores- que han vivido en primera persona en el terreno de juego el drama de la muerte súbita, apadrinan esta campaña que se divulga a través de las redes sociales.
A team of ambassadors- professional footballers,referees and trainers with first-hand experience of the drama of a sudden death on the playing field- are patrons of this campaign which Gracias a Nestlé ya McCann Erickson por ser quienes apadrinan nuestro primer rodaje en México con talento extranjero con este spot para Nesquick.
Thanks to Nestlé andMcCann Erickson for being godparents to our first shooting in Mexico with foreign talent in this spot for Nesquick.Los Estados que apadrinan el proceso de paz en Oriente Medio y que han afirmado en repetidas ocasiones el derecho del pueblo palestino a disponer de sí mismo y crear su propio Estado independiente tienen el deber de garantizar la realización de este derecho.
The States sponsoring the Middle East peace process, which had repeatedly affirmed the right of the Palestinian people to exercise self-determination and establish their own independent State, had a duty to ensure the implementation of that right.Ocupando el terreno libre, Estados Unidos dictó a la« oposición» una Declaración que se basa en las resoluciones del Consejo de Seguridad yen el Comunicado Final de Ginebra 1, o sea en textos aceptados por todos los Estados que apadrinan la conferencia de paz.
Occupying the empty field, the United States dictated to the"opposition" a Statement which is based on the resolutions of the Security Council andthe Geneva 1 Final Communiqué, that is to say on texts endorsed by all the states sponsoring the peace conference.En cuanto los refugiados se han reunido con quienes los apadrinan, el Ministerio de Educación interviene para satisfacer las necesidades de los niños en las escuelas, nombrando el número necesario de maestros.
Once the refugees have joined their sponsors in the community, special attention is given by the Ministry of Education to meeting the needs of children at schools, through a system of resource teachers.La misión de la División de Servicios para Niños No Acompañados es brindar un entorno seguro y apropiado a los niños extranjeros no acompañados desde el momento en quequedan bajo la custodia de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados hasta reunir se nuevamente con los miembros de su familia o quienes lo apadrinan en los Estados Unidos, o bien hasta su expulsión a su país de origen por parte de los funcionarios de inmigración de el Departamento de Seguridad Interior.
The mission of DUCS is to provide a safe and appropriate environment for unaccompanied alien children(UAC)from the time they are placed in ORR custody until they are reunified with family members or sponsors in the United States or removed to their home countries by DHS immigration officials.Asimismo, los Estados que apadrinan el proceso de paz han declarado que Israel debería ayudar a crear un Estado palestino verdaderamente viable, puesto que un Estado compuesto de territorios desperdigados no sería viable.
The States sponsoring the peace process had also stated that Israel should contribute to the creation of a truly viable Palestinian State, taking into account the fact that a State composed of scattered territories would not be viable.La delegación de Siria lamenta asimismo que uno de los países que apadrinan el proceso de paz haya decidido votar en contra del proyecto de resolución, enviando así un mensaje erróneo a Israel, la potencia ocupante, al alentarlo a mantener su presencia en el Golán sirio.
Habría que examinar el caso de los Estados que apadrinan el terrorismo, que lo convierten en instrumento de su política extranjera expansionista y que tratan de engañar la opinión pública mundial presentando a los terroristas como"combatientes de la libertad.
The issue of States that sponsored terrorism, used it to pursue expansionist foreign policies, and sought to lure the international community into perceiving terrorists as"freedom fighters" should also be addressed.El proyecto está apadrinado por el músico senegalés Youssou N'Dour.
The project is supported by the Senegalese musician Youssou N'Dour.El Proyecto Apadrina ha sido dirigido por las profesoras Carolina Cristanchi y Laura Colorado.
Proyecto Apadrina has been directed by Laura Cristanchi and Carolina Colorado.Com, tu apadrinado recibirá un correo electrónico con el código de su cupón regalo.
Com website, your Friend will receive an email containing their voucher code.Patricia Roe- Don't hold on(apadrinado por Valerie Roe- representante musical).
Patricia Roe- Don't hold on(mentored by Valerie Roe- manager).En Guatemala tenemos apadrinadas a casi 200 famílias.
In Guatemala we have sponsored almost 200 families.
