Exemples d'utilisation de Apelara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si un abogado apelara,¿ya sabes lo que pasaría?
You get any lawyer, file an appeal, you know what happens?Su sentencia fue aumentada de un año después de que el Fiscal apelara.
His sentence was increased by one year after the Prosecutor appealed for.Después de que el rey apelara, la ejecución se limitó solo a la decapitación.
After the king's appeal the execution was limited to beheading only.Sin embargo, Dula fue encontrado culpable y aunquese le brindó un nuevo juicio luego de que apelara, fue nuevamente encontrado culpable.
Nevertheless, Dula was convicted, andalthough he was given a new trial on appeal, he was convicted again.Desde que la madre apelara al público numerosos testigos han acudido a la policía por la chica asesinada.
Since the mother's appeal to the public several witnesses have come forward about the murdered girl.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a apelarderecho de apelarel derecho de apelarel derecho a apelarapelar la decisión
posibilidad de apelarautor apelódías para apelarapelar una decisión
su derecho a apelar
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible apelarapelar directamente
Utilisation avec des verbes
quiere apelarplanea apelar
En cualquier caso, el hecho de que el autor apelara no puede tenerse en cuenta contra él.
In any case, the fact that the author appealed cannot be held against him.El Departamento consideró que la sentencia era demasiado leve yrecomendó a la Fiscalía del Estado que apelara de esa sentencia.
The Department considered the verdict too lenient andrecommended that the State Attorney's Office appeal the verdict.Antes de que Nasab apelara, el Presidente del Tribunal Supremo declaró que seguiría encarcelado, salvo que se"arrepintiera.
Prior to Nasab's appeal, the Chief Justice of the Supreme Court stated that unless Nasab"repented" he would continue to be detained.El Gobierno tampoco le informó de esta posibilidad después de que apelara de la decisión de 12 de septiembre de 1996.
Nor did the Government inform her of this possibility after she appealed the decision of 12 September 1996.Pidió a su abogada que apelara en su nombre; al principio ésta se negó, pero después le volvió a solicitar una importante suma de dinero, razón por la cual el autor presentó queja contra ella ante el Colegio de Abogados de Melilla.
He requested his barrister to appeal on his behalf; she first refused, then again requested a large sum of money, upon which the author filed a complaint against her with the bar(Colegio de Abogados) of Melilla.El 22 de agosto de 1995,los autores encargaron a otro funcionario de inmigración que apelara al Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio.
On 22 August 1995,the authors engaged a second migration agent to appeal Como es lógico, la autorización especial para que el autor apelara al Tribunal Supremo de Australia ha quedado en suspenso desde que éste huyó de las autoridades australianas de inmigración2.
Of course, the complainant's special leave to appeal Una temprana propuesta de historia ponía a Steed y Gale con un dúo masculino y femenino de agentes estadounidenses,para hacer que la película apelara al mercado estadounidense.
An early story proposal paired Steed and Gale with a male and female duo of American agents,to make the movie appeal to the American market.El 19 de enero de 2016 se fijó la ejecución de Gray para el 16 de marzo de 2016, perose detuvo otra vez para permitir que Gray apelara a la Corte Suprema de los Estados Unidos. En 2016, el Tribunal Supremo de Estados Unidos se negó a escuchar el caso de Gray.
On January 19, 2016, Gray's execution was set for March 16, 2016, butwas stayed again La Dirección de Migración ha mantenido a lo largo de todas las deliberaciones en el presente caso que la autora es la misma persona que presentó la solicitud de visado ante la Embajada de Suecia en Argel en 2006, y ello consta tanto en la decisión por la que rechazó la solicitud de asilo de la autora comoen las observaciones remitidas a el Tribunal de Migración después de que la autora apelara la decisión de la Dirección.
The Migration Board has maintained throughout the proceedings in the present case that the complainant is the same person as the one who presented the application for a visa to the Swedish embassy in Algiers in 2006, and this is expressed both in its decision to reject the complainant's asylum application andin its observations to the Migration Court after the complainant appealed the Board's decision.En el caso No. 356/1989(Trevor Collins c. Jamaica),se asignó asistencia letrada al autor para que apelara contra la sentencia de muerte, pero el abogado estimó que no había ninguna base para la apelación y dejó efectivamente al autor sin representación legal.
In case No. 356/1989(Trevor Collins v. Jamaica),legal assistance was assigned to the complainant for his appeal against the death sentence, but counsel saw no merit in the La vivienda vacante de bajo costo y la proximidad a Chinatown a través del Stockton Túnel de Calle,hicieron que el área apelara a los refugiados y las agencias de reasentamiento.
The low-cost vacant housing, and the proximity to Chinatown through the Stockton Street Tunnel,made the area appealing to refugees and resettlement agencies.Liparit continuó peleando contra Bagrat y se convirtió en una poderosa influencia bizantina en la región. Después de que Bagrat apelara al emperador Constantino IX, fue acordado, mediante mediación bizantina, que Liparit recibiría casi la mitad del reino(al sur del río Mtkvari) sólo como súbdito del rey de Georgia.
Bagrat appealing to the emperor Constantine IX, it was arranged, through the Byzantine mediation, that Liparit should receive nearly a half of the realm(south of the Mtkvari River) only as a dutiful subject to the king of Georgia.Desde 1999, ha habido una serie de casos en los que los delincuentes condenados a prisión perpetua se les ha dado la pena de muerte después de que la fiscalía apelara con éxito a los tribunales superiores.
Since 1999, there have been a series of cases in which criminals sentenced to life imprisonment have been given the death penalty after prosecutors successfully appealed to high courts.Inicialmente, el Tribunal de Apelación rechazó la petición de asistencia del autor para contratar otro abogado que apelara en su nombre, aunque dejó el asunto pendiente para que el autor pudiese exponer los motivos de que se le brindase la asistencia.
El antiguo Director de Trabajo y Empleo del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social se quejó de que se lo había suspendido en el cargo de manera improcedente yel Director de Administración Civil de la UNMIK le aconsejó que apelara de conformidad con las disposiciones que rigen la función pública.
The former Director of Labour and Employment at the Ministry of Labour and Social Welfare complained that he was suspended without due process andwas advised by the Director of Civil Administration of UNMIK to appeal his case under the civil service provisions.La intención sería usar esta facultad para ampliar los derechos de los jueces especiales a fin de que una persona que apelara con arreglo a la Ley de 1993 pudiera apelar también por razón de que su expulsión del Reino Unido sería ilegal con arreglo a la Ley de derechos humanos.
The intention would be to use this power to extend the rights of special adjudicators so as to allow a person appealing on grounds under the 1993 act also to appeal on the ground that his removal from the United Kingdom would be unlawful under the Human Rights Act.El Estado Parte reitera que los descendientes de Şahide Goekce deben recurrir al procedimiento previsto en el párrafo 1 del artículo 140 de la Constitución Federalpara solicitar una enmienda de la disposición jurídica que impidió que Şahide Goekce apelara contra las decisiones adoptadas por el fiscal de no detener a Mustafa Goekce.
The State party reiterates that the descendants of Şahide Goekce should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution in order totry to bring about an amendment to the legal provision that barred Şahide Goekce from appealing against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain Mustafa Goekce.El domingo 23 de julio de 2006 la Policía Nacional colombiana interceptó una llamada telefónica de Restrepo a un miembro de la familia para pedirle que apelara a dos empresarios del departamento del Tolima que le prestaran la finca de Andalucía, ubicada en el municipio de Subachoque, departamento de Cundinamarca.
On Sunday July 23, 2006 the Colombian National Police intercepted a phone call of Restrepo calling a family member asking him to appeal También sugirieron que se enmendara el estatuto de el Tribunal de Apelaciones para que la parte que deseara apelar una orden provisional tuviera que solicitar previamente una autorización para apelar a un magistrado de turno de dicho Tribunal, y recomendaron que se introdujera una disposición que permitiera a la parte que apelara una orden interlocutoria o provisional solicitar una suspensión de la ejecución a el magistrado de el Tribunal de Apelaciones que conociera de la solicitud de autorización para apelar.
They also suggested that there be an amendment to the statute of the Apele a su sensualidad con esta bata de encaje negra con transparencias.
Appeal to your sensuality wearing this black lace robe with transparencies.Apele al deseo de su audiencia a conectarse unos con otros.
Appeal to your audience's desire to connect with each other.Solicite una determinación de cobertura o apele para resolver diferencias con su plan.
Request a coverage determination or appeal to resolve differences with your plan.Si eso no funciona, apele la denegación con su compañía de seguros de salud.
If that doesn't work, appeal the denial with your health insurance company.
Synonyms are shown for the word 
