Que Veut Dire APELABAN en Anglais - Traduction En Anglais

• appealed
• appealing

Exemples d'utilisation de Apelaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Algunos de ellos, apelaban a las emociones.
Some of them appealed to emotions.

Todos estos cuadros del corto, los estilos de pelo de celebridad todavía apelaban a ella.
All these pictures of short, celebrity hair styles still appealed to her.

Mi pedido era pulseras para hombres que apelaban mucho a mi exigente compañero.
My order was men's bracelets which very much appealed to my demanding partner.

Si apelaban la decisión, iban a la Junta de Apelaciones de Inmigración y, rara vez, se ganaba.
If they appeal that decision, they go to the Board of lmmigration Appeals, and that is hardly ever successful.

Pedidos como el siguiente no apelaban más al zar.
Petitions like the following no longer appealed to the Tsar.

Esas resoluciones también apelaban a los Estados a ratificar los instrumentos pertinentes de derechos humanos, a adherirse a ellos y a aplicarlos.
Such resolutions also appealed to States to ratify, accede to and implement the relevant human rights instruments.

Los juegos se hicieron populares ya que apelaban a todas las clases.
Plays became popular as they appealed to all classes.

Por eso apelaban a ellos los espíritus apacibles y sobre todo las mujeres, a quienes los ritos sangrientos y licenciosos de otros dioses orientales sólo les perturbaban y repelían.
They appealed therefore to gentle spirits, and above all to women, whom the bloody and licentious rites of other Oriental goddesses only shocked and repelled.

En algunos casos, los informes de los medios de difusión apelaban directamente a sentimientos raciales.
In some instances, media reports directly appealed to racial sentiments.

Estas medidas apelaban a las mujeres empresarias participantes, ya fueran trabajadoras autónomas o trabajadoras en empresas individuales, pequeñas y medianas empresas, microempresas, cooperativas,etc. Las actuaciones fueron planificadas por HOSMIH SA.
The actions appealed to businesswomen participating either as freelancers or within the framework of existing individual enterprises, small-medium scale enterprises, micro-enterprises, unions, etc. The actions were designed by HOSMIH SA.

Richard Nolan y Bruce Meeker, recordarán… fueron liberados mientras apelaban su condena por contrabando en 1982.
Richard Nolan and Bruce Meeker were released pending appeal of their 1982 conviction for smuggling.

Estas apelaciones se desglosan como sigue: a 53 causas de funcionarios que apelaban las sentencias y órdenes de el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas; b 33 apelaciones de sentencias y órdenes de el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas interpuestas por la Administración; c 10 apelaciones contra el Comité Mixto de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas; y d 14 apelaciones contra el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) A/65/373 y Corr.1, párr. 40.
These appeals consisted of:(a) 53 cases from staff members appealing judgements and orders of the United Nations Dispute Tribunal;(b) 33 appeals by the Administration in respect of Dispute Tribunal judgements and orders;(c) 10 appeals against the United Nations Joint Staff Pension Board; and(d) 14 appeals against the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) A/65/373 and Corr.1, para. 40.

El texto, basado en un sermón predicado en agosto de 1525 poco después de la Guerra de los Campesinos, estaba dirigido a los así denominados“entusiastas” que apelaban directamente a la Ley de Moisés.
The text, based upon a sermon delivered in August 1525 shortly after the Peasants' War, was directed against so-called“enthusiasts” who appealed directly to Moses' law.

Desde sus orígenes ancestrales, las fiestas báquicas apelaban a la liberación de los sentidos a través de la sensualidad y el movimiento.
From their ancient origins, Bacchanalian parties appealed to the liberation of the senses through sensuality and movement.

En la edición de Protesta Umana de junio de 1926 publicada por su Comité de Defensa, llevaba un artículo firmado por Sacco y Vanzetti en el que apelaban por represalias por parte de sus colegas.
The June 1926 issue of Protesta Umana, published by their Defense Committee, carried an article signed by Sacco and Vanzetti that appealed for retaliation by their colleagues.

En tres apelaciones, la Oficina actuó en nombre de funcionarios o exfuncionarios que apelaban la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, y en 18 causas actuó como letrado de funcionarios que respondían a apelaciones interpuestas en nombre del Secretario General.
In three appeals, the Office acted on behalf of current or former staff members who appealed Dispute Tribunal judgements, and in 18 cases it acted as counsel for staff members responding to appeals filed on behalf of the Secretary-General.

La Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos se refirió a su patrocinio del Tribunal de Justicia Awuayala, órgano cuyas decisiones, aunque no son vinculantes, apelaban a la conciencia y la razón de la humanidad.
The Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos noted its sponsorship of the Awuayala Tribunal of Justice, a body whose decisions, while not binding, appealed to the conscience and reasoning of humanity.

Esta es probablemente una interpretación conveniente, ya que parece que a la que los seminarios católicos apelaban, pero en el típico estilo jesuita no se limitaban a muchos de los hijos de los ricos nobles que, como tradición budista, entraban como novicio en un monasterio.
This is probably an apt interpretation, because it does appear that the Catholic seminaries appealed to, but in typical Jesuit style were not limited to, many of the same sons of wealthy nobles as the Buddhist tradition of living as a novice in a monastery would have.

Cuando en el siglo XIX se fusionó un movimiento progresista transatlántico para oponerse al sufrimiento provocado por el capitalismo no regulado, se tomó conciencia de que invocar derechos formales no bastaba-especialmente debido a que los defensores del capitalismo no regulado también apelaban comúnmente a los derechos naturales, tales como la inviolabilidad de los derechos de propiedad.
When a transatlantic progressive movement coalesced in the nineteenth century to challenge the misery of unregulated capitalism, it realized that invoking formal rights was insufficient-especially since the defenders of unregulated capitalism also commonly appealed to natural rights, such as the sanctity of the property entitlement.

Citando ampliamente a la Biblia, Lao Tse, Aristóteles y Novalis, así como a Goethe y Schiller, apelaban a lo que ellos consideraban la intelligentsia alemana, creyendo que esta sería intrínsecamente opuesta al nazismo.
Quoting extensively from the Bible, Aristotle and Novalis, as well as Goethe and Schiller, the iconic poets of German bourgeoisie, they appealed to what they considered the German intelligentsia, believing that these people would be easily convinced by the same arguments that also motivated the authors themselves.

La Alianza Bautista Mundial publicó en 2009 una respuesta formal en la que expresaba su acuerdo con" La palabra común entre nosotros y ustedes", una carta firmada por 138 líderes y eruditos musulmanes que apelaban a los cristianos y a los musulmanes a trabajar en la consecución de la paz y la libertad religiosa.
In 2009, the Baptist World Alliance issued a formal response, expressing agreement, to A Common Word Between Us and You, a letter written by 138 Muslim leaders and scholars, appealing to Christians and Muslims to work towards peace and religious freedom.

En las comunicaciones escritas y el día de la consulta durante la reunión, uno de los participantes mencionó las demoras que sufrían quienes apelaban las decisiones adversas del Departamento de Protección Social, lo cual menoscababa el derecho de acceso a la seguridad social.
In both the written submissions and the consultation held on the day, one stakeholder referred to the delays currently being experienced by individuals appealing negative decisions by the Department of Social Protection, which is impinging on the right to access social security.

La compañía de Rich ofreció atracciones de el tipo de la feria de San Bartolomé- luchadores, malabaristas, funambulistas, animales en escena- mientras que los actores cooperativos, a el mismo tiempo que apelaban a el esnobismo presentando se como la único campañía dramática legítima de Londres, no quedaron por encima pues recurrieron a" prólogos recitados por niños de cinco años, y epílogos declamados por damas a caballo" Dobrée.
Rich's company notoriously offered Bartholomew Fair-type attractions- high kickers, jugglers, ropedancers, performing animals- while the co-operating actors, even as they appealed to snobbery by setting themselves up as the only legitimate theatre company in London, were not above retaliating with"prologues recited by boys of five, and epilogues declaimed by ladies on horseback.

Apele a su sensualidad con esta bata de encaje negra con transparencias.
Appeal to your sensuality wearing this black lace robe with transparencies.

Apele al deseo de su audiencia a conectarse unos con otros.
Appeal to your audience's desire to connect with each other.

Solicite una determinación de cobertura o apele para resolver diferencias con su plan.
Request a coverage determination or appeal to resolve differences with your plan.

Si eso no funciona, apele la denegación con su compañía de seguros de salud.
If that doesn't work, appeal the denial with your health insurance company.

Apele a su sensualidad con esta bata azul hecha en tejido muy suave….
Appeal to your sensuality wearing this blue robe made of a soft….

Si Apeles encontró la tabla preparada y trazó sobre ella una línea fina….
If Apelles found the table prepared and plotted on a thin line….