Exemples d'utilisation de Apodaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo apodaban Li"El Carnicero.
They called him Lieutenant Li.Mató a un chico al que apodaban"Días Gloriosos.
He killed a kid named Glory Days.Lo apodaban: Larry"Pipa Turca.
They called him Hookah Larry.Capone tenía un abogado a quien apodaban“Easy Eddie”.
Capone had a lawyer nicknamed‘Easy Eddie.'.Me apodaban"Touchdown Bundy.
They called me Touchdown Bundy.Los chicos ingleses en la escuela le apodaban"espástica".
The English boys at school nicknamed him spastic.Lo apodaban"el Da Vinci de la muerte.
They called him"The Da Vinci of Death.Juan se llamaba, y lo apodaban“Charrasqueado”.
Juan Le apodaban"Gloriana" y"La Reina Virgen" porque nunca contrajo nupcias.
She was nicknamed"Gloriana" and"The Virgin Queen" because she never contracted marriage.Los marines lo apodaban"castigo corporal.
Leathernecks nicknamed him"Corporal Punishment.Ella es felicitada por su labor benéfica por las personas,(normalmente la apodaban“ANGEL”).
She is commended for its charitable work for people,(usually nicknamed"Angel").Los pilotos rusos lo apodaban tanque volador y los nazis"muerte negra.
The Russian pilots nicknamed him"flying tank" and the Nazis"black death.Era el«hermano-siempre-alegre» como lo apodaban sus cofrades.
He was always the"happy friar" as his confreres nicknamed him.Los espectadores apodaban a los pequeños corredores de cuatro patas"ratones siberianos".
Spectators dubbed small four-legged riders"Siberian mice.".Entonces, se hizo amigo de otro estudiante al que apodaban“McDougal” quien lo ayudó.
Le apodaban"Kodo sin morada" porque rehusaba instalarse en un templo y viajaba siempre solo.
He has been called"dwelling less" Kodo, because he refused to establish himself in a temple and travelled always alone.Me pregunto si tu amiga sabe que a su novia la apodaban"Crash"(ocupa) porque siempre venía a las fiestas sin haber sido invitada.
I wonder if your friend knows that her girlfriend used to be nicknamed"crash.Les apodaban Don Quijote y… Sancho Panza, y la gente del barrio les atribuían determinadas conductas… peculiares.
People called them Don Quixote and Sancho Panza… and they never knew that neighbors found their friendship ambiguous.Hughes, lo llamaba"La casa grande", mientras que los lugareños,escépticos de su éxito, lo apodaban"La locura de Tommy.
Hughes referred to it"The Big House," while locals,who were skeptical of its success, nicknamed it"Tommy's Folly.A Nicky lo apodaban"Hollywood"… porque siempre lo veías en el boxeo, en los estrenos de cine, en las obras de Broadway.
Nicky got the name"Hollywood"…'cause you could always find him at Realizado en el judo,sus compañeros de escuadrón, que lo apodaban el"Diablo", lo consideraban un solitario reservado y taciturno.
Accomplished at judo,his squadron mates, who nicknamed him the"Devil," considered him a reserved, taciturn loner.Le apodaban«el Español»(Lo Spagnuolo) debido a su costumbre de llevar ropas ceñidas, lo que era la moda española de la época.
He was nicknamed"the Spanish One"(Lo Spagnuolo) because of his habit of wearing tight clothes characteristic of Spanish fashion of the time.Se le ha identificado con Juan II de Nesle(cerca de Amiens), a quien apodaban"Blondel" por su largo pelo rubio.
He Dijo que a Pablo le apodaban El Gallo e hizo un retrato hablado que para nada correspondía al de la foto que inútilmente trataron policías y un agente del ministerio público federales que memorizara.
He said that Pablo was nicknamed El Gallo(The Rooster) and described him in a way that did not resemble at all the picture that the police and a federal public prosecutor in vain had tried to make him memorize.Se basa vagamente en la vida del líder de guerrilla y militar napolitano Michele Pezza,activo en la Italia meridional en el período 1800-1806, a quien apodaban Fra Diavolo"Hermano Diablo.
It is loosely based on El nombre lo propusieron dos clientes de Chicago, que comentaron queel color del cocktail les recordaba a la camarera del bar Bucket of Blood que ellos frecuentaban, y que apodaban Bloody Mary, una pelirroja de armas tomar.
The name was proposed bytwo clients of Chicago, who commented that the color of the cocktail reminded the Bucket of Blood, a bar they frequented, and nicknamed it Bloody Mary, like a gorgeous ginger woman.Mike lo apodó"Portugués" porque decía algunas palabras de esa lengua.
Mike nicknamed him an Portugese coz he could speak a few words of the language.El Sakyong apodó su casa como"La concha blanca".
The Sakyong called her house"The White Conch".Las mujeres fueron apodadas"Chicas Alemanas", usadas en un sentido peyorativo.
The women were nicknamed"German Girls," used in a pejorative sense.Los periodistas la apodaron así… Para nosotros siempre fue la Mejicana.
The reporters called her that To us, she was always just La Mexicana.".
