Exemples d'utilisation de Apoio en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Maluka clama por apoio».
The Earth Is Crying Out for Help.Desde 2009, a Vale tem declarado apoio publicamente à Iniciativa de Transparência das Indústrias Extrativas EITI.
Since 2009, Vale has publicly supported the Extractive Industries Transparency Initiative EITI.Se você dobrar a parte frontal e encaixar aqui na parte de trás,a capa vira um apoio para usar o tablet.
If you fold the front part and fit here in the back,the cover becomes a support for using the tablet.Grazas ao apoio cilíndrico formato en Pps(material sintético con patente-Bayer), as redes de Calor desafío en temperaturas de ata 200 graos centígrados.
Thanks to the support cylindrical format in Pps(synthetic material with patent-Bayer),Um grande"OBRIGADO" aos nossos amigos do Axel Springer Plug and Play Accelerator GmbH pelo apoio e patrocínio!
A big"THANK YOU" goes out Assim o Pai Nosso, quando realmente vivenciado,torna-se o apoio e o bastão para a escalada ao reino espiritual!
And so O apoio da Vale e da Fundação Amazônia Paraense de Amparo à Pesquisa concedeu novo status ao grupo e à Faculdade de Física da UFPA PA.
The support given by Vale and Pará's Amazon Research Foundation granted a new status to Con una organización de la Asociación de disturbios, Mercado Libre,que tiene lugar cuatro veces al año, tem o apoio das Uniões de Freguesia de Beja.
With an organization of riot Association, the Free Market,which takes place four times a year, tem o apoio das Uniões de Freguesia de Beja.Grazas ao apoio de institucións públicas xaponesas foi investigadora na Universidade Waseda de Tokio no departamento de Cinema e Teatro por un período de tres anos.
With the support of Japanese public institutions, she was a researcher at Este restaurante, con una capacidad de 120 personas, puede ser utilizado para acontecimientos especiales, tales como reuniones de negocio, sea como la sala principal, o comoárea del coctel como apoio para las reuniones de negocio.
This restaurant, with a capacity of 120 persons, can be used for special events, such as business meetings, both as the main room, oras a cocktail area as support for business meetings.A súa visita prodúcese grazas ao apoio de Acción Cultural Española(AC/E) e o seu Programa de Visitantes do PICE co que AC/E potencia a internacionalización da sétimo arte española no exterior.
Her visit is supported by Acción Cultural Española(AC/E) and their PICE Visitor Program(Program for the Internationalization of Spanish Culture) with which AC/E strengthens the internationalization of Spanish film abroad.Unha restauración a cargo da Fundación Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung en colaboración con o Federal Film Archive de Berlin e L'Immagine Ritrovata- Film Conservation& Restoration,Bolonia, con o apoio de Bertelsmann.
A restoration made by Co obxectivo de promover as Redes de Distrito,ADHAC, co apoio do IDAE, está a realizar un censo das Redes de Calor e Frío en todo o territorio español.
El Programa Apoio à Educação do Campo[Programa de Apoyo a la Educación en el Campo] adopta metodologías que revalorizan el saber local y están adaptadas a las necesidades específicas y tratan de mejorar la calidad de la educación en el campo en todos los niveles de escolarización.
The Programa Apoio à Educação do Campo[Program in Support of Education in the Country] adopts methodologies that valorize local lore and are adapted to specific needs, and seeks to improve the quality of education in the country at all school levels.O documento resume os pontos centrais discutidos no evento,que contou com o apoio da organização Humanity United e foi feito em cooperação com o Global Public Policy Institute GPPI.
This brief paper summarizes the debates and highlights some of the most important contributions during the event,which was made possible by the support of Humanity United and was organised in cooperation with the Global Public Policy Institute(GPPi).É nesse sentido que é preciso dar aos dois Objectivos estratégicos nº 5 e nº 6 desse Plano que tratam respectivamente de:(i) Reforço dos mecanismos daharmonização das políticas e das legislações das pescas;(ii) apoio aos actores na gestão durável dos recursos haliêuticos.
This is the true significance of the two Strategic Objectives n 5 and n 6 of this Plan,which relates respectively to:(I) strengthening mechanisms for the harmonization of fisheries policies and legislations;(II) supporting actors in the sustainable management of fisheries resources.O curso será leccionado com a coordenação do MIT e o apoio de Fab Master local, bem como por Professores da FCT Nova, que será a primeira instituição na Europa a oferecer a dupla certificação no Fab Academy.
The course will be taught with the coordination of MIT and the support of the local Fab Master, as well as by FCT Nova Professors, which will be the first institution in Europe to offer double certification in the Fab Academy.Balanço retrospectivo da pesca artesanal e os seus factores de mudança(drivers) nos países membros da CSRP,conduzido no quadro do projecto de Apoio a Gestão dos Recursos Haliêuticos na África Ocidental(AGHRAO) financiado pela GTZ;
Retrospective review of artisanal fishing and its factors of change(drivers)in the SRFC Member States, undertaken within the framework of the project to Support the Management of Fisheries Resources in West Africa(AGHRAO) financed by GIZ;Esta decoração só foi possível através do apoio dado por Tiago Covelo, proprietário do Praça 18, que disponibilizou toda a decoração do seu restaurante tão singular pela vertente de decoração tradicionalmente portuguesa e vintage.
This decoration was only possible thanks to the support given by Tiago Covelo, owner of Praça 18, who made all Durante a visita de Otero, o governo de Dominica reconheceu a contribuição do IICA na organização dos agricultores e seu apoio à cadeia do coco e aos produtores de mel depois dos danos causados pelos furacões Irma e Maria há quase um ano.
During Otero's visit, the Government of Dominica recognized IICA's contribution to the organization of farmers, as well as its support for the coconut chain and honey producers following the damage caused by hurricanes Irma and Maria almost one year ago.Ao longo de quatro meses,os participantes têm acesso a apoio por parte de estudantes de gestão e mentores e a formação em temas como Gestão de Equipas, Geração de Ideias de Produto e Serviço, Propriedade Intelectual, Finanças e Desenvolvimento de um Plano de Negócios.
Over four months,participants have access to support from management students and mentors, and training on topics like: Team Management, Idea Generation and Product Services, Intellectual Property, Finance and Development of a Business Plan.Hoje, mais do que nunca, reafirma sua convicção, escalando a ação climática na América Latina através do ActionLAC e oferecendo apoio aos países na implementação do Acordo de Paris através do impulso ao acesso a recursos do Fundo Verde do Clima.
Today, more than ever, it reaffirms its conviction, by augmenting climate action in Latin America through ActionLAC and by providing support to countries in the implementation of the Paris Agreement through access and leveraging of resources together with the Green Climate Fund.Together foi lançado pela EURORDIS em 2008 com o apoio da Medtronic Foundation e da DG SanCo, através da Subvenção de Funcionamento OPERA, para apoiar o desenvolvimento de novas e emergentes federações europeias de grupos de doentes com doenças raras.
Together has been initiated in 2008 by EURORDIS, with the support of Medtronic Foundation and DG Sanco through Desde o início, a Fundación Avina contribui com assessoria estratégica,inteligência contextual e apoio financeiro tanto para o espaço de articulação e diálogo entre o município de Quito e o setor privado, como para as reuniões do Comitê.
Since the start of this initative, Fundación Avina has provided strategic advising, contextual intelligence,and financial support for efforts to build dialogue and collaboration between the city government and the private sector, as well as for the meetings of the advisory committee.Esta rede configura se como un mecanismo de coordinación,impulso e apoio á xestión e avaliación de actuacións en materia de Economía baixa en Carbono cofinanciadas por Fondos Estruturais, ademais dun instrumento necesario para compartir boas prácticas e difundir os resultados dos proxectos en eficiencia enerxética, renovables e redes de enerxía que reciben financiamento europeo.
The network is a coordination,promotion and support mechanism for the management and evaluation of actions regarding the Low Carbon Economy co-financed by Structural Funds, as well as a necessary instrument to share good practices and disseminate the results of projects in energy efficiency, renewable energies and energy networks that receive European funding.A iniciativa, financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia(FCT),prevê o apoio a dezoito projectos exploratórios, que devem ser apresentados por instituições de investigação portuguesas e terem a duração máxima de um ano, com um orçamento total disponível de 1,8 milhões de euros.
The initiative, funded by the Foundation for Science and Technology(FCT),provides support for 18 exploratory projects, which must be presented by Portuguese research institutions and have a maximum duration of one year, with a total budget of 1, EUR 8 million.Milhares de malinenses tomaram as ruas da capital para mostrar seu apoio à junta e rejeitar a interferência"externa" após a Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental alegar que estava preparando tropas para uma intervenção caso fosse necessário.
Several thousand Malians took to the streets in the capital to show their support for the junta and reject"foreign interference" as the Economic Community of West African States said it was putting regional troops on standby for any necessary intervention.Este Fondo, xestionado polo IDAE, permite a posta en funcionamento dos mecanismos de apoio económico e financeiro, asistencia técnica, formación e información ou outras medidas que permiten aumentar a eficiencia enerxética nos diferentes sectores e axudar a conseguir o obxectivo de aforro establecido.
This Fund, managed by the IDAE, allows the implementation of financial support mechanisms, technical assistance, training and information, and other measures that increase energy efficiency in different sectors and help to achieve the established savings objective.Carlos Barbosa, presidente do ACP, frisou,durante a apresentação que,"o Turismo de Portugal retirou o apoio ao rali precisamente no ano em que veio para o Norte", adiantando que a competição, considerada uma das mais mediáticas do mundo, apenas se torna possível porque os Municípios e as entidades do Norte aceitaram o desafio de a concretizarem.
Carlos Barbosa, president of ACP,said during the presentation that"the Tourism of Portugal withdrew support to the rally precisely in the year that came to the North", adding that the competition, considered one of the media of the world, was just possible because the municipalities and North bodies have accepted the challenge to realize it.Pela sua importância no desenvolvimento de metodologias e tecnologias para uso sustentável dos recursos naturais,incentivo e apoio ao desenvolvimento de conhecimento científico e realização de ações para proteção da biodiversidade, a Reserva recebeu da Unesco a renovação do título de Posto Avançado da Reserva da Biosfera da Mata Atlântica.
Due to its importance in the development of methods and technologies for the sustainable use of natural resources,its incentive and support for scientific knowledge development and its implementation of biodiversity protection actions, the Reserve was given the renewed title of Advanced Post of the Atlantic Forest Biosphere Reserve, granted by Unesco.
