Exemples d'utilisation de Apostillas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apostillas según Convenio de La Haya.
Apostille according to the Hague Convention.Tienes que saber que el estilo Chicago utiliza notas al pie y apostillas.
You should know that Chicago style uses footnotes and endnotes.Las apostillas no verifican el contenido del documento.
The Apostille or Certification does not validate the contents of the document.Este subsistema es para uso interno de los usuarios encargados de tramitar las Apostillas.
This subsystem is for internal use by users in charge of handling Apostilles.Apostillas por correo en 1-2 semanas por solo 38,-€ por certificado.
Apostille by mail within one or two weeks for only 38,-€ each certificate.
On traduit aussi
Licencias de actividad, apostillas, legalizaciones, protocolizaciones y más.
Business licenses, apostille, legalization, notarization and more.Asesoramos Trámites ante embajada, traducciones oficiales, apostillas y legalizaciones.
Advised Proceedings before embassy official translations, apostille and legalization.No, Solo enviamos Apostillas y documentos fuera de los Estados Unidos vía Fed Ex.
No, we only ship Apostilles and documents outside of the US via Fed Ex.Organización de traducciones e intérpretes jurados.Legalizaciones y“Apostillas”.
Organisation of sworn translations, verbal and in writing,legalizations and“Apostille” stamps.¿Necesito dos Apostillas si tengo dos documentos expedidos por la misma autoridad?
Do I need two Apostilles if I have two documents issued by the same authority?En consecuencia, el Foro alentó el desarrollo y la aplicación de apostillas y registros electrónicos.
As a result, the Forum encouraged the development and application of e-Apostilles and e-Registers.Asegúrense de solicitar las apostillas, copias certificadas, pasaportes válidos,etc.
Make sure that you are requesting apostilles, certified copies, valid passports.Documentos jurídicos: contratos, pólizas de seguro, atestaciones, documentos notariales,registros de adopción, apostillas y legalizaciones.
Legal documents: agreements, insurance policies, notarisations,adoption records, apostilles and legalization documents.¿Quién puede expedir Apostillas y cómo verificar el origen de una Apostilla?
Who may issue an Apostille and how to verify the origin of an Apostille?Los participantes destacaron quela verificación más sistemática y frecuente de las Apostillas es esencial para luchar contra el fraude.
Participants emphasised that frequent andmore systematic verification of Apostilles is essential in combatting fraud.El centro de Apostillas LA ofrece dos niveles de servicio para sus necesidades de apostilla. .
Downtown LA Apostilles offers two levels of service for your apostille needs.Todos aquellos problemas relacionados con patentes, apostillas o marcas industriales se pueden dominar directamente.
All problems with patents, apostils or trademarks can also be handled directly.La CE toma conocimiento de la experiencia de dos Partes contratantes que confirieron a sus misiones diplomáticas yconsulares la facultad de emitir Apostillas para ciertos documentos públicos.
The SC notes the experience of two Contracting Parties in arranging for their diplomatic andconsular missions to issue Apostilles for certain public documents.Luego de estos intercambios, algunas Autoridades Competentes emiten Apostillas en soporte papel para atender las necesidades(a menudo urgentes) de los solicitantes.
As a result of this dialogue, some Competent Authorities then issue a paper Apostille to accommodate the(often urgent) needs of the applicants.De esta forma podrá solicitar cualquier tipo de certificado que le pudieran exigir en otros países comopor ejemplo el certificado de" Good Standing" o apostillas de los" Certificados de Incorporación.
In this way you can request any type of certificate that may berequired in other countries, such as the"Good Standing" certificate or apostilles of the"Certificates of Incorporation.También proporcionamos las apostillas que pueden requerir las traducciones juradas para ser válidas en países que han ratificado el Convenio de la Haya.
We also provide apostilles, which certified translations may require in order to be accepted for legal use in the signatory countries of the Hague Convention.La CE señala la práctica de algunas Partes contratantes que emiten un único certificado tanto para Apostillas como para autenticaciones a las que no aplica el Convenio.
The SC notes the practice in some Contracting Parties of issuing a single certificate for both Apostille and non-Convention authentications.Los participantes también recordaron que las Apostillas, tanto en soporte papel como en formato electrónico, deben adjuntarse al documento público art. 4 del Convenio sobre Apostilla. .
Participants also recalled that Apostilles, whether in paper or electronic form, must be attached to the underlying public document Art. 4 of the Apostille Convention.La finalidad del Programa es intensificar los esfuerzos para la aplicación y promoción de un sistema eficaz, económico, seguro y sólido de apostillas electrónicas yregistros electrónicos de apostillas.
The purpose of the e-APP is to further strengthen the efforts towards the implementation and promotion of an effective, low-priced, safe and sound system of electronic Apostilles(e-Apostilles) andelectronic Registers of Apostilles e-Registers.Los participantes recordaron además que las Apostillas, ya sea en soporte papel o en formato electrónico, no afectan la aceptación, admisibilidad o valor probatorio del documento público.
Participants further recalled that Apostilles, whether in paper or in electronic format, do not affect the acceptance, admissibility or probative value of the underlying public document.Nos encargamos de todas las tareas complejas: procesamiento de visados de entrada,asistencia con la documentación para los permisos de residencia y de trabajo(incluyendo apostillas, legalizaciones y traducciones) y rellenando y enviando documentación sobre inmigración.
We take on all the complex tasks: processing entry visas;assisting with documentation for work and residence permits, including apostilles, legalizations and translations; and completing and submitting layers of immigration.Para garantizar un sistema integral de verificación de las Apostillas emitidas, los participantes alentaron a las Partes contratantes a implementar, cuando sea posible, un registro electrónico centralizado que conecte a las diferentes Autoridades Competentes de esa Parte contratante.
In order to ensure a comprehensive system of verification for all Apostilles issued, participants encouraged Contracting Parties to, where possible, implement a centralised e-Register connecting the Competent Authorities of that Contracting Party.La CE reconoce que ninguna disposición del Convenio impide su aplicación a los documentos de extradición y observa quelas respuestas al Cuestionario de 2016 revelan una diversidad de prácticas con respecto al uso de Apostillas para estos documentos.
The SC recognises that there is nothing in the Convention that precludes its application to documents relating to extradition andnotes that the responses to the 2016 Questionnaire revealed a diversity of practices in relation to the use of Apostilles for these documents.Asimismo, los participantes observaron que se registra un aumento continuo en la emisión de Apostillas electrónicas, con una demanda en constante crecimiento, yun aumento en el número de verificaciones de Apostillas a través de registros electrónicos.
In addition, participants noted the continuing increase in the issuance of e-Apostilles, with demand growing steadily, andin the number of verifications of Apostilles using e-Registers.En el marco de dicha iniciativa, la Conferencia y la Asociación, conjuntamente con los Estados interesados, realizan actividades para elaborar, promover y apoyar modelos informáticos destinados a:a expedir y utilizar apostillas electrónicas(apostillas-e) y b utilizar registros electrónicos de apostillas registros-e.
Under the e-APP, the Hague Conference and the NNA are, together with any interested State, developing, promoting and assisting in the implementation of software models for(a) the issuance anduse of electronic apostilles(e-apostilles); and(b) the operation of electronic registers of apostilles eregisters.
Synonyms are shown for the word 
